me deixou

Por que você não me deixou ajudar?

Why didn't you let me help?

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

And I understood everything, and all my strength left me.

— O Conformista (1971)

Me deixou sem fala.

It left me speechless.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem me deixou beijá-la.

They didn't even let me kiss her.

Ela me deixou.

She left me.

— Des vents contraires (2011)

A menina não me deixou ver o brinquedo.

The girl wouldn't let me see the toy.

Minha mulher me deixou.

My wife left me.

— O Ódio (1995)

E um dia depois, minha avó me deixou.

And the next day, my grandmother passed away.

— Barfi! (2012)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não me deixou orgulhoso.

You didn't make me proud.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu velho me deixou quando morreu.

My old man left me when he died.

— Férias de Amor (1955)

Tom me deixou partir.

Tom let me go.

Minha mãe me deixou uma mensagem.

My mother left me a message.

O Tom não me deixou falar com você.

Tom wouldn't let me talk to you.

Tom não me deixou falar.

Tom wouldn't let me speak.

Você realmente me deixou de mãos atadas.

You really left me with my hands tied.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que a Elisa me deixou?

Why did Elisa leave me?

— A Grande Beleza (2013)

Ela me deixou muito nervoso.

She made me very nervous.

— O Teste Decisivo (2000)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Why did you let me in if you have a baby, man?

— Victoria (2015)

Ele me deixou trabalhar nesse escritório.

He let me work in that office.

Você quer saber por que minha esposa me deixou?

Do you want to know why my wife left me?

Por que me deixou, Vanya?

Why did you leave me, Vanya?

— Anora (2024)

Tom me deixou ficar com ele por três meses depois que minha casa incendiou.

Tom let me stay with him for three months after my house burned down.

Isso me deixou muito triste.

That made me very sad.

A mãe me deixou uma mensagem.

My mother left me a message.

Ele fugiu e me deixou!

He ran away and left me!

— Decisão de Partir (2022)

Meu pai me deixou ir nadar.

My father let me go swimming.

Ela me deixou entrar.

She let me in.

— Parasita (2019)

E por isso me deixou, é claro.

And that's why he left me, of course.

— Questão de Tempo (2013)

A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.

The death of Ronnie James Dio made me very sad.

Estava contando e me deixou falando sozinha, sem mais nem menos.

He was telling me a story and then he left me talking to myself, just like that.

— Volver (2006)

O Tom me deixou uma mensagem ontem à noite.

Tom left me a message last night.

Isso me deixou muito feliz.

That made me very happy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me deixou.

They left me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A espera na fila do banco me deixou impaciente.

Waiting in line at the bank made me impatient.

Simplesmente me deixou.

He simply left me.

— Mr. Vingança (2002)

A minha esposa me deixou uma surpresa.

My wife left me a surprise.

Você não me deixou ver sua cara ainda.

You haven't let me see your face yet.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso me deixou chateado.

That upset me.

Tom me deixou sozinho.

Tom left me alone.

O Tom não me deixou falar.

Tom wouldn't let me speak.

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

Me deixou muito feliz.

It made me very happy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela me deixou um bilhete.

She left me a note.

Por que você me deixou?

Why did you leave me?

— O Lamento (2016)

Eu amo alguém que sem motivo me deixou.

I love someone who left me for no reason.

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

The serious tone of the conversation worried me.

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Meu pai não me deixou estudar nos Estados Unidos.

My father wouldn't let me study in the United States.

Você não me deixou escolha.

You left me no choice.

Ele me deixou.

He left me.

— Intocáveis (2011)

Tom me deixou ficar por uma noite.

Tom let me stay for one night.

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

This made me as excited as opening a present!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu pai me deixou.

My father left me.

— A Onda (2008)

O ronco alto do Tom me deixou acordado a noite toda.

Tom's loud snoring kept me awake all night.

A pergunta que ela fez me deixou sem resposta.

The question she asked left me speechless.

Sua carta me deixou feliz.

Your letter made me happy.

Ela me deixou ficar aqui.

She let me stay here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Faz dois anos que ela me deixou.

It's been two years since she left me.

Sua pergunta me deixou constrangido.

Your question embarrassed me.

Isso me deixou muito melhor.

That made me feel much better.

— Shrek (2001)

Uma esposa me deixou, Eu deixei a outra.

One wife left me, I left the other.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?

I was much better and he let me slip away, why?

— Durante a Tormenta (2018)

Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.

I came to Chicago with a fat guy, who later left me.

— Брат 2 (2000)

Especialmente desde que Marna me deixou.

Especially since Marna left me.

— Quase Famosos (2000)

Pecado é tudo que me deixou.

Sin is everything that left me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aconteceu porque me deixou só.

It happened because he left me alone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas.

Ever since Mary left me, things haven’t been the same.

O Tom me deixou fazer o que eu queria.

Tom let me do what I wanted.

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— A Partida (2008)

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

I wanted to try out summer company, but my father wouldn't let me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Foi isso que me deixou contrariado.

That’s what upset me.

Isso me deixou dois buracos.

That left me with two holes.

— Assassinato (2015)

Tom me deixou uma surpresa.

Tom surprised me.

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Why did he leave me with this kingdom of shadows?

— Queen (2014)

O cheiro de comida me deixou com fome.

The smell of food made me hungry.

Me deixou preocupada.

You had me worried.

— Transtorno Explosivo (2019)

Lola me deixou sem um tostão.

Lola left me penniless.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela me deixou, acho.

She left me, I think.

— A Grande Beleza (2013)

A história me deixou arrepiado.

The story gave me chills.

Você não me deixou merda nenhuma.

You didn’t leave me a damn thing.

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

He didn't like it at all, but he let me stay in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom me deixou ir.

Tom let me go.

O Tom não me deixou entrar no seu quarto.

Tom wouldn't let me into his room.

Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.

My poor state of mind left me disturbed.

Sei por que Tom me deixou em paz.

I know why Tom left me alone.

Ela me deixou lá de pé por duas horas.

She left me standing there for two hours.

Por que você me deixou dormir por tanto tempo?

Why did you let me sleep for so long?

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

I saw you outside and felt something that wouldn't let me pretend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Porque me deixou nervoso.

Because it made me nervous.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele me deixou sozinha no nosso aniversário de casamento.

He left me alone on our wedding anniversary.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que me deixou entrar na sua casa?

Why did you let me into your house?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu tenho que admitir, Howard, o terceiro ato me deixou na borda da cadeira.

I have to admit, Howard, the third act left me on the edge of my seat.

— Vítima do Passado (1996)

Isso me deixou muito nervoso.

That made me very nervous.