broke, broke down
Ela deu-lhe os ovos, o cão pulou nele e os quebrou.
She gave him the eggs, the dog jumped on them and broke them.
— Violência Gratuita (1997)
Você veio a um país estrangeiro, quebrou uma câmera, comeu kimchi.
You came to a foreign country, broke a camera, and ate kimchi.
— O Motorista de Táxi (2017)
Quebrou cerveja, queria matar todo mundo.
The beer spilled, and I wanted to kill everyone.
— Estômago (2008)
He was the one who broke the vase.
Tom quebrou alguma coisa de novo.
Tom broke something again.
Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?
Damn, why the hell did the rearview mirror break?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O tufão que derrubou o prédio foi a palha que quebrou o pescoço do cavalo.
The typhoon that brought down the building was the straw that broke the camel’s back.
Igor quebrou o silêncio.
Igor broke the silence.
Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.
My car broke down this morning and won’t be fixed until Friday.
Quebrou uma porta e olhou a cabine.
He broke down a door and looked into the cabin.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
His wife gave him the eggs and Peter broke them.
— Violência Gratuita (1997)
É que nosso caminhão quebrou ali na estrada, acho que o motor bateu.
It's just that our truck broke down on the road back there. I think the engine seized.
— O Palhaço (2011)
Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.
My brother broke it because he saw me holding someone's hand.
— Contra a Parede (2004)
Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.
Tom broke one of the rules and was expelled from school.
Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.
A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.
— Маленькая Вера (1988)
Tom não quebrou a promessa dele.
Tom didn't break his promise.
Tom quebrou sua promessa.
Tom broke his promise.
Ela quebrou meu violão de estimação.
She broke my prized guitar.
Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.
Well, my friend's knee broke, and she had to wear a cast for six months.
— Sem Amor (2017)
Porque não quebrou tudo com um soco.
Why didn't he smash everything with one punch?
— Marty Supreme (2025)
O carro dela quebrou no caminho.
Her car broke down on the way.
O Tom quebrou alguma coisa de novo?
Did Tom break something again?
Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
My brother fell from the tree, but he didn't break anything.
O Tom disse que ele quebrou o copo.
Tom said he broke the glass.
Meu computador quebrou e eu perdi tudo.
My computer broke down and I lost everything.
Como você quebrou a ferramenta?
How did you break the tool?
Diremos que o Georg quebrou a perna no barco.
We'll say that Georg broke his leg on the boat.
— Violência Gratuita (1997)
Milkha Singh quebrou o recorde mundial!
Milkha Singh broke the world record!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É que nosso caminhão quebrou ali na estrada.
It's just that our truck broke down on the road over there.
— O Palhaço (2011)
Meu guarda-chuva quebrou com o vento.
My umbrella broke in the wind.
Ele caiu e quebrou o pescoço, sinto muito.
He fell and broke his neck, I'm sorry.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom quebrou uma janela.
Tom broke a window.
O cachorro do Tom quebrou o vaso.
Tom's dog broke the vase.
A ambulância quebrou no meio da avenida.
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Você já quebrou os seus óculos?
Have you ever broken your glasses?
My charger broke.
Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".
She broke a finger, and I became the “trash can.”
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele foi espancado, parece que quebrou o pescoço.
He was beaten; it looks like he broke his neck.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Someone broke my camera.
Um dos meus pacientes quebrou o protocolo, preciso de uma verificação.
One of my patients broke protocol; I need a check.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E com tanta força, ela quebrou a ponte.
And with such force, she broke the bridge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.
His money wouldn't even cover the cost of the windows he broke.
— Faça a Coisa Certa (1989)
He was the one who broke the vase.
The printer broke.
Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.
Did you hear that, you crazy man? You broke the national record.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Naquela noite, Asem quebrou cinco pratos.
That night, Asem broke five plates.
Não tenho culpa se seu carro quebrou.
It's not my fault if your car broke down.
— O Motorista de Táxi (2017)
A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
The bridge here has collapsed, so I won’t be able to go by car.
Estou no interior, meu carro quebrou.
I'm in the countryside, and my car broke down.
— O Motorista de Táxi (2017)
O carro quebrou no caminho para o aeroporto.
The car broke down on the way to the airport.
De qualquer modo, provavelmente você ficou girando isso e quebrou!
Either way, you probably kept spinning it and broke it!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Someone broke a window in the first-floor hallway.
— A Liberdade é Azul (1993)
O mestre quebrou sua promessa.
The master broke his promise.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Uma das crianças quebrou o cadeado.
One of the children broke the padlock.
My bicycle broke.