a doutora

Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?

Doctor, cleaning isn’t my job here, okay?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que está acontecendo comigo, doutora?

What’s happening to me, doctor?

Que tipo de colaboração, doutora?

What kind of collaboration, doctor?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A doutora está aqui?

Is the doctor here?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, tenho muito dinheiro.

Doctor, I have a lot of money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Doutora, calma.

Doctor, calm down.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, parabéns.

Congratulations, Doctor.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não sou mais a doutora!

I'm not the doctor anymore!

— Perfect Blue (1998)

Não ouço nada, doutora.

I can't hear anything, doctor.

— Roma (2018)

Você tem uma linda doutora assistente.

You have a beautiful doctor’s assistant.

— A Infância de Ivan (1962)

Doutora, a sua opinião não me interessa.

Doctor, I’m not interested in your opinion.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Na prática, doutora.

In practice, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Maria é doutora.

Maria has a doctorate.

Tudo bem, doutora, estamos indo.

Okay, doctor, we're on our way.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Doutora, o Raphael está desenhando o burrinho.

Doctor, Raphael is drawing the little donkey.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sim, doutora?

Yes, Doctor?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ivone, doutora.

Ivone, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Siga os conselhos da doutora.

Follow the doctor's advice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Trago café, doutora?

May I bring coffee, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, doutora?

Shall we go, doctor?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora!

Doctor!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Licença, doutora.

Excuse me, Doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Saiu, doutora.

She's gone, doctor.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Doutora, não há tempo para o avental.

Doctor, there's no time for the apron.

— Roma (2018)

Eugênia, a doutora.

Eugênia, the doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A doutora está aí?

Is the doctor there?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com licença, doutora.

Excuse me, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, vou ensinar ninguém a trabalhar, não.

Doctor, I’m not going to teach anyone how to work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Boa noite, doutora.

Good evening, doctor.

— A Experiência (2001)

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Don't worry, doctor, we'll take care of him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele está na sala, doutora.

He's in the room, doctor.

— Roma (2018)

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

We think the young man deserves a chance, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

He went that way, Lieutenant, with the assistant doctor.

— A Infância de Ivan (1962)

A senhora acha, doutora?

Do you think so, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, essa é a Martha.

Doctor, this is Martha.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.

But, doctor, they don’t want to obey here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, por favor.

Doctor, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por aqui, doutora.

This way, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, a sua paciente está aqui.

Doctor, your patient is here.

— Roma (2018)

Imediatamente, doutora.

Immediately, doctor.

— A Grande Escapada (1966)

Doutora, o que eu faço?

Doctor, what should I do?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu tenho que ir, doutora.

I have to go, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou aqui, doutora.

I'm here, doctor.

— Roma (2018)

Eu sei, eu pensei em juntar esses dois, doutora.

I know, I thought about combining these two, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, Emygdio só está aqui porque ajuda na lavanderia.

Doctor, Emygdio is only here because he helps out in the laundry.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia, minha doutora.

Good morning, doctor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Doutora, nós estamos de passagem.

Doctor, we're just passing through.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.

The doctor also uses this hospital to prove her theories.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Muito obrigado, doutora.

Thank you very much, doctor.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E a doutora falou pra não interferir.

And the doctor said not to interfere.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora.

Doctor.

— Roma (2018)

Ele vai viver da arte, não é, doutora?

He's going to make a living from his art, isn't he, doctor?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia, doutora!

Good morning, doctor!

— Bacurau (2019)

Doutora, mas eles estão se espalhando.

Doctor, but they're spreading.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu falei pra ele, doutora.

I told him, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, qual o nome da paciente?

Doctor, what is the patient's name?

— Roma (2018)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Doctor, find this young lady a job!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como vai, doutora?

How are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, onde está aquele formulário?

Doctor, where is that form?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pegue sua amostra, doutora, e vamos dar o fora daqui.

Take your sample, doctor, and let's get the hell out of here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Adelina é violenta, doutora.

Adelina is violent, Doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você prefere um doutor ou uma doutora?

Do you prefer a male or female doctor?

Boa tarde, doutora.

Good afternoon, doctor.

— A Experiência (2001)

Luvas, doutora.

Gloves, doctor.

— Roma (2018)

Desculpe, eu não posso descer, doutora.

I’m sorry, I can’t get down, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, a carga deve ser suficiente para a perda da consciência e a convulsão.

Doctor, the dose should be enough to cause loss of consciousness and a seizure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)