e depois

Vai atirar e depois matar você!

He'll shoot and then kill you!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.

The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.

Vamos cumprimentá-los e depois vamos.

Let's greet them and then we'll go.

— Três Homens em Conflito (1966)

E depois volte ao mundo.

And then return to the world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Encontramos essa figura e depois?

We found this figure, and then what?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.

Let's get to know each other a little better, and then I'll watch you pee.

— Quase Famosos (2000)

A jornalista era a isca pra nos atrair e depois nos eliminar.

The journalist was the bait to lure us in and then eliminate us.

— Agente Zeta (2026)

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

You ordered a large portion and then didn't have enough money.

— Служебный роман (1977)

E depois, houve a invasão inimiga.

And then, there was the enemy invasion.

— Incêndios (2010)

Vamos comprar os móveis e depois a televisão.

Let’s buy the furniture and then the television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, seguir reto, à direita, e depois?

So, go straight ahead, to the right, and then what?

E depois faremos uma coisa.

And then we'll do something.

— Pinóquio (2019)

O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.

The Baron uses it once a month and then returns to Palermo.

— Malèna (2000)

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

We go home, eat, and then we go.

— Маленькая Вера (1988)

E depois ninguém quer desrespeitar assim a vontade da morta.

And then nobody wants to disrespect the deceased's wishes like that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.

Maria put some flowers in the vase and then placed the vase on the table.

Não lembro e depois?

I don't remember, and then what?

— Chicago (2002)

Reto, e depois à direita.

Straight ahead, then right.

— Black (2005)

Mostre onde fica quarto dele e depois sirva o café.

Show me where his room is and then serve the coffee.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sempre diz isso e depois me liga.

You always say that and then call me.

— Oppenheimer (2023)

E depois para o banho.

And then for a bath.

— Intocáveis (2011)

E depois combinamos sobre a Cinemateca.

And then we'll discuss the Cinematheque later.

— Dor e Glória (2019)

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois, enquanto eu lavava a louça, ele e o Toby brincaram.

And then, while I was washing the dishes, he and Toby played.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

And then find a quiet place where I can finish my book.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Leia com atenção, sem pressa e depois assina.

Read carefully, without rushing, and then sign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou dar uma olhada e depois ir para casa.

I'll take a look and then go home.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, nós vamos para Ladakh encontrar o Ranchho e depois voltar.

No, we're going to Ladakh to meet Ranchho and then come back.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

I’m going to finish my tea and then go cycling.

Ponha-a aí e depois eu a desço.

Put it there and then I'll take it down.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E depois, vou aprender violino.

And then, I'm going to learn the violin.

— Quase Famosos (2000)

E depois me telefone!

And then call me!

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

He said that Marion was there for one night and then left.

— Psicose (1960)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Go ahead, shoot her, and then shoot yourself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vá para casa, pensa e depois volta.

Go home, think about it, and then come back.

— Central do Brasil (1998)

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

He went to the show, and then I don't know.

— Pinóquio (2019)

Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.

She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E depois o que?

And then what?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

And then help him find the best pair of hiking shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, primeiro eu casei e depois me apaixonei.

No, first I got married and then I fell in love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Começaremos lá e depois passaremos pelo restante.

We'll start there and then move on to the rest.

— Doentes de Amor (2017)

E depois te trazemos de volta para cá.

And then we'll bring you back here.

— Victoria (2015)

Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.

We slept in the dormitory and then we worked with Therese and the lady.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.

And then again, and, one, then one more time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como assim, e depois o quê?

What do you mean, and then what?

— O Lamento (2016)

E depois, como se ajeita quanto à comida?

And then, how does one manage in terms of food?

— Volver (2006)

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

What image do you have of your daughter, before and after what she did?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Depois um derrame e depois um ataque cardíaco.

First a stroke, then a heart attack.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

He'll take care of his business here, and then we'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Nenhuma pessoa inteligente bebe e depois dirige.

No intelligent person drinks and then drives.

E depois, o silêncio.

And then, silence.

— Laurence Anyways (2012)

E depois matam o Walter.

And then they kill Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

O combinado é irem ter comigo ao centro e depois seguimos viagem.

The plan is for them to meet me downtown and then we'll continue our trip.

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

I stole from you and then felt bad, so I'm trying to make up for it.

— Marty Supreme (2025)

Ele enlouqueceu, e depois morreu.

He went mad, and then he died.

— Incêndios (2010)

Estado Islâmico, e depois comediante.

Islamic State, and then comedian.

— Doentes de Amor (2017)

E depois o que aconteceu?

And then what happened?

— Uma Mulher Alta (2019)

Fazemos nossas atividades e depois?

We do our tasks, and then what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos comer rosquinhas, empinar pipa e depois balé.

We'll eat donuts, fly kites, and then do ballet.

— A Empregada (2025)

Escuta, Danilov, entregue para ele este radiograma e depois deixe-o, entendeu?

Listen, Danilov, deliver this radiogram to him and then leave him alone, understood?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

He went to the restaurant one night and then disappeared.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não penso nada, e depois você é livre.

I don't think about anything, and then you're free.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E depois será transferido para o deserto da África Central.

And then it will be transferred to the desert of Central Africa.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Missão Refúgio (2026)

Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.

Everyone stood there for a moment and then sat down again.

E depois vou levar ela pra conhecer a China.

And then I’m going to take her to see China.

— Madame Satã (2002)

Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.

I dated guys, I dated girls, and then I realized I preferred girls.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu construo o inversor e depois mostro para você.

I'll build the inverter and then show it to you.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos comer e depois vamos dormir direto.

We'll eat and then go straight to sleep.

E depois, na delegacia.

And then, at the police station.

— Justiça Artificial (2026)

E depois fico livre.

And then I'm free.

— Os Bons Companheiros (1990)

Planejamos ver ela e depois voltar para casa, mas nos perdemos.

We planned to see her and then go back home, but we got lost.

— Felizes Juntos (1997)

E depois no clube, o Gabe ia bem.

And then at the club, Gabe was doing well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou indo depositar este dinheiro no banco e depois vou para casa e durmo.

I'm going to deposit this money in the bank, then I'll go home and sleep.

— Psicose (1960)

O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.

Tom's flight was delayed and then canceled.

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Find your father and then come back here.

— Pinóquio (2019)

Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.

Those guys are going to use you and then throw you away.

— Cidade dos Homens (2007)

E depois posso ir?

And then can I go?

— O Sacrifício (1986)

Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.

Do as I said, and then leave a message for me.

— O Profeta (2009)

E depois começa a me ofender.

And then he starts to insult me.

— Служебный роман (1977)

Ele nos convidou e depois esqueceu.

He invited us and then forgot.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu sirvo o que temos, comam e depois conversaremos.

I'll serve what we have; eat, and then we'll talk.

— Swades: We, the People (2004)

E depois venha me trazer a resposta.

And then come and bring me the answer.

— Guerra e Paz (1968)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois desaparecem.

And then they disappear.

— Wicked: Parte II (2025)

Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.

I sat there for a while and then left.

Primeiro uma perna e depois a outra.

First one leg, then the other.

— Pinóquio (2019)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

I just want to look at you one more time, and then I'll leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Faça a bolinha e depois estique a bolinha.

Make a little ball, then stretch it out.

— Pinóquio (2019)

E depois, estou com ele.

And then, I'm with him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E depois eu lhe trago uma aspirina.

And then I'll bring you an aspirin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

First I get the paperwork, then I'll worry about that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos ao escritório do promotor, e depois ao tribunal.

We'll go to the prosecutor's office, and then to the courthouse.

— Leviatã (2014)

Ela lhes responderá e depois darei minha entrevista.

She will answer them, and then I will give my interview.

— Chicago (2002)

E depois?

And then what?

— Oppenheimer (2023)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

And then he lies, tells me a bunch of nonsense!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fadil foi espancado e depois estrangulado.

Fadil was beaten and then strangled.

E depois o quê?

And then what?

— O Lamento (2016)

E depois as minhas orelhas, já percebi.

And then my ears, I get it now.

— A Princesa Prometida (1987)

Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.

We took out the security guard first, and then the others.

— O Profeta (2009)

E depois todo mundo corre em todas as direções.

And then everyone runs in all directions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Teve febre e depois morreu.

He had a fever and then died.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E depois, conseguir a paz mundial.

And then, achieve world peace.

— Laurence Anyways (2012)

E depois ela lhe telefona no meio da noite?

And then she calls you in the middle of the night?

— O Hospedeiro (2006)

Certo, e depois?

Okay, and then?

— 3 Idiotas (2009)

Me dê três horas e depois eu volto.

Give me three hours and then I'll be back.

— Anjos Caídos (1995)

Escrevo e depois leio.

I write and then I read.

E depois, se todo o mundo não é?

And then, what if everyone isn't?

— Princesa Mononoke (1997)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Have the children come in, and then we’ll talk, okay?

— Roma (2018)

E depois matando SP Sinha terror Ramadheer aumentou..

And then, after killing SP Sinha, Ramadheer’s reign of terror increased.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Que tal conversarmos e depois você decide?

How about we talk and then you decide?

— Anatomia de uma Queda (2023)

E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.

And then on to Calais; and then on to England.

— Henrique V (1989)

E depois o que você fez?

And then what did you do?

Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.

We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E depois a minha língua, não é?

And then there's my language, isn't there?

— A Princesa Prometida (1987)

Vende o instrumento e depois o rouba?

He sells the instrument and then steals it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.

And then this kind of question mark about the thing arises.

— Piku (2015)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Just go straight ahead and then turn left.

— Victoria (2015)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É Estrada Old Mission pra Craw Creek e depois pras Montanhas Chupacabra.

It's Old Mission Road to Craw Creek and then to the Chupacabra Mountains.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Primeiro a França e depois o Iraque.

First France, then Iraq.

E depois, aparece lá em casa.

And then, he shows up at my house.

— Laurence Anyways (2012)

Você chupa o cara no carro e depois me beija?

You give the guy a blowjob in the car and then kiss me?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Encontre-os e depois venha até nós.

Find them and then come to us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E depois, o que aconteceu?

And then, what happened?

— O Ódio (1995)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E depois ganha um deles.

And then he wins one of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.

Vai te causa grandes dores e depois, lhe matará.

It will cause you great pain and then kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

E depois nós viveremos felizes para sempre.

And then we will live happily ever after.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O tempo será claro amanhã, e depois também.

The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.

And then we'll talk about it tonight during dinner.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leningrado, e depois Nova York.

Leningrad, and then New York.

— Такси-блюз (1990)

Ela primeiro se formou em direito e depois fez medicina.

She first graduated in law and then studied medicine.

E depois você o humilhou na frente do Congresso.

And then you humiliated him in front of Congress.

— Oppenheimer (2023)

Dois meses presos, todo mundo sumido e depois soltaram.

Two months locked up, everyone missing, and then they let us go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, entre no armário e depois feche a porta.

So, go inside the closet and then close the door.

— Bugonia (2025)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

He was imprisoned for two days and then released.

— O Profissional (1994)

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.

— Stalker (1979)

E depois, eu tive cinco filhos.

And then, I had five children.

— Ventos da Liberdade (2006)

E depois falou de uma garota de grande beleza e lealdade.

And then he spoke of a girl of great beauty and loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Well, I'll call one first and then the other, okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu pego os peixes e depois os solto.

I catch the fish and then release them.

E depois?!

And then?!

— Carandiru (2003)

E depois nada.

And then nothing.

— Des vents contraires (2011)

Me dê uma força esta semana, e depois me viro.

Give me a hand this week, and then I'll manage.

— Amores Brutos (2000)

Você monta todo esse número e depois não vai!

You put all these numbers together and then it just doesn't work!

— Dor e Glória (2019)

E depois o seu pai!

And then his father!

— A Bruxa (2016)

Vem cedo e depois vai.

Come early and then leave.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!

And then, with the misfortune, we're used to it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.

— Брат 2 (2000)

E depois tudo fica muito dramático.

And then everything gets very dramatic.

— Oh Boy (2012)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou juntar um pouco mais e depois me mudar para lá.

I'll save up a little more and then move there.

— Irmão (1997)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

E depois, ela é tão bonita!

And besides, she's so beautiful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou levá-la e depois trago-a de volta.

I’ll take her/it and then bring her/it back.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois ele já tá é morto mesmo.

And by then, he's as good as dead anyway.

— Abril Despedaçado (2001)

Bem, ligue para ele e depois me ligue.

Okay, call him and then call me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Forme-se e depois fale.

Educate yourself first, then speak.

— Diários de Motocicleta (2004)

Primeiro você estuda e depois talvez a gente vá.

First you study, and then maybe we’ll go.

— Pinóquio (2019)

Finge ouvir e depois faz como quer?!

You pretend to listen and then do whatever you want?!

— Cinema Paradiso (1988)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

I'll call him now and then I'll call you back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.

First put on your oxygen mask, and then help the others.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

You won't be able to dance and then you'll complain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Jante com o menino e depois vão dormir.

Have dinner with the boy and then go to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E depois, tomaremos sorvete.

And then, we'll have ice cream.

— Doentes de Amor (2017)

E depois matei um homem.

And then I killed a man.

— Questão de Tempo (2013)

O médico lhe receitou ferro, ela ferveu pregos e depois bebeu a água.

The doctor prescribed her iron, so she boiled some nails and then drank the water.

— O Sol Enganador (1994)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Do you want me to stop, do something else, and then hurry up with what I'm doing?

— Clube da Luta (1999)

E depois o que vão nos roubar?

And what will they steal from us next?

— Conflito das Águas (2011)

E depois aconteceu.

And then it happened.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

He would make a red silk handkerchief disappear, and then take it out of his mouth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Próxima parada café e depois o Ganges.

Next stop, coffee, and then the Ganges.

— Piku (2015)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E depois surge um grande ponto de interrogação!

And then a big question mark appears!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Could you please keep her company and then take her home?

— Doentes de Amor (2017)

Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.

I combined the milk with the cocoa powder and then added water.

Primeiro a gente janta e depois decide o que fazer.

First we have dinner and then we decide what to do.