go, are going to
Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.
Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.
— Missão Refúgio (2026)
They're going to figure out who wrote it.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Os investidores vão analisar a proposta na reunião.
Investors will review the proposal at the meeting.
Com que frequência Tom e Mary vão dançar?
How often do Tom and Mary go dancing?
Quando seus pais vão voltar para casa?
When are your parents coming home?
Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?
Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?
— Dinheiro Suspeito (2026)
As tropas de Sun Quan vão ajudar muito.
Sun Quan's troops will be of great help.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.
— Bugonia (2025)
Pra viver, vão precisar de cuidados médicos.
To survive, they will need medical care.
— Pecadores (2025)
Não pensa que vão me machucar de novo não!
Don't think they're going to hurt me again!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Dois representantes do general Spínola vão entrar.
Two representatives of General Spínola are coming in.
— Capitães de Abril (2000)
E nunca perguntem quanto vão ganhar.
And never ask how much they're going to earn.
— Cinema Paradiso (1988)
The symptoms will only get worse.
Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.
They're taking you back to Russia, so start packing your bags.
— Anora (2024)
Antes de vocês irem embora, vão lavar a louça, tá?
Before you leave, go wash the dishes, okay?
— Aquarius (2016)
Hurry up, you're going to be late.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.
Anyway, now the two of them are going to spend the night there.
— Caché (2005)
Vão construir um hospital novo aqui perto.
They're going to build a new hospital nearby.
O que interessa é que os preços vão subindo, o salário verdadeiro diminuindo.
What matters is that prices keep rising while real wages keep falling.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vão cumprimentar Tom.
They go and greet Tom.
Todos vão saber que durmo com um porco.
Everyone will know that I sleep with a pig.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eles provavelmente vão te matar aqui, seu idiota.
They'll probably kill you right here, you idiot.
— Irmão (1997)
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
If you rush things, the girl and her investment will suffer, Your Excellency.
— O Castelo no Céu (1986)
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
They're going to kill each other with those wooden legs.
— Adeus, Meninos (1987)
Os novos políticos vão cantar o fado ao povo.
The new politicians are going to sing fado to the people.
— Capitães de Abril (2000)
As portas à esquerda vão se abrir.
The doors on the left will open.
Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.
When the light turns red, all the cars will stop.
— 3 Idiotas (2009)
E você e ele vão trabalhar juntos.
And you and he will work together.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom e Mary nunca vão entender por que as pessoas não gostam deles.
Tom and Mary will never understand why people don't like them.
Vão me reconhecer, deram uma boa olhada em mim na outra noite.
They'll recognize me; they got a good look at me the other night.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Why shouldn't you care whether they understand or not?
— Oito e Meio (1963)
Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
I just heard that Tom and Maria are moving to Boston.
As crianças vão ir brincar no parque.
The children are going to play in the park.
Meus pais vão viajar na semana que vem.
My parents are going on a trip next week.
Só vão te fazer algumas perguntas.
They're just going to ask you a few questions.
— Ainda Estou Aqui (2024)
"Eles"agora vão tentar matar você?
Are “they” going to try to kill you now?
— Um Tiro na Noite (1981)
Vivem dizendo que vão se matar.
They keep saying they're going to kill themselves.
— Cães de Aluguel (1992)
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
And, what's more, now they're going to say it on television.
— No (2012)
De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.
Either way, they're going to tear down my house.
— Leviatã (2014)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu não sei quando os presos vão ser libertados.
I don't know when the prisoners will be released.
Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.
So, when we go out into the street, they'll be able to remember this moment.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Em pouco tempo, as florestas vão desaparecer.
In a short time, the forests will disappear.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vão enganar você, machucar você, mentir!
They will deceive you, hurt you, lie to you!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Acho que vão encontrar algo importante.
I think they're going to find something important.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.
They're going to ask you why you want to become a teacher.
Em dois ou três anos, os táxis vão sumir.
In two or three years, taxis will disappear.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.
Guys, let me show you the place where you'll be working.
— Os Falsários (2007)
Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.
They’re going to look for my mother, and she’ll tell the truth.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?
Wait a minute, they're going to eat and I'm the one who did all the work?
— O Castelo Animado (2004)
I wonder if they're really going to publish it.
— O Pagador de Promessas (1962)
They're going out again, aren't they?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Farra vão ver eles lá na fábrica.
They’re going to have a blast seeing them there at the factory.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.
Now they're going to argue nonstop until they manage to understand each other.
— Morangos Silvestres (1957)
Vão me mostrar umas praias bem bonitas!
They're going to show me some really beautiful beaches!
— E Sua Mãe Também (2001)
O Tom e a Mary vão ter um bebê.
Tom and Mary are going to have a baby.
Vão filmar com"noite americana"na cena de amanhã.
They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.
— A Noite Americana (1973)
Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
Without control, they will invade and suffocate all the life and joy of this place.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meus amigos vão me dar uma festa amanhã.
My friends are throwing me a party tomorrow.
Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.
That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.
— O Último Imperador (1987)
Vão passar a noite na montanha usando isto?
Are they going to spend the night in the mountains wearing this?
— A Sociedade da Neve (2023)
Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?
How do you imagine you'll get home?
A polícia tá aí e vão cercar a praça.
The police are here, and they’re going to surround the square.
— O Pagador de Promessas (1962)
Como têm certeza de que vão entrar?
How can you be sure you'll get in?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mesmo que chorem apenas uma vez, vão entender como dói.
Even if they cry just once, they’ll understand how much it hurts.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas reformas vão transformar o bairro.
These reforms will transform the neighborhood.
Se estiver preparada, todos vão passar?
If she's prepared, will everyone get through?
— O Conformista (1971)
Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.
They will love her even more, they will be closer.
— Mr. Vingança (2002)
As escolas vão estar fechadas na segunda.
The schools will be closed on Monday.
Vão levá-los até a superfície.
They will take them to the surface.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.
They will vote thinking about the money, but with their hearts.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Os problemas de Tom vão piorar.
Tom's problems are going to get worse.
Não sabem o que é o medo, mas vão ver.
They don't know what fear is, but they will see.
— O Salário do Medo (1953)
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.
— Nada de Novo no Front (2022)
Vão atravessar o rio em barcos!
They’re going to cross the river in boats!
— Princesa Mononoke (1997)
Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.
Those guys are going to use you and then throw you away.
— Cidade dos Homens (2007)
Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?
Have you decided what birthday present you're going to give Tom?
Os mendigos vão cercar o prédio.
The beggars will surround the building.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vocês dois vão precisar de uma camareira!
The two of you are going to need a housekeeper!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vão falar que desistiu no último ano!
They're going to say you gave up in the last year!
— 3 Idiotas (2009)
Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
They told me they’ll join us later.
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
No, they're going to discover the body at the bottom.
— As Diabólicas (1955)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Because neither you nor your daughter will leave here alive.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não se preocupe com que os outros vão dizer.
Don't worry about what others will say.
The two of them are going to scout the area.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
É isso que vão dizer se eu ligar lá?
Is that what they'll say if I call them?
— Marty Supreme (2025)
Fazendo isso, vão ser mais que um time.
By doing this, they will be more than a team.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Aqueles assassinos vão transformá-lo em cadáver qualquer dia desses.
Those murderers are going to turn him into a corpse any day now.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eles disseram que vão fazer isso.
They said they're going to do it.
Vão me dizer o que está havendo?
Are you going to tell me what’s going on?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
God willing, everyone will get better soon.
Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.
So, be sure to choose carefully where they're going to shit on you.
— O Ódio (1995)
Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.
I'm going to tell you these stories, and they'll drive them crazy.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vão todos juntos ou separados?
Are they all going together or separately?
Quando é que vão os senhores à biblioteca?
When are you gentlemen going to the library?
"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."
When things go wrong, I admit my mistake.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootopia 2 (2025)
As coisas vão muito bem para você, não vão?
Things are going really well for you, aren’t they?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Why do they always go after the Jews?
— Os Falsários (2007)
Os meus filhos vão para a cama, é tarde.
My children are going to bed, it's late.
— A Grande Beleza (2013)
Meus filhos vão para a cama cedo.
My children go to bed early.
Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?
The medicines and the shows that go on until late, right?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
If you want to say something, go ahead and say it.
E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?
And you really think rich old people go to the colony?
— O Último Azul (2025)
Velhos amigos vão ao hotel todo o tempo.
Old friends go to the hotel all the time.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Trust me, this is something the government did.
— Máquina de Guerra (2026)
Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.
Go after them in such a way that you become a problem for them.
Esses produtos vão direto para exportação.
These products go directly for export.
Rosselia, Tilde e Enrico estão aqui, mas já vão.
Rosselia, Tilde, and Enrico are here, but they're leaving soon.
— Oito e Meio (1963)
Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.
To avoid any more arguments, the two of them are going together.
— O Auto da Compadecida (2000)
O Renan e o Barcelos vão pela Almirante Tamandaré.
Renan and Barcelos are going via Almirante Tamandaré.
— Tropa de Elite (2007)
Durante o período de trabalho, eles vão às compras.
During their work hours, they go shopping.
— Служебный роман (1977)
Elas vão ao cinema depois da aula.
They go to the movies after class.
Vá verificar, e vejam aonde vão.
Go check it out, and see where you're going.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu não, mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.
Not me, but with the way things are going, nothing surprises me anymore.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vão todos para lá e prestem atenção.
Everyone go there and pay attention.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Where are these boxes going?
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães de Aluguel (1992)
A moça do caixa perguntou,"Como vão as coisas?"
The cashier asked, “How are things going?”
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Na minha família vão todos bem.
Everyone in my family is doing well.
Eu quero que vocês vão lá fora.
I want you all to go outside.
Good night and God be with you.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quando é que vão à biblioteca?
When are you going to the library?
Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!
Go to the end of the hallway and exit through the band room!
— Elefante (2003)
Por que as pessoas vão ao cinema?
Why do people go to the movies?
Por isto fico contente que vão a San Pablo.
That is why I am glad they are going to São Paulo.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vão todos embora, vão todos embora!
They're all leaving, they're all leaving!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E os que vão a seu encontro em silêncio.
And those who go to meet them in silence.
— Pinte de Açafrão (2006)
As crianças vão para a escola de ônibus.
The children go to school by bus.
Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
Fleeing the winter, the swallows go in search of spring.
Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
Tom and Mary don’t go to the movies very often.
Vão agora, é perigoso ficar aqui.
Go now, it's dangerous to stay here.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Já fiz tudo, agora vão lá saber.
I've done everything; now they can go find out.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?
You aren't going to let this foreigner kill me, are you?
— A Era da Escuridão (2016)
Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.
There are many things that are beyond our understanding.
— O que o Coração Deseja (2001)
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!
Then let the Paris–Berlin and Franco-German ties go to hell!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
They get straight to the point.
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.
— O Refúgio (2026)
Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.
Perhaps we can find out where they really go.
— Suspiria (1977)
O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.
The ship will sink, and your daughters will go down with it.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
What I want you to do, brothers and sisters, is to go to the temple.
— Malcolm X (1992)
Vocês não vão contar para o Tom, vão?
You’re not going to tell Tom, are you?
Se quiserem ir embora, então vão agora!
If you want to leave, then leave now!
Where are these planes going?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!
We're staying here, and you're not going anywhere!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Alguns de nós vão ao Cantab depois.
Some of us will go to Cantab afterwards.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
Some students walk to school, and others take the bus.
Por que vocês não vão com ela?
Why aren't you going with her?
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
Nighttime is when most people go to bed.
Acham que estão ocupados, mas não vão a lugar nenhum.
They think they’re busy, but they’re not getting anywhere.
— Carandiru (2003)
Por favor vão em frente e os conheça.
Please go ahead and meet them.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu quero que vocês vão com ele.
I want you to go with him.