cantar

Pode cantar pra ele dormir, Bosch.

You can sing to him to help him fall asleep, Bosch.

— A Experiência (2001)

Nós não vamos cantar essa música.

We are not going to sing this song.

Tentei cantar a música nova que Tom compôs.

I tried to sing the new song that Tom composed.

Eles podem cantar.

They can sing.

Tom gosta de cantar.

Tom likes to sing.

É hora da Selkie cantar a sua linda canção.

It is time for the Selkie to sing her beautiful song.

— A Canção do Mar (2014)

Vou lhe ensinar a cantar.

I’ll teach you how to sing.

Pode-se cantar e ouvir música.

You can sing and listen to music.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Posso te ensinar a cantar.

I can teach you how to sing.

Por favor, parem de cantar.

Please stop singing.

Já sabe o que é que o coro deve cantar?

Do you already know what the choir should sing?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você sabe que eu não sei cantar.

You know I can't sing.

Gritar não é cantar.

Shouting isn’t singing.

Prefiro não cantar essa canção.

I’d rather not sing this song.

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

Isn't it silly to sing to someone who is completely deaf?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu quero que haja algo para cantar.

I want there to be something to sing about.

Eu não pedi para o Tom cantar.

I didn't ask Tom to sing.

Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!

Shut the fuck up and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Nada de cantar.

No singing.

— Flores do Oriente (2011)

Onde o Tom aprendeu a cantar assim?

Where did Tom learn to sing like that?

Quero cantar uma canção.

I want to sing a song.

Mas você não gosta de me ouvir cantar.

But you don't like to hear me sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas Vanraj poderá cantar em meu lugar.

But Vanraj can sing in my place.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venha cantar comigo.

Come sing with me.

Os novos políticos vão cantar o fado ao povo.

The new politicians are going to sing fado to the people.

— Capitães de Abril (2000)

Estou com vontade de cantar.

I feel like singing.

Por favor, você poderia parar de cantar?

Please, could you stop singing?

Gostaria de cantar?

Would you like to sing?

O Tom tentou me persuadir a cantar.

Tom tried to persuade me to sing.

De repente, minha mãe começou a cantar.

Suddenly, my mother started singing.

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

You never could sing and you still can't.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por favor, pare de cantar essa música.

Please stop singing that song.

Tom disse que não queria cantar.

Tom said he didn't want to sing.

Eu sei cantar.

I know how to sing.

Seria bom que você soubesse cantar.

It would be good if you knew how to sing.

Tom e Maria gostam de cantar.

Tom and Maria like to sing.

E se eu cantar uma música?

What if I sing a song?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu adoro cantar.

I love to sing.

Tom não parava de cantar.

Tom wouldn't stop singing.

Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!

Honestly, singing for you is the best feeling ever!

— Perfect Blue (1998)

Eu queria saber cantar tão bem quanto Tom.

I wish I could sing as well as Tom.

Eu quero que tenha algo ali para cantar.

I want there to be something there to sing about.

Eu não costumo cantar em Francês.

I don’t usually sing in French.

Tom se recusa a cantar.

Tom refuses to sing.

Ele chega e nos manda parar de cantar?

He arrives and tells us to stop singing?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu posso cantar esta canção sem olhar a letra.

I can sing this song without looking at the lyrics.

Eu gostaria de cantar mais.

I would like to sing more.

— A Canção do Mar (2014)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

At daybreak, when the rooster crows.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu prefiro cantar com você do que com Tom.

I prefer singing with you to singing with Tom.

Eu conseguia cantar essa música.

I could sing that song.

Acha que dá para cantar assim?

Do you think it's possible to sing like that?

— A Voz do Coração (2004)

O Tom jamais gostou de cantar.

Tom never liked to sing.

Bem, faça-os cantar!

Well, make them sing!

— A Voz do Coração (2004)

Quero cantar com você.

I want to sing with you.

Pare de cantar.

Stop singing.

— Shrek (2001)

Eu ouço alguém cantar.

I hear someone singing.

Eu não vou cantar essa música.

I'm not going to sing this song.

Eu gosto de cantar.

I like to sing.

As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.

People stood up and began to sing.

Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?

Soo-an, why didn't you finish singing that song?

— Invasão Zumbi (2016)

Cantar?

Sing?

— A Voz do Coração (2004)

Tom não irá cantar.

Tom will not sing.

Não queria cantar, mas Tom me obrigou.

I didn't want to sing, but Tom made me.

O cantor parou de cantar?

Has the singer stopped singing?

Para cantar, espero.

I wait to sing.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Posso cantar o que eu quero, do jeito que eu quero, sem interferência de nada.

I can sing whatever I want, however I want, without anything interfering.

— Homem com H (2025)

Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?

So, I wanted to sing it. Can you help me put it into Portuguese?

— Paraíso Perdido (2018)

Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

The students could hold a protest to stop you from singing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você quer cantar?

Do you want to sing?

— Doentes de Amor (2017)

Pois eu não ouvi cantar nunca.

Because I've never heard them sing.

— Volver (2006)

Pra cantar enquanto o babaca aí lambe seu cu?

To sing while that idiot over there licks your ass?

— Mommy (2014)

A sua irmã sempre gostou de cantar.

Her sister always loved to sing.

— Volver (2006)

Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.

Mary has no musical talent, but she loves to sing.

Eu disse ao Tom que não sabia cantar.

I told Tom that I didn't know how to sing.

Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.

For example, playing the piano, singing, or dancing.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom não parou de cantar.

Tom didn't stop singing.

Topa cantar essa comigo?

Want to sing this with me?

— Mommy (2014)

Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.

I would like to hear him sing his new song.

Tom quer aprender a cantar em francês.

Tom wants to learn to sing in French.

Você já a ouviu cantar no palco?

Have you ever heard her sing on stage?

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!

Você pode atuar e cantar.

You can act and sing.

— Homem com H (2025)

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

It's been so long since I heard you sing!

— Volver (2006)

Pare de cantar essa música.

Stop singing that song.

O que falei sobre cantar?

What did I say about singing?

— Shrek (2001)

Ela o ouviu cantar sua canção favorita.

She heard him sing his favorite song.

Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.

So I'm going to sing again with Rei and Yukiko.

— Perfect Blue (1998)

Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.

When I'm in a bad mood, I start singing.

Nunca o ouvi cantar.

I never heard him sing.

Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.

I'm sure Tom won't want to sing.

Eu sempre gosto de ouvir você cantar.

I always enjoy listening to you sing.

Você não vai cantar?

Aren't you going to sing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Lug, eu vou cantar.

Lug, I'm going to sing.

— A Canção do Mar (2014)

Peça o Tom para cantar.

Ask Tom to sing.

Tom não quer cantar.

Tom doesn't want to sing.

Precisa cantar logo essa música?

Do you really have to sing that song right now?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu deveria cantar.

I should sing.

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Let me return to sing my joyful songs!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pode cantar se quiser.

You can sing if you want.

Não pedi para o Tom cantar.

I didn't ask Tom to sing.

Eu nunca vou cantar em um bar de karaokê.

I will never sing at a karaoke bar.

Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.

My God, it’s like seeing Elena sing on stage again.

— O Sol Enganador (1994)

Eles gostam de cantar.

They like to sing.

Eu adoro o teu jeito de cantar.

I love the way you sing.

Eu não quero cantar agora.

I don't want to sing right now.

Prefiro não cantar essa música.

I’d rather not sing this song.

Não sei cantar em francês.

I don't know how to sing in French.

Adorava ouvir o Tom cantar com a Mary.

I loved listening to Tom sing with Mary.

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

On the way, I thought I heard her singing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pois fure o outro e vá cantar na feira!

So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, eu quero cantar.

Yes, I want to sing.

— Служебный роман (1977)

Você adorava cantar.

You loved to sing.

Quem compôs esta música que você acabou de cantar?

Who composed the song you just sang?

Diga-lhe para não cantar.

Tell him not to sing.

Eu sempre quis cantar no palco.

I've always wanted to sing on stage.

Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.

When I opened my eyes, everyone started singing “Happy Birthday.”

Ficarei feliz em ver os meninos cantar.

I’ll be happy to see the boys sing.

— A Voz do Coração (2004)

Eu só gosto de cantar!

I just like to sing!

Tom pode tanto cantar quanto dançar.

Tom can both sing and dance.

A música que acabei de cantar foi escrita por Tom.

The song I just sang was written by Tom.

Ippolit Georgievich, você gosta de ouvi-la cantar?

Ippolit Georgievich, do you enjoy listening to her sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, pare de cantar.

Please stop singing.

Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.

Mom, I always wanted to sing at Big Jim Colisimo's.

— Chicago (2002)

Ele pode cantar.

He can sing.

Podem cantar uma canção?

Can you sing a song?

— O Tambor (1979)

Meishan era famosa por cantar esta ópera.

Meishan was famous for singing this opera.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você talvez não queira cantar agora.

You might not want to sing right now.

Mas nunca me ouvi cantar!

But I’ve never heard myself sing!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela pode atuar e cantar!

She can act and sing!

— Perfect Blue (1998)

Quer ver, vou cantar.

Want to see? I'll sing.

— O Ódio (1995)

Espero cantar melhor na próxima vez.

I hope to sing better next time.

Tom parou de cantar.

Tom stopped singing.

Eu e Tom queríamos cantar juntos.

Tom and I wanted to sing together.

Eu posso cantar?

Can I sing?

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

Eu gostaria de cantar uma canção.

I would like to sing a song.

Se ela não cantar a canção, ela morrerá.

If she doesn't sing the song, she will die.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.

I can't sing as well as Tom.

Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.

Tom persuaded Mary to sing a duet with him.

Levantei para ouvir a terceira irmã cantar.

I got up to listen to the third sister sing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seu jeito de cantar me agrada.

I like your way of singing.

O Tom nunca conseguiu cantar muito bem.

Tom never managed to sing very well.

Quero cantar com vocês.

I want to sing with you.

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

If you accompany me, then my heart will sing and my body will dance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Comece a cantar.

Start singing.

Tom e Mary dizem que vão cantar.

Tom and Mary say they’re going to sing.

Eu sei até cantar uma música inteira dele.

I can even sing an entire song of his.

— Madame Satã (2002)

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Tom says he has never heard Mary sing.

Costumo cantar no chuveiro.

I often sing in the shower.

Quem fez o Tom cantar?

Who made Tom sing?

Se não quiser cantar, você não precisa.

If you don't want to sing, you don't have to.

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

So you're sure I can't sing either.

— Служебный роман (1977)

Como você convenceu Tom a cantar?

How did you convince Tom to sing?

Espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.

I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.

Posso cantar para você.

I can sing for you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso pelo menos cantar uma música para você?

Can I at least sing a song for you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Aren't you going to join them and sing for the Irish?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom gosta de ouvir Maria cantar.

Tom likes to listen to Maria sing.

Jane pode cantar uma parte da música japonesa.

Jane can sing a part of a Japanese song.

Pára de cantar!

Stop singing!

— Madame Satã (2002)

O Tom se recusa a cantar.

Tom refuses to sing.

Tom começou a cantar junto da Mary.

Tom started singing along with Mary.

Talvez prefira ir cantar para o diretor.

Perhaps you'd prefer to go sing for the principal.

— A Voz do Coração (2004)

Foi muito divertido cantar com as crianças no orfanato.

It was so much fun singing with the children at the orphanage.

Pare de cantar esta música idiota.

Stop singing this stupid song.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.

The song I want to sing is the one you know.

Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?

How can you put on makeup and sing at a time like this?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tom teria me deixado cantar.

Tom would have let me sing.

Ela o ouviu cantar.

She heard him sing.

Ela gosta de cantar músicas velhas.

She likes to sing old songs.

Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.

I like to sing while I take a shower.

Gosta de cantar?

Do you like to sing?

— Dor e Glória (2019)

Eu estava esperando que o Tom me pedisse para cantar.

I was expecting Tom to ask me to sing.

Vou te cantar uma canção de ninar.

I'm going to sing you a lullaby.

— Tumbbad (2018)

Cantar faz bem ao coração.

Singing is good for the heart.

Geralmente, não canto muito bem mas adoro cantar.

I don't usually sing very well, but I love to sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não fui eu quem disse a Tom para cantar.

I wasn't the one who told Tom to sing.

Ele me fez cantar em cima do palco.

He made me sing on stage.

É sua vez de cantar.

It's your turn to sing.

Gosto de cantar canções em francês.

I like to sing songs in French.

Estou farto de cantar.

I'm tired of singing.

O Tom me ensinou a cantar.

Tom taught me how to sing.

OK, esquilos, prontos para cantar sua canção?

Okay, squirrels, ready to sing your song?

— Quase Famosos (2000)

Não fui eu quem falou para o Tom cantar.

I wasn't the one who told Tom to sing.

Pode cantar também.

You can sing too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu acho que prefiro não cantar.

I think I’d rather not sing.

Mas eu não sei cantar.

But I don't know how to sing.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu preciso cantar?

Do I need to sing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)