retornar

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

Tomás não tinha aonde retornar.

Tomás had nowhere to return to.

Isso depende de como você retornar.

That depends on how you return.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você pode retornar.

You can return.

Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça.

They believe that girl will return with the fighter jet.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você tem um lugar para retornar.

You have a place to return to.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigada por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

He must leave these lands and never return.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se não retornar ao passado.

If you don't return to the past.

— Os Visitantes (1993)

Já era hora de eu retornar.

It was time for me to return.

— Intocáveis (2011)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu espero retornar à França.

I hope to return to France.

Obrigado por retornar.

Thank you for getting back to me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se importaria se te retornar?

Would you mind if I got back to you?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Foi por ele estar machucado que ele decidiu retornar para a América.

It was because he was injured that he decided to return to America.

O Anel anseia, acima de tudo, retornar à mão de seu mestre.

The Ring yearns, above all else, to return to the hand of its master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabe se Steerforth planeja retornar?

Do you know if Steerforth plans to return?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.

It's because he has a place he can always return to.

— Felizes Juntos (1997)

Eu queria retornar a Boston.

I wanted to return to Boston.

Quando retornar à superfície, beije essa bolha.

When you return to the surface, kiss that bubble.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom não queria retornar a Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Let me return to sing my joyful songs!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

What's the word you use when guys stop returning your calls?

— Doentes de Amor (2017)

Preciso retornar.

I need to go back.

Eu esperarei aqui até ela retornar.

I will wait here until she returns.

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.

That night, upon returning home, he felt more at ease.

— Pacto de Sangue (1944)

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Diga que vou retornar.

Tell them I'll be back.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Avise-me quando ele retornar.

Let me know when he returns.

A expedição deverá retornar em uma semana.

The expedition is expected to return in a week.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tenho que retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.

I’ll call back a little later.

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

On his way to Mexico, he received orders to return.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Assim que ele retornar, eu te contarei.

As soon as he returns, I'll tell you.

Na verdade, pretendo não retornar.

Actually, I don't intend to return.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho de retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Tom não queria retornar para Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

Será que ele conseguirá retornar ao topo?

Will he be able to return to the top?

— Tron: Ares (2025)

Alguns vão retornar imediatamente.

Some will return immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

Obrigado por retornar a ligação.

Thank you for returning the call.

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

You must return just before the Duke's death.

— Os Visitantes (1993)

Faça-os retornar.

Make them come back.

— Duro de Matar (1988)

Eu tenho que retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Vamos retornar a isso mais tarde.

Let's come back to this later.

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

E se ele não retornar?

What if he doesn't return?

— Sem Amor (2017)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Alerta Lobo (2019)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7 (2017)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E só eles conseguiram retornar.

And only they managed to return.

— A Sociedade da Neve (2023)