eu venho

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Venho amanhã e termino.

I'll come tomorrow and finish.

— A Pele Que Habito (2011)

É a primeira vez que venho ao Cairo.

This is my first time in Cairo.

Venho da Inglaterra.

I come from England.

Venho em paz.

I come in peace.

Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.

I’ll get my life together and come pick Maria up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

I’ve come to ask for your blessing on the business we’re about to start.

— O Som ao Redor (2012)

Venho ver você quando voltar.

I'll come see you when you get back.

— Noites de Cabíria (1957)

Venho da Austrália.

I come from Australia.

Eu já venho te buscar.

I'll come pick you up.

— No (2012)

Vou num pé e venho no outro.

I'll be back in a flash.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já venho.

I'll be right back.

— A Princesa Prometida (1987)

Venho de Tóquio, Japão.

I come from Tokyo, Japan.

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— Vidas ao Vento (2013)

Quando venho a Roma eu moro ali.

When I come to Rome, I stay there.

— A Grande Beleza (2013)

Venho muito a Boston.

I come to Boston often.

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Todos os dias venho à universidade de ônibus.

I come to university by bus every day.

Venho buscar a maleta.

I'm here to pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É a primeira vez que eu venho.

This is my first time here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Venho dar uma ajuda.

I'm here to lend a hand.

— As Bodas de Deus (1999)

Alberto, venho negociar.

Alberto, I've come to negotiate.

— Dor e Glória (2019)

Venho do futuro.

I come from the future.

Eu não venho muito aqui.

I don't come here very often.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, venho de Sapporo.

Yes, I come from Sapporo.

Depois, venho buscar.

I'll come back to pick it up later.

— Malcolm X (1992)

Venho sexta-feira.

I'll come on Friday.

Venho da Itália e falo italiano.

I come from Italy and I speak Italian.

Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.

I really like the mountains around here, I come here often for vacation.

Sente-se, por favor, já venho.

Please sit down; I’ll be right back.

— Braço de Diamante (1969)

Venho falar com a Lucille.

I've come to speak with Lucille.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não venho muito aqui.

I don't come here very often.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Venho pedir desculpas pelo programa de TV.

I'm writing to apologize for the TV program.

— Volver (2006)

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.

I am attending a conference on AIDS organized by Can Ruti.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Venho da Colômbia.

I come from Colombia.

Venho de um apocalipse de pesadelo.

I come from a nightmarish apocalypse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Venho em nome de alguém que eu amo.

I come on behalf of someone I love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando venho a um bufê, nunca sento.

When I come to a buffet, I never sit down.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Venho muito com Sonia aqui, como nos velhos tempos.

I come here with Sonia a lot, just like in the old days.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que bonito, é a primeira vez que eu venho.

How beautiful, it's my first time here.

— Your Name. (2016)

Amanhã venho buscá-lo.

I'll come pick him up tomorrow.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Venho trabalhar e parece o Planeta dos Macacos.

I come to work and it looks like Planet of the Apes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.

I come with news, at this hour, and with advice.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Venho de Dhaulpur.

I come from Dhaulpur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou terminar um trabalho e já venho.

I'm going to finish some work, and I'll be right back.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Venho em missão de paz.

I come in peace.

— Capitães de Abril (2000)

Venho há mais de cinquenta anos.

I've been coming here for over fifty years.

— A Partida (2008)

Só venho por obrigação.

I only come because I have to.

— O Auto da Compadecida (2000)

Venho da biblioteca e estou indo para casa.

I'm coming from the library and I'm going home.

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

This is the height of fucking fashion where I come from.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Venho do aeroporto Gimpo.

I'm coming from Gimpo Airport.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eboshi, venho te avisar!

Eboshi, I'm here to warn you!

— Princesa Mononoke (1997)

Venho ajudar, Bocha.

I'm here to help, Bocce.

— Relatos Selvagens (2014)

Você vai indo, eu já venho vindo.

You go on ahead; I'll be right there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

Venho da Espanha.

I come from Spain.

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Venho em nome do meu chefe.

I'm here on behalf of my boss.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Venho nos fins de semana.

I come on weekends.

— Morte ao Vivo (1996)

Venho ver a Liz.

I'm here to see Liz.

— Paris, Te Amo (2006)

Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!

You’d better say that I haven’t been to Mass in a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Venho comer a torta.

I'm coming to eat the pie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, venho buscá-lo.

No, I'm coming to get it.

— O Peso de um Passado (1988)

Ainda sei quem sou e de onde venho!

I still know who I am and where I come from!

— O Ódio (1995)

Venho de Shikoku.

I come from Shikoku.

No local de onde venho, no Norte, havia pedras maravilhosas.

Where I come from, in the North, there were marvelous stones.

— A História sem Fim (1984)

Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.

I've been saying for years that this wouldn't end well.