as vezes

Já passei por isto vezes demais.

I've been through this too many times already.

— O Homem da Terra (2007)

Não pode aparecer mais vezes?

Can't it appear more often?

— O Espelho (1975)

Eu fodi com a Ana um monte de vezes.

I fucked Ana a bunch of times.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você já deu nó na orelha dele milhares de vezes.

You've already tied his ears in knots thousands of times.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já disse vinte vezes que sim.

I've already said yes twenty times.

— Amores Brutos (2000)

"Às vezes"?

“Sometimes”?.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.

Tom has been to Australia more often than Mary.

As vezes, eu luto para falar inglês.

Sometimes I struggle to speak English.

Já lhe disse milhões de vezes.

I've told you a million times.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nove vezes, nove.

Nine times nine.

— Doentes de Amor (2017)

Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.

Think about the number of times you've said you were dying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você deve vir mais vezes.

You should come more often.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe, deveria usar paletó mais vezes.

You know, I should wear a suit jacket more often.

— Podres de Ricos (2018)

Eu já disse isso a ele milhares de vezes.

I've already told him that thousands of times.

Você mija cinquenta vezes por dia?

Do you pee fifty times a day?

— Queen (2014)

Eu já vi isso um milhão de vezes.

I've seen that a million times already.

Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.

We need to avoid these problems next time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela me ajudou inúmeras vezes.

She helped me countless times.

Eu não posso contar o número de vezes que Tom e Mary reclamaram disso.

I can't count the number of times Tom and Mary have complained about it.

E o faria mais cem vezes!

And I would do it a hundred more times!

— O Leopardo (1963)

Na maior parte das vezes, volta com a carroça vazia.

Most of the time, he comes back with an empty cart.

Talvez pneumonia uma ou duas vezes.

Maybe pneumonia once or twice.

— O Homem da Terra (2007)

Dezesseis vezes por dia?

Sixteen times a day?

— Salyut 7 (2017)

Já ouvi milhões de vezes!

I've heard it millions of times!

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu conto o número de vezes, em que eu viro, em agitação.

I count how many times I toss and turn restlessly.

— Do Coração (1998)

Eu odeio você vezes infinito, Lo'ak!

I hate you times infinity, Lo'ak!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Venha mais vezes.

Come more often.

— Tempo de Viver (1994)

Tem sido poucas vezes.

It has happened only a few times.

— Des vents contraires (2011)

Eu já fiz isso inúmeras vezes.

I've done this countless times already.

Quarenta e cinco vezes dois são noventa.

Forty-five times two equals ninety.

Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.

She told me this one of the last times I was in the hospital.

— Dor e Glória (2019)

“Três vezes o preço do livro?”, perguntou ela.

“Three times the price of the book?” she asked.

Posso vir visitá-la mais vezes?

Can I visit her more often?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Prometi a mim mesmo milhares de vezes.

I promised myself thousands of times.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.

Sometimes, the best way to solve a problem is also the simplest way.

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

But there are times when a critic actually takes a risk.

— Ratatouille (2007)

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

But sometimes he didn't act as he himself wished.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sami disse isso a Layla um monte de vezes.

Sami told Layla this a lot of times.

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Thinking is a form of work, Holst; you should try it sometime.

— Os Falsários (2007)

Já tinha praticado aquele movimento vezes suficientes, sempre no escuro.

I had practiced that move enough times, always in the dark.

Você deve copiar esta frase cem vezes.

You must copy this sentence one hundred times.

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

I only saw her a couple of times in the living room.

— Parasita (2019)

Umas sete vezes.

About seven times.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom me ajudou inúmeras vezes.

Tom has helped me countless times.

Coração ambas as vezes.

Heart both times.

— Vítima do Passado (1996)

Já olhamos centenas de vezes!

We've looked hundreds of times already!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, mas só olhei umas vezes.

Yes, but I only looked a few times.

— Doentes de Amor (2017)

A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.

Light travels around the world seven and a half times per second.

Devia vir mais vezes.

You should come more often.

— Desejo e Perigo (2007)

Fica em troca das vezes que você me ajudou.

This is in return for the times you've helped me.

— Mommy (2014)

Já dissemos cem vezes que os pais morreram.

We've already said a hundred times that the parents died.

— A Voz do Coração (2004)

Ligue mais vezes!

Call more often!

— 3 Idiotas (2009)

Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.

You young people should come visit us more often.

— Vidas ao Vento (2013)

A China é vinte vezes maior que o Japão.

China is twenty times larger than Japan.

Eu já fiz isso um monte de vezes.

I've already done that a bunch of times.

A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.

Happiness is sometimes difficult to find.

Vença o Chuck Norris nove vezes em nove corridas.

Beat Chuck Norris nine times in nine races.

— F1: O Filme (2025)

Tom apunhalou Maria treze vezes.

Tom stabbed Maria thirteen times.

"Três vezes corre, quatro, perde a cabeça."

Third time’s the charm; fourth time, you lose your head.

— O Tambor (1979)

Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.

I've been doing this more often than I'd like to admit.

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

O número de vezes não interessa!

The number of times doesn't matter!

— Your Name. (2016)

Sim, me acordaram uma ou duas vezes.

Yeah, they woke me up once or twice.

Eu devia ser herói mais vezes, não?

I should be a hero more often, shouldn't I?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom tentou ligar para Mary inúmeras vezes.

Tom tried to call Mary numerous times.

As vezes necessárias.

As many times as necessary.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.

I need you to work one Saturday a month and sometimes at night.

— Malcolm X (1992)

Usei milhões de vezes.

I used it millions of times.

— Um Tiro na Noite (1981)

A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.

China's population is about eight times larger than Japan's.

Te liguei umas cem vezes!

I called you about a hundred times!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)