eu jogue

Jogue a bolsa pra cá!

Throw the bag over here!

— Zootopia 2 (2025)

Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.

If you just want to earn points, play video games.

Jogue seu tolo.

Play, you fool.

— Crematório (2015)

Jogue aquela faca fora.

Throw that knife away.

Jogue!

Play!

— A Onda (2008)

Jogue-os fora!

Throw them away!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue isso no lixo!

Throw that in the trash!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É a sua vez, jogue!

It's your turn, play!

— Contra a Parede (2004)

Jogue o casaco fora!

Throw the coat away!

— Victoria (2015)

Jogue a arma no rio.

Throw the gun in the river.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.

Don't throw yourself into Mr. Linton's arms, Cath.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jogue pra frente!

Play forward!

— A Onda (2008)

Jogue a pá!

Throw the shovel!

Jogue um pra mim.

Throw one to me.

— O Gângster (2007)

Jogue ele na merda.

Throw him in the shit.

— Vá e Veja (1985)

Jogue no ataque!

Go on the attack!

— Dangal (2016)

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ori, jogue pra mim.

Ori, throw it to me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Jogue os seus cabelos sobre mim.

Throw your hair over me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Jogue a panacota.

Pour in the panna cotta.

— O Poço (2019)

Jogue tudo fora.

Throw it all away.

Jogue com a sorte.

Play your luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Meu marido também não gosta que eu jogue.

My husband doesn't like me playing games either.

— Desejo e Perigo (2007)

Jogue milhares de pedras e isso é um ato político.

Throwing thousands of stones is a political act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Jogue o lixo fora.

Throw the trash away.

Jogue a corda para cá!

Throw the rope over here!

— As Memórias de Marnie (2014)

Jogue sua arma no chão e saia!

Drop your weapon and come out!

— A Era da Escuridão (2016)

Jogue aqui dentro!

Play here!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue, irmão.

Play, brother.

— Contra a Parede (2004)

Vai, jogue a granada!

Go ahead, throw the grenade!

— Grave (2017)

Jogue.

Play.

— Os Incompreendidos (1959)

Jogue isso!

Play this!

— Sol Secreto (2007)

Jogue o celular no mar.

Throw your cell phone into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, jogue isso fora.

Please throw that away.

Jogue a arma!

Throw down the weapon!

— Amores Brutos (2000)

Jogue pra mim a chave da minha casa!

Throw me the key to my house!

— Jean de Florette (1986)

Não invente, jogue corretamente.

Don't improvise, play it right.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!

Play yourself next time and rid us of your stupidity!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jogue uma simples pedra, e isso é um crime.

Throwing a single stone is a crime.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Jogue essa faca fora.

Throw that knife away.

Jogue isso fora!

Throw that away!

— Os Sete Samurais (1954)

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jogue no balde!

Throw it in the bucket!

— Sol Secreto (2007)

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Maybe she'll play Candy Land if you ask nicely.

— A Empregada (2025)

Jogue para cá.

Play it this way.

— Don Juan DeMarco (1994)

Jogue a porra da panacota.

Throw the fucking panna cotta.

— O Poço (2019)

Jogue tudo na pia.

Throw everything down the sink.

— O Hospedeiro (2006)

Jogue com cuidado!

Play carefully!

— Do Coração (1998)

Me jogue a chave!

Throw me the key!

— Parasita (2019)

Jogue molho que eu falo!

Pour the sauce, I'm telling you!

— 3 Idiotas (2009)

Jogue o seu no mar.

Throw yours into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Jogue a corda.

Throw the rope.

— O Poço (2019)

Jogue sua carta.

Play your card.

— O Profeta (2009)

Jogue aqui!

Play here!

— Delicatessen (1991)

Nunca jogue cartas com Pompidou.

Never play cards with Pompidou.

— Ratatouille (2007)

Jogue-a pra fora.

Throw it out.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Jogue isso, caso contrário eu não vou.

Play this, otherwise I won't go.

— Piku (2015)

Tranque-o e jogue a chave fora!

Lock it up and throw away the key!

— Ne Zha (2019)

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Now, throw the other photo in the trash.

— Intocáveis (2011)

Jogue o chicote!

Throw the whip!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Jogue a bola de volta para mim.

Throw the ball back to me.

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Just throw in a handful of pasta for lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom quer que eu jogue futebol com ele.

Tom wants me to play soccer with him.

Jogue rápido, perca rápido.

Play fast, lose fast.

Jogue alto!

Play high!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue uma água na cabeça dele.

Throw some water on his head.

— Violência Gratuita (1997)

Jogue esse mato fora.

Throw this weed away.

— Intocáveis (2011)

Jogue isso fora.

Throw that away.

— Assunto de Família (2018)

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

One more thing: throw your phone in the trash and catch the train at the station straight ahead.

— Um Contratempo (2017)

Jogue novamente.

Play again.

Duk-sam, passe em uma bicicleta e jogue uma bomba no carro.

Duk-sam, ride by on a bicycle and throw a bomb at the car.

— Assassinato (2015)

Jogue por cima da viga no teto.

Throw it over the beam in the ceiling.

— Três Homens em Conflito (1966)

Jogue a porra do casaco!

Throw the damn coat away!

— Victoria (2015)

Pegue em sua mão e jogue.

Pick it up and throw it.

— Piku (2015)

Jogue tudo no ralo, Sr. Kim.

Throw everything down the drain, Mr. Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Jogue depressa.

Play quickly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Me jogue daqui!

Throw me out of here!

— Noites de Cabíria (1957)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, pass the ball to us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Seu pai quer que você jogue futebol.

Your father wants you to play soccer.

Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.

Someone throw his phone away, please.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)