look, see
Certifique-se de que o Tom não te veja.
Make sure Tom doesn’t see you.
Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
I intend to leave without anyone seeing me.
What do you want me to see?
Veja você vai descobrir a hora do almoço chegou.
See, you’ll find out—the time for lunch has arrived.
— PK (2014)
Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.
I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.
— Central do Brasil (1998)
Repare, veja quantas delas há aqui.
Look, see how many of them there are here.
— Служебный роман (1977)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Beije pra que toda a cidade veja!
Kiss so the whole city can see!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Later, I want you to see something.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não quero que ninguém veja minha roupa.
I don't want anyone to see my outfit.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Veja as imagens da morte do presidente da Aquabrás.
Watch the footage of the death of the president of Aquabrás.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Agora, pense na memória que você quer que eu veja.
Now, think about the memory you want me to see.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu não quero que ninguém veja isso.
I don't want anyone to see this.
Veja, eu estou extremamente ocupado.
Look, I’m extremely busy.
Veja, isto é ótimo para coçar as costas.
Look, this is great for scratching your back.
— A Vida dos Outros (2006)
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Retorno (2003)
Veja Maya, eu estou aqui, você está aqui.
Look, Maya, I’m here, you’re here.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom quer que eu veja tudo.
Tom wants me to see everything.
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Look, the guy is driving, and suddenly, the tire blows out.
— Um Tiro na Noite (1981)
Espero que o Tom veja isso.
I hope Tom sees this.
Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.
If you want me to keep quiet about it to Huma, smoke in the bathroom where I can't see you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Veja, sem a cena da cruz, não há filme.
Look, without the cross scene, there is no movie.
— Conflito das Águas (2011)
Eu não tenho certeza se quero que você veja isso.
I'm not sure I want you to see this.
Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.
Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.
— Oppenheimer (2023)
Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.
You look at your face, everything is normal, but you are not satisfied.
— Piku (2015)
I don't want him to see her.
See what I did for him.
Prefiro que a gente não se veja mais.
I'd rather we didn't see each other anymore.
Veja Enoo, não podemos ir sábado.
Look, Enoo, we can't go on Saturday.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.
He was broke, you see, so he had to go get a loan.
— Swades: We, the People (2004)
Look at these things.
Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?
Or do you need a disaster to see your true nature?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Veja estas duas fotografias-qual é melhor?
Look at these two photographs - which one is better?
Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.
Not a day goes by that I don't see your face.
— Quase Famosos (2000)
Look at that car.
Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!
Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!
— Queen (2014)
Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!
What a coincidence, man—what a chance occurrence!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.
But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Veja, tive todos estes desde segunda-feira.
Look, I've had all of these since Monday.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
I want to talk to him before he sees me on television or something.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Look, they're surrounding the building. Come in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
E veja os caras com câncer testicular.
And look at the guys with testicular cancer.
— Clube da Luta (1999)
Aqui, veja o que você pode fazer.
Here's what you can do.
Veja, você não é tão tolo assim.
Look, you're not so foolish after all.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Veja, a ata oficial diz que você cometeu uma infração.
Look, the official report says you committed an infraction.
— Relatos Selvagens (2014)
I want you to see something.
Não quero que veja mais o Tom.
I don't want you to see Tom anymore.
I don't want her to see it.
Eu não quero que ela veja você aqui.
I don't want her to see you here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então veja, o compositor Benjamin Britten separou toda a orquestra.
So, you see, the composer Benjamin Britten separated the entire orchestra.
— Moonrise Kingdom (2012)
E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.
And now, he wants me to see him everywhere.
— Ratatouille (2007)
É necessário que você veja um médico de uma vez.
You need to see a doctor right away.
Veja, já começou a captar seu personagem.
Look, it’s already started capturing your character.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.
— Parasita (2019)
Veja, aqui é onde eu sempre te vejo.
Look, this is where I always see you.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom disse que talvez nunca mais nos veja.
Tom said he might never see us again.
Porque, veja, nós nos dávamos tão bem.
Because, you see, we got along so well.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não é possível que você não me veja.
It's impossible that you don't see me.
Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.
No matter how many times I see it, I get emotional.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
So the whole city can see.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Look, he knows all the moves.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Para que o aniversariante não o veja.
So that the birthday person doesn't see it.
— Служебный роман (1977)
Look up the word in the dictionary.
Veja irmão Mohan, essa é minha escola.
Look, brother Mohan, this is my school.
— Swades: We, the People (2004)