Yap.Town

presa

caught, trapped, prey, electrical outlet, wall socket

p ɾ e z ɐ → prender
adjective · singular Uncommon #8,446
caught, trapped feminine form of "preso".
PO: A raposa ficou presa na armadilha.
EN: The fox got trapped in the trap.
Forms of prender
MasculineFeminine
Plural presos presas

Você estava presa, não é?

You were trapped, weren't you?

— A Canção do Mar (2014)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer ficar presa?

Do you want to get stuck?

— Assassinato (2015)

Estou presa.

I'm stuck.

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!

— Piku (2015)

Eu quero ir presa.

I want to go to jail.

— PK (2014)

E a TV também, porque a fita tá presa.

And the TV too, because the tape is stuck.

— Anaconda (2025)

Presa?

Arrested?

— Relatos Selvagens (2014)

E ele ainda a mantém presa aqui?

And he's still keeping her prisoner here?

— A Pele Que Habito (2011)

Quer ir presa?

Do you want to go to jail?

— Relatos Selvagens (2014)

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— O Peso de um Passado (1988)

E deixar ela ser presa?

And let her be arrested?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estava presa sob a prateleira.

It was trapped under the shelf.

— Parasita (2019)

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.

On the other side of the river, one of the barges got stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Andrew, estou presa.

Andrew, I'm trapped.

— A Empregada (2025)

A pipa ficou presa na árvore.

The kite got stuck in the tree.

Veja se a máscara está bem presa.

Check that the mask is securely fastened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!

— Swades: We, the People (2004)

Eu estou presa.

I’m stuck.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

For her right to drive and not be arrested for it.

— Piku (2015)

Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

A primeira balsa ficou presa.

The first ferry got stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vou ficar presa?

Am I going to get stuck?

— Do Coração (1998)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há três meses, estou presa numa casa.

I have been stuck in a house for three months.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não acredito que estou presa de novo!

I can't believe I'm in jail again!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Minha caminhonete ficou presa na lama.

My pickup truck got stuck in the mud.

Como uma língua presa.

Like a tongue tie.

— Os Incompreendidos (1959)

Fiquei presa!

I got stuck!

— Questão de Tempo (2013)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

A pipa de Tom ficou presa em uma árvore.

Tom's kite got stuck in a tree.

Vou presa?

Will I be arrested?

A alma fica presa no corpo.

The soul gets trapped in the body.

— Pecadores (2025)

Estou presa!

I'm trapped!

— Destruição Final 2 (2026)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

You must be angry, stuck at home alone.

— Em Busca da Vida (2006)

Você já esteve presa?

Have you ever been in prison?

— Relatos Selvagens (2014)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Você já ficou presa num elevador?

Have you ever been stuck in an elevator?

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!

— Mommy (2014)

Você pode até ser presa.

You could even be arrested.

— PK (2014)

noun · feminine Rare #24,359
prey
PO: O leão perseguiu a presa por vários minutos.
EN: The lion chased the prey for several minutes.
electrical outlet, wall socket Common in European Portuguese; in Brazilian Portuguese, “tomada” is more common.
PO: Liga o carregador na presa ao lado da cama.
EN: Plug the charger into the outlet next to the bed.
Declension of presa
presapresas

Os Caçadores correm para interceptar a presa.

The hunters race to intercept the prey.

— O Sobrevivente (2025)

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

If we stay here, we're easy prey.

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A águia mergulhou sobre sua presa.

The eagle swooped down on its prey.

Uma presa na festa.

A prisoner at the party.

— Zootopia 2 (2025)

Não se intrometa entre o Nazgûl e sua presa.

Don't come between the Nazgûl and its prey.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aprecia torturar sua presa.

He enjoys torturing his prey.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Keyes é dos que não solta a sua presa.

Keyes is one of those who doesn't let go of his prey.

— Pacto de Sangue (1944)

Sami estava esperando na escuridão e Leila era a presa.

Sami was waiting in the darkness, and Leila was the prey.

Esta é a presa de um elefante.

This is an elephant tusk.

Quem é a nossa presa hoje?

Who is our prey today?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se preocupe com minha presa.

Don't worry about my prey.

— Zootopia 2 (2025)

verb · third Rare #28,801
caught Feminine singular past participle of "prender"; it agrees with a feminine noun (e.g., "a pessoa foi presa"). Often used in the sense of "arrested".
PO: A mulher foi presa pela polícia.
EN: The woman was arrested by the police.
Conjugation of prender

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não me espanta sua espécie ter sido presa!

It doesn't surprise me that their species was captured!

— Ne Zha (2019)

Então, a Nina não te contou por que eu fui presa, né?

So, Nina didn't tell you why I was arrested, did she?

— A Empregada (2025)

Eu fui presa.

I was arrested.

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.

Tom hopes that Mary won't be arrested by the police.

Você vai ser presa.

You're going to be arrested.

— Такси-блюз (1990)

Eu nunca fui presa.

I have never been arrested.

Estou sendo presa?

Am I being arrested?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sounds similar to

preso p ɾ e z u preta p ɾ e t ɐ prosa p ɾ ɔ z ɐ