vou para

Sim, mas vou para minha casa.

Yes, but I'm going home.

— Fale com Ela (2002)

De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.

In the morning I'm going to Las Vegas to spend the weekend.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou para lá, que tem sol, viu?

I’m going over there, where it’s sunny, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou para Chicago ver minha filha.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou para o quarto.

I'm going to the bedroom.

— Titane (2021)

Vou para a Austrália no ano que vem.

I'm going to Australia next year.

Então vou para lá.

Then I'll go there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para a universidade amanhã também.

I'm going to university tomorrow too.

Não vou para lugar nenhum!

I'm not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.

Early in the morning, I take a tram and go to the university.

Vou para Boston frequentemente.

I go to Boston frequently.

Maroussia, vou para a ponte.

Maroussia, I’m going to the bridge.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, vou para o Vesúvio.

Yes, I’m going to Vesuvius.

— Vale Abraão (1993)

Vou para Tóquio amanhã.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.

I'm going to a beautiful country, the most beautiful in the world.

— Pinóquio (2019)

Vou para a casa da avó do Nick.

I'm going to Nick's grandmother's house.

— Podres de Ricos (2018)

Vou para a minha casa.

I'm going to my house.

Também vou para a universidade amanhã.

I'm also going to university tomorrow.

Papai, vou para o sanatório que o doutor recomendou.

Dad, I'm going to the sanatorium the doctor recommended.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou para o Japão com minha namorada em agosto.

I'm going to Japan with my girlfriend in August.

Depois disso, vou para Saigon.

After that, I’m going to Saigon.

Vou para Londres.

I'm going to London.

Vou para onde você quiser.

I'll go wherever you want to go.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou para a academia depois do almoço.

I'm going to the gym after lunch.

Vou para a livraria de vez em quando.

I go to the bookstore every now and then.

Não vou para França.

I'm not going to France.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Geralmente vou para cama às nove.

I usually go to bed at nine.

Vou para lá.

I'm going there.

— Família de Aluguel (2025)

Vou para Cuba com você.

I'm going to Cuba with you.

— Questão de Honra (1992)

Vou para o shopping fazer compras.

I'm going to the mall to shop.

Vou para a Austrália no próximo ano.

I'm going to Australia next year.

Eu adoraria, mas vou para o Marrocos.

I'd love to, but I'm going to Morocco.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, vou para minha verdadeira casa.

No, I'm going to my real home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou para Boston.

I'm going to Boston.

Mas vou para Buñol amanhã.

But I'm going to Buñol tomorrow.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, eu vou para um show hoje.

No, I'm going to a concert today.

— Irmão (1997)

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

Vou para Tóquio.

I'm going to Tokyo.

— Your Name. (2016)

Dizem que logo vou para a guerra.

They say I’m going to war soon.

— Capitães de Abril (2000)

Vou para uma massagem.

I'm going for a massage.

— Conflitos Internos (2002)

Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.

I'm going to Lyuba's house to continue celebrating the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para Boston com você.

I'm going to Boston with you.

Vou para o cinema de vez em quando.

I go to the movies every now and then.

Vou para Nova York semana que vem.

I'm going to New York next week.

Eu acho que vou para Boston no próximo verão.

I think I’m going to Boston next summer.

Vou para sua casa.

I'm going to your house.

Vou para a cabine de DJ, quer ir baby?

I'm going to the DJ booth, wanna come, baby?

— O Segredo de Aman (2003)

Vou para a loja.

I'm going to the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não vou para O Sobrevivente.

I'm not going to The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Vou para minha casa.

I'm going home.

Vou para Istambul.

I'm going to Istanbul.

Vou para o trabalho de ônibus.

I go to work by bus.

Vou para a França estudar pintura.

I'm going to France to study painting.

Não vou para Boston com o Tom.

I'm not going to Boston with Tom.

Não vou para nenhuma prisão!

I'm not going to any prison!

— Férias de Amor (1955)

Vou para lá com você não, viu?

I’m not going there with you, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou para Chicago na próxima semana.

I'm going to Chicago next week.

Vou para o mundo.

I'm going out into the world.

— Andrei Rublev (1966)

Vou para a América!

I'm going to America!

— Titanic (1997)

Vou para uma reunião de trabalho.

I'm going to a work meeting.

Vou para a casinha dos meninos.

I'm going to the boys' little house.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou para a sua casa.

I'm going to your house.

Vou para Boston com vocês.

I'm going to Boston with you guys.

Em agosto, vou para o Japão com meus amigos.

In August, I'm going to Japan with my friends.

Sim, vou para Arrakis amanhã com a equipe.

Yes, I'm going to Arrakis tomorrow with the team.

— Duna (2021)

Vou para Paris matar os dois!

I'm going to Paris to kill them both!

— A Noite Americana (1973)

Tânya, vou para a casa de vocês agora.

Tanya, I'm going to your house now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não vou para Nova York!

And I'm not going to New York!

— Laurence Anyways (2012)

Vou para um museu hoje.

I'm going to a museum today.

Vou para a minha cama.

I'm going to my bed.

Quase nunca vou para o trabalho de carro.

I almost never drive to work.

Não vou para Roma.

I'm not going to Rome.

— A Doce Vida (1960)