os lugares

São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.

There are very few places in the world that you don't find boring.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca fui a esses lugares.

I've never been to those places.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acabamos conversando sobre lugares onde a pesca era melhor ou pior.

We ended up talking about places where the fishing was better or worse.

Conseguiremos lugares?

Will we be able to get seats?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.

Please, everyone take your seats; I have something to say and little time.

— Wicked (2024)

Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.

I notice that the roof only has holes in a few places.

— Jean de Florette (1986)

Há lugares mais altos que o céu?

Are there places higher than the sky?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Em vários outros lugares.

In several other places.

— Titanic (1997)

Você já viu alguma vez como são esses lugares?

Have you ever seen what these places are like?

— Psicose (1960)

Andamos por todos os lugares procurando a galeria.

We walked everywhere looking for the gallery.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há muitas fotos dele visitando lugares na Turquia no Facebook.

There are many photos of him visiting places in Türkiye on Facebook.

Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!

I'm on my way to one of my favorite places!

Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.

Put on a little weight, but in the right places.

— Queen (2014)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

They were the same old places where I had to live.

— O Tempo com Você (2019)

Sempre comem nos mesmos lugares.

They always eat at the same places.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?

Why do you think she has so many places to go?

— A Garota Ideal (2007)

Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.

Cusco is one of the most interesting places in the world.

Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.

Cats can see even in dark places.

Disse que não ia para lugares escuros.

He said he wouldn't go to dark places.

— Desejo e Perigo (2007)

Não se fuma em lugares públicos.

Smoking is not allowed in public places.

Alguns lugares não quiseram nem um exemplar.

Some places didn’t want a single copy.

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

At least, in decent places where they still have afternoon tea.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não estamos em lugares decentes.

We are not in decent places.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O trem vai passar por tantos lugares.

The train is going to pass through so many places.

— देवदास (2002)

É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.

It's easy to make friends, even in new places.

Não sobraram muitos lugares.

There aren't many seats left.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ainda há alguns lugares disponíveis?

Are there still any places available?

Apressem-se, os lugares estão acabando!

Hurry, spots are filling up!

— Pinóquio (2019)

Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.

There are many places to visit in Kyoto.

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

I like to walk through places I've never been before.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.

It was easy to find seats on the train because there weren't many passengers.

O Tom raramente vai para lugares assim.

Tom rarely goes to places like that.

Há tantos lugares que quero visitar.

There are so many places I want to visit.

Não há mais lugares.

There are no more places available.

Ainda há muitos lugares onde pode estar.

There are still many places it could be.

— Titanic (1997)

Comprei os últimos lugares disponíveis.

I bought the last available seats.

E aí, como ficaram os lugares?

So, how did the places turn out?

— Marty Supreme (2025)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.

— A Partida (2008)

Aqui não há lugares seguros.

There are no safe places here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há lugares vazios, não.

There are empty seats, no.

— Incêndios (2010)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele Está de Volta (2015)

Nós iremos a lugares diferentes.

We will go to different places.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nunca vou a lugares assim.

I never go to places like that.

Quais lugares você desejaria visitar?

What places would you like to visit?

Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!

Hey, stay right there, stay in your places!

— Perfect Blue (1998)

Há lugares disponíveis?

Are there any places available?

Mas eu procurei nos lugares errados.

But I looked in the wrong places.

— Bugonia (2025)

Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.

It’s changed a lot; there are some places I don’t even recognize.

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

There's no need to be ashamed of slipping in places like this.

— Decisão de Partir (2022)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

I thought some places would still be open.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mostrarei a você pessoas e lugares.

I will show you people and places.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estamos por todos os lugares.

We are everywhere.

Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.

I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.

Pessoas de todos os lugares vieram nos ver!

People from all over came to see us!

— Perfect Blue (1998)

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

You couldn't be in two places at the same time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.

There are few places where we can talk safely.

Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?

How will I know that I can't walk in certain places?

— Брат 2 (2000)

Você conhece esses lugares?

Are you familiar with these places?

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

Tom fez uma lista de lugares que ele quer visitar.

Tom made a list of places he wants to visit.

O Tom raramente vai para lugares como esse.

Tom rarely goes to places like that.

Inglês é falado em quase todos os lugares.

English is spoken almost everywhere.

Eu a procurei por todos os lugares.

I searched for her everywhere.

Nunca vamos a lugares assim.

We never go to places like that.

Parem, voltem aos seus lugares!

Stop, go back to your seats!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todos os lugares, sempre a mesma coisa.

Everywhere, always the same thing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insists on taking this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

Não há lugares disponíveis.

There are no available seats.

— Crematório (2015)

Espero que não precisem de um para achar seus lugares.

I hope they don't need one to find their seats.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.

Tom has been to places I had only read about.

O tempo é a maior distância entre dois lugares.

Time is the greatest distance between two places.

Sam, eu odeio ficar com você em lugares como este.

Sam, I hate being with you in places like this.

— Psicose (1960)

Quais lugares você visitou na Alemanha?

What places did you visit in Germany?

Há lugares mais altos que esta montanha?

Are there places higher than this mountain?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A maioria dos lugares queimou.

Most of the places burned down.

— Destruição Final 2 (2026)

Não quero ir nesses lugares.

I don't want to go to those places.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cavernas são lugares escuros.

Caves are dark places.

O braço direito de Sami foi quebrado em seis lugares.

Sami's right arm was broken in six places.

Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.

They prioritize Delhi over other places because they have vote banks.

— Do Coração (1998)

Nomes e lugares.

Names and places.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu o levava a todos os lugares.

I took him everywhere.

— O Conformista (1971)

E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.

And it seems you know some places where we can live.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

De lugares incríveis onde estive.

From incredible places I've been.

— Agente Zeta (2026)

Nossos lugares são juntos.

Our seats are together.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.

There are few places where we can have a safe conversation.

Íamos aos lugares mais bonitos na moto dele.

We used to go to the most beautiful places on his motorcycle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Algumas paradas de ônibus têm lugares que você pode sentar.

Some bus stops have places where you can sit.