priest, Father
Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.
But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.
You paid nine bucks for the priest to bless an animal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.
Father, the only reason I’m not killing you is that you’re a priest and you’re crazy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.
Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nome do padre, do filho e espírito santo.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
— O Pagador de Promessas (1962)
Acharam panfletos da resistência no escritório do padre Jean.
They found pamphlets from the resistance in Father Jean's office.
— Adeus, Meninos (1987)
Mas, como padre, deve beber muito café.
But, as a priest, he must drink a lot of coffee.
— O Quinto Elemento (1997)
A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!
My dog is only leaving this place if she’s buried by the priest!
— O Auto da Compadecida (2000)
E o que foi que padre Cícero lhe disse?
And what did Father Cícero say to you?
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, andei sete léguas para vir até aqui.
Father, I walked seven leagues to get here.
— O Pagador de Promessas (1962)
Dizem que matar padre dá um azar danado!
They say killing a priest brings terrible bad luck!
— O Auto da Compadecida (2000)
Nicolau foi ferido, seu padre, por uma árvore que caiu num dia de tempestade.
Nicolau was injured, Father, by a tree that fell during a storm.
— O Pagador de Promessas (1962)
Largue, são do padre de San Lorenzo.
Put them down—they belong to the priest at San Lorenzo.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sim, foi o Nelson, o seminarista sem vocação e que não foi para padre.
Yes, it was Nelson, the seminarian who had no calling and didn’t become a priest.
— Vale Abraão (1993)
Padre, veja bem com quem tá falando!
Father, watch who you're talking to!
— O Auto da Compadecida (2000)
Maria morreu nos braços do padre.
Maria died in the priest's arms.
Posso fazer o que padre Ingleman me disse.
I can do what Father Ingleman told me.
— Flores do Oriente (2011)
É que eu vim de muito longe, padre.
It's just that I came from very far away, Father.
— O Pagador de Promessas (1962)
Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.
Come with me and I’ll lend you the money so you can advance it to the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um seminário é um lugar para ser padre?
Is a seminary the right place to become a priest?
— Dor e Glória (2019)
É a voz da verdade, padre João.
It’s the voice of truth, Father João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tinha deixado os padre no Ceará.
I had left the priests in Ceará.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não entendi, mas aquilo é ser padre?
I didn't understand, but is that what it means to be a priest?
— Flores do Oriente (2011)
Padre, nunca vi nada tão inacreditável.
Father, I've never seen anything so unbelievable.
— O Quinto Elemento (1997)
O senhor tá me fazendo tão infeliz, padre.
You're making me so unhappy, Father.
— O Pagador de Promessas (1962)
Só podia ter sido mesmo meu padim padre Ciço!
It could only have been my dear Father Cícero!
— O Auto da Compadecida (2000)
Está ali o senhor padre para ver Sua Excelência.
The priest is over there to see Your Excellency.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.
But, Father, I don’t see anything wrong with blessing the animal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não somos cegos de espírito, querido padre.
We are not spiritually blind, dear Father.
— O Leopardo (1963)
Padre, eu queria falar com o senhor.
Father, I wanted to talk to you.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.
But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.
— Flores do Oriente (2011)
Não tema padre, no máximo tocarei um pouco de Jazz.
Don't worry, Father, at most I'll play a little jazz.
— A Doce Vida (1960)
Padre João, o senhor está querendo brincar comigo?
Father João, are you trying to play games with me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Diz para sua mãe que queria ser padre.
He tells his mother that he wants to be a priest.
— Adeus, Meninos (1987)
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.
— Férias de Amor (1955)
Padre, eu não escolhi o sangue que recebi na transfusão!
Father, I didn't choose the blood I received in the transfusion!
— Sede de Sangue (2009)
Alguma vez você considerou ser padre?
Have you ever considered becoming a priest?
— O Tao de Steve (2000)
Ele é o coveiro do enterro do padre.
He is the gravedigger for the priest's funeral.
— Flores do Oriente (2011)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Step aside, Father, or you will be crushed.
— Andrei Rublev (1966)
Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Father, I apologize on behalf of our soldiers.
— Flores do Oriente (2011)
Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.
I got drunk, woke up, and was dressed as a priest.
— Flores do Oriente (2011)
O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.
What happened for us to have a wise priest with us?
— Rashomon (1950)
Vamo deixar de brincadeira, padre João!
Let's cut the jokes, Father João!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não gosto de matar padre não, nem bispo.
I don't like killing priests, or bishops either.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu lhe dei uma oportunidade de conhecer meu padrinho padre Cico!
I gave you a chance to meet my godfather, Father Cico!
— O Auto da Compadecida (2000)
Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.
As if my life as a priest had been lived in sin.
— Conclave (2024)
Padre João, o senhor será suspenso!
Father João, you will be suspended!
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, Nicolau não burro como os outros.
Father, Nicolau isn't as stupid as the others.
— O Pagador de Promessas (1962)
Padre, eu não quis imitar Jesus.
Father, I didn't mean to imitate Jesus.
— O Pagador de Promessas (1962)
Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?
My little Julien, are you sure you want to be a priest?
— Adeus, Meninos (1987)
This priest is a good man.
E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.
And everything said about the bishop can also apply to the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Padre, entre o Senhor e Santa Barba, eu fico com Santa Barba.
Father, between the Lord and Saint Barbara, I choose Saint Barbara.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.
I don't see any difficulty in understanding that, Father João.
— O Auto da Compadecida (2000)