Yap.Town

a ilusão

illusion, false belief

i l u z ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #13,017
illusion, false belief Often used for a mistaken belief or expectation, not just a visual trick.
PO: Ele vive na ilusão de que tudo vai dar certo.
EN: He is under the illusion that everything will work out.
Declension of ilusão
ilusãoilusões

Conexões estúpidas destroem a ilusão de que seu relato é coerente e simples.

Stupid connections destroy the illusion that your account is coherent and simple.

— Um Contratempo (2017)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É ilusão.

It's an illusion.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas essa era a ilusão.

But that was the illusion.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

A ilusão também é um ofício?

Is illusion a craft too?

— Vale Abraão (1993)

Ilusão!

Illusion!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.

— Estômago (2008)

Para que tirar-lhe essa ilusão?

Why take that illusion away from him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

É um bailarino de ilusão!

He’s an illusion dancer!

— O Leopardo (1963)

Só ilusão!

It's all an illusion!

— Noites de Cabíria (1957)

Tudo é ilusão.

Everything is an illusion.

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.

Illusion is the first of all pleasures.

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.

My grandfather is under the illusion that we're still at war.

Talvez tenha sido ilusão minha.

Perhaps it was just my imagination.

— Psicose (1960)

Com isso se foi a ilusão.

And with that, the illusion vanished.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

Comer fazia parte daquela ilusão de calma, estivesse eu com fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Não, não, ilusão não era.

No, no, it wasn’t an illusion.

Nem tudo é ilusão.

Not everything is an illusion.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sua confusão, minha ilusão.

Your confusion, my illusion.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele tinha a ilusão que era um gênio.

He was under the illusion that he was a genius.

Tenho a ilusão de ouvi-la, bem atrás de mim.

I imagine I can hear her, right behind me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A ilusão de segurança.

The illusion of security.

— Clube da Luta (1999)

Esqueceram o poder da ilusão, das estrelas, que é o que você é, Richards.

They forgot the power of illusion, of the stars—that’s what you are, Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Ilusão de um movimento.

Illusion of movement.

— Служебный роман (1977)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.

— Ne Zha (2019)