ao trabalho

Nem vou me dar ao trabalho de dizer"óbvio".

I’m not even going to bother saying “obviously.”

— O Poço (2019)

Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.

She displays a very positive attitude towards work.

Não quero chegar atrasado ao trabalho.

I don't want to be late for work.

Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?

Can't you even be bothered to say hello to me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom ainda não retornou ao trabalho.

Tom still hasn’t returned to work.

Tom vai ao trabalho de trem.

Tom goes to work by train.

Chego ao trabalho às oito da manhã.

I arrive at work at eight in the morning.

Vamos, voltem ao trabalho.

Come on, get back to work.

— Titanic (1997)

Vou ao trabalho.

I'm going to work.

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Your husband just died, and you've already gone back to work?

— Decisão de Partir (2022)

Voltem ao trabalho!

Get back to work!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Volte ao trabalho, filho.

Go back to work, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Muito bem, pessoal, ao trabalho.

Very well, everyone, let's get to work.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele voltou ao trabalho após a licença médica.

He returned to work after his medical leave.

Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.

He dedicated himself to work all day.

Você já faltou ao trabalho?

Have you ever missed work?

Então, de volta ao trabalho!

So, back to work!

— Ratatouille (2007)

Bem, então, ao trabalho.

Well then, let's get to work.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não fui ao trabalho a semana passada inteira.

I didn't go to work all last week.

Você deve ir ao trabalho.

You must go to work.

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother reading their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ao trabalho que nos deram essas semanas.

To the work that these past weeks have given us.

— Volver (2006)

De volta ao trabalho.

Back to work.

— A Noite Americana (1973)

Senhores, vamos ao trabalho.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Vamos, voltemos ao trabalho.

Come on, let's get back to work.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Agora, ao trabalho!

Now, let's get to work!

— No (2012)

Atenção ao trabalho, não ao traseiro.

Focus on the work, not the butt.

— O Operário (2004)

Não se dê ao trabalho.

Don't go to the trouble.

— Chicago (2002)

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Although he left home early this morning, Tom arrived late for work.

Voltem ao trabalho, depressa!

Get back to work, quickly!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom pode chegar ao trabalho mais rápido de bicicleta que de carro.

Tom can get to work faster by bicycle than by car.

Estamos de volta ao trabalho.

We're back at work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte ao trabalho.

Get back to work.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu fui ao trabalho de carro.

I went to work by car.

Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Tom was fired because he was frequently late for work.

Tom tem de ir ao trabalho.

Tom has to go to work.

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

Vamos ao trabalho.

Let's get to work.

Ao trabalho!

Let's get to work!

— Duro de Matar (1988)

Segunda-feira tinha que estar presente ao trabalho.

You had to be at work on Monday.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não me daria ao trabalho.

I wouldn't bother.

— Os Visitantes (1993)

Vocês já faltaram ao trabalho?

Have you ever missed work?

Podemos ir ao trabalho juntos.

We can go to work together.

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não quer ir ao trabalho.

Tom doesn’t want to go to work.

Voltem ao trabalho, todos vocês.

Get back to work, all of you.

Francesca, volte ao trabalho agora mesmo.

Francesca, get back to work right now.

— TÁR (2022)

Nisticò, ao trabalho!

Nisticò, to work!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A que horas você chega ao trabalho?

What time do you arrive at work?

Reynolds voltou ao trabalho.

Reynolds went back to work.

— O Operário (2004)

Tom chegou atrasado ao trabalho porque dormiu demais.

Tom was late for work because he overslept.

Não venha ao trabalho amanhã, pegue o pacote em Sampantong.

Don't come to work tomorrow; pick up the package in Sampantong.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acho que voltarei ao trabalho.

I think I'll go back to work.

É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.

It’s the first time I’ve taken Mary to work.

Vou ao trabalho de carro.

I go to work by car.

Enxugue o rosto e volte ao trabalho.

Wipe your face and get back to work.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Muito bem, ao trabalho!

Alright, let's get to work!

— Vidas ao Vento (2013)

Eu vou ao trabalho todo dia.

I go to work every day.

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

But she still thinks she's going to take her to work.

— O Tao de Steve (2000)

Volte ao trabalho amanhã.

Return to work tomorrow.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.

Love for one's work is the key to happiness.

O Tom está acostumado ao trabalho árduo.

Tom is used to hard work.

A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.

We take her to work, we bring her back.

— A Garota Ideal (2007)

Agora ao trabalho.

Now to work.

— Vidas ao Vento (2013)