Yap.Town

as costas

back

→ as
phrase Uncommon #10,842
back Usually used in the plural in Portuguese, even when referring to one person's back.
PO: Ele sentiu dor nas costas depois do treino.
EN: He felt back pain after practice.

Ranchho, esfregue as costas dele.

Ranchho, rub his back.

— 3 Idiotas (2009)

Eu machuquei as costas.

I hurt my back.

As costas da Maria estão bem.

Maria's back is fine.

O frango é servido inteiro, com as costas no prato.

The chicken is served whole, with the back side on the plate.

— A Vida é Bela (1997)

Jamais virei as costas para um amigo em apuros.

I would never turn my back on a friend in trouble.

Meu parceiro é um cretino violento com as costas contra a parede.

My partner is a violent jerk with his back against the wall.

— Drive (2011)

Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro.

Tom cut the back of his right hand on a piece of glass.

É bom para as costas.

It's good for your back.

— O Homem da Terra (2007)

Tom disse que você machucou as costas.

Tom said you hurt your back.

Cuidado com as costas!

Watch your back!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso virar as costas para o Tom agora.

I can't turn my back on Tom now.

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

Tom quebrou as costas dele.

Tom broke his back.

Ele deu as costas às antigas tradições.

He turned his back on the old traditions.

Maria machucou as costas jogando tênis.

Maria hurt her back playing tennis.

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Look, this is great for scratching your back.

— A Vida dos Outros (2006)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Isso não é bom para as costas.

That's not good for your back.

— O Tempo com Você (2019)

Eu quebrei as costas!

I broke my back!

— देवदास (2002)

Daria as costas à Alemanha para sempre?

Would he turn his back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos, usem as costas!

Come on, use your backs!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom limpou a boca com as costas da mão.

Tom wiped his mouth with the back of his hand.

Tom beijou as costas da mão de Mary.

Tom kissed the back of Mary's hand.

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— O Profeta (2009)

Viro as costas por um segundo, Ham, e você cresce como um pé de feijão.

I turn my back for a second, Ham, and you grow like a beanstalk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

I can't turn my back on you without knowing if you'll be okay.

— Titanic (1997)

Tom quebrou as costas.

Tom broke his back.

Tom limpou as lágrimas com as costas da mão.

Tom wiped away his tears with the back of his hand.

Ela me deu as costas.

She turned her back on me.

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Em Busca da Vida (2006)

Ele curvou as costas.

He bent his back.

Ter te dado as costas.

To have turned my back on you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)