sweat
O suor do nosso rosto?
The sweat of our brow?
— Conflito das Águas (2011)
Isto não é água, é suor.
This is not water, it's sweat.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Suor e lágrimas.
Sweat and tears.
— Duna (2021)
O suor irrita o arranhão que tenho sobre o olho.
Sweat is irritating the scratch I have above my eye.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
É fruto do meu suor.
It's the fruit of my labor.
— O Último Azul (2025)
Eu estou pingando de suor.
I'm dripping with sweat.
Suor?
Sweat?
Sami odeia o cheiro de suor.
Sami hates the smell of sweat.
Você está ensopada de suor.
You're drenched in sweat.
Estávamos todos encharcados de suor.
We were all drenched in sweat.
Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.
His face was masked with coal dust and sweat.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E ver o suor em sua testa é até melhor.
And seeing the sweat on his forehead is even better.
— Lady Vingança (2005)
Ele estava coberto de suor.
He was covered in sweat.
Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.
You always say you built it with your hard work and sweat.
— Lazzaro Felice (2018)
Ele limpou o suor da testa.
He wiped the sweat from his brow.
A todos interessa o suor dos índios, até mesmo Sua Majestade e os bispos dele!
Everyone has an interest in the Indians' sweat—even His Majesty and his bishops!
O suor de Milkha.
Milkha's sweat.
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
He demands every drop of sweat and blood from you.
— Dangal (2016)
Sou o suor frio do Jack.
I'm Jack's cold sweat.
— Clube da Luta (1999)
O Tom tirou os óculos e enxugou o suor do rosto.
Tom took off his glasses and wiped the sweat from his face.
Os lençóis estavam encharcados de suor.
The sheets were soaked with sweat.
O nosso suor será como o sangue das nossas veias.
Our sweat will be like the blood in our veins.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mary limpou o suor da testa.
Mary wiped the sweat from her brow.
Nosso suor se misturando.
Our sweat mingling.
— Central do Brasil (1998)
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
It’s going to take some work, a little sweat, and maybe some blood.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.
It takes patience, calm, and a lot of hard work.
— Psicose (1960)