simply, just
Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
One fine day, Tom simply got up and left.
Eu não posso simplesmente desistir.
I can't just give up.
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
I’m not just going to throw this away.
Você não pode simplesmente trocar de personalidade assim.
You can't just switch personalities like that.
— Amores Expressos (1994)
Devemos simplesmente esquecer isso.
We should simply forget about it.
Simplesmente não faz sentido nenhum.
It simply makes no sense at all.
Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!
Sometimes it seems like the time here is simply wrong!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você simplesmente não fala de maneira civilizada.
You simply don't speak in a civilized manner.
— Piku (2015)
Simplesmente não sabemos o que é.
We simply don't know what it is.
Não podemos fazer isso assim, pura e simplesmente.
We simply can't do it that way.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
We cannot simply use a body without consent.
— A Sociedade da Neve (2023)
Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
So, the dead simply don't want to die today.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.
Love is much more than simply falling in love.
Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.
We simply couldn't find anything.
Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.
Some people simply lack manners.
— Swades: We, the People (2004)
Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
Simply surviving in these times is difficult enough.
Oh, Lena, isso simplesmente não faz sentido.
Oh, Lena, that just doesn't make sense.
— Маленькая Вера (1988)
Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
That being said, he simply disappeared.
Simplesmente, o inverno chegou.
Simply put, winter has arrived.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E então você simplesmente a mandou passear.
And then you simply told her to get lost.
— Adeus, Lênin! (2003)
Isso simplesmente não é verdade.
That's simply not true.
Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
I'm simply doing my job.
Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.
You can't just change your mind.
Você não pode simplesmente ir embora.
You can't just leave.
Fadil simplesmente desapareceu.
Fadil simply disappeared.
Podemos, simplesmente, parar de brigar?
Can we simply stop fighting?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!
They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!
— Zootopia 2 (2025)
I simply don't understand.
Ele simplesmente não imagina que um garoto possa ser tão importante.
He simply can't imagine that a boy could be so important.
— A História sem Fim (1984)
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Meninos (1987)
Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
I can’t believe Tom just gave up.
Simplesmente não posso fazer isso aqui.
I simply can't do that here.
Podemos simplesmente esquecer isso?
Can we just forget about it?
Não, simplesmente não colocam tanto dinheiro na propaganda.
No, they simply don't put that much money into advertising.
— A Onda (2008)
Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?
Can't we just make them leave?
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
I simply want to be normal like everyone else.
Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
Maybe Tom and I are just crazy.
Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
Why don't you just quit your job?
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?
— Quando o Coração Floresce (1955)
É normal alguém parar de te amar e simplesmente dar o fora?
Is it normal for someone to stop loving you and simply leave?
— A Noite Americana (1973)
Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.
In my opinion, my students are simply the best.
Nós podemos simplesmente esquecer isso?
Can we just forget about it?
Simplesmente esqueci de tirá-la do lugar onde a havia guardado.
I simply forgot to take it out of the place where I’d put it.
Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
There are things in the world that simply cannot be explained in words.
Dizem que ele simplesmente a idolatrava.
They say he simply idolized her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você poderia ter simplesmente dito a ele.
You could have simply told him.
Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.
I don't like you just showing up, let alone in my bedroom.
— Preso na Escuridão (1997)
Simplesmente não consigo me lembrar do nome dela.
I simply can't remember her name.
E você simplesmente fugiu de mim.
And you simply ran away from me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela não pode simplesmente deixar a família?
Can't she just leave her family?
— Família de Aluguel (2025)
Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!
His sword skills are simply amazing!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Como eles podem simplesmente atirar assim?
How can they just shoot like that?
— O Motorista de Táxi (2017)
Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?
Beer is simply liquid bread, isn't it?
Não posso simplesmente desistir.
I can't just give up.
O tempo estava simplesmente maravilhoso.
The weather was simply wonderful.
Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.
They simply want a better life for themselves and their families.
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Why don't you just get in your car and leave?
— Psicose (1960)
Simplesmente não sinto que ele é meu filho.
I simply don't feel like he's my son.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
You’re simply running away from life’s problems.
Por que você simplesmente não conta para ele?
Why don't you just tell him?
Simplesmente temos de fazer algo.
We simply have to do something.
Ela queria simplesmente se livrar de mim.
She simply wanted to get rid of me.
Eu falhei com você simplesmente por ser do jeito que sou.
I failed you simply by being the way I am.
— Dor e Glória (2019)
Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.
Fadil refused to simply wait for Layla to show up.
Eu não posso simplesmente fugir?
Can't I just run away?
Ela simplesmente estava sendo grata.
She was simply being grateful.
Simplesmente não funciona assim.
It simply doesn't work that way.
Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?
So you two can just forget about it, okay?
— Parasita (2019)
We simply don't know.
Podíamos simplesmente ter conversado.
We could have just talked.
Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.
Then, they simply threw him into a rice field.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.
I could have simply refused to do it.
Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
Tom doesn't know how to relax and simply enjoy life.
Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.
We simply couldn't do it.
It was just… there.
Vocês simplesmente não têm escolha.
You simply have no choice.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
I'm simply too busy to eat right now.
Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!
I run inside, oh my God, it's simply, wow, it's incredible!
— Destruição Final 2 (2026)
Tom simplesmente estava no lugar errado na hora errada.
Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Você não pode simplesmente mentir para eles.
You can't just lie to them.
Então por que você simplesmente não fica?
So why don't you just stay?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Fadil simplesmente não sabe onde parar.
Fadil simply doesn't know when to stop.
Simplesmente não era nosso dia.
It simply wasn't our day.
Os que me atacaram simplesmente fugiram.
The ones who attacked me simply ran away.
Simplesmente não posso fazê-lo.
I simply can't do it.
Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
We can't simply ignore this problem.
Nós simplesmente desistimos cedo demais.
We simply gave up too soon.
You’re simply the best!
Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
He also mentioned a box of money that simply disappeared.
— Três Homens em Conflito (1966)
Que simplesmente me havia usado.
Who had simply used me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Desculpe, mas isso é simplesmente impossível.
I'm sorry, but that's simply impossible.
Just forget about it.
This is simply incredible.
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
They simply couldn't accept that reality.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles podem simplesmente fazer o que querem.
They can simply do whatever they want.
— Zootopia 2 (2025)
Simplesmente não entendo isso.
I simply don't understand this.
Não pode simplesmente deixar os meninos entrarem!
You can't just let the boys in!
— Adeus, Lênin! (2003)
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
They will simply march toward us, General Sawatzki.
— Ele Está de Volta (2015)
O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
Success simply consists of getting up one more time than you fall.
Isso é simplesmente um engano.
This is simply a mistake.
It was simply chaos.
Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?
Why didn't he just grab the damn gold?
— O Refúgio (2026)
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
We simply don’t have those words in our laws.
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
Are you just going to stand there all day?
Você está simplesmente mexendo os lábios!
You're simply moving your lips!
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Por que você simplesmente não diz que não quer fazer isso?
Why don't you just say you don't want to do it?
Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.
Sorry, I just can't remember.
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
A newborn child is more than simply the sum of its parents.
Nós não podemos simplesmente ignorar isso.
We can't just ignore this.
Eu não posso simplesmente realizar o impossível.
I can't simply accomplish the impossible.
— Marty Supreme (2025)
Simplesmente não consigo fazer isso aqui.
I simply can't do this here.
Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?
But can you just do the right thing for me?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
It simply doesn't work.
Isto é absurdo, simplesmente ridículo.
This is absurd, simply ridiculous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.
She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.
Por que você não pode simplesmente distribuir os panfletos?
Why can't you just hand out the flyers?
Você simplesmente para de sentir.
You simply stop feeling.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Simplesmente não sei o que dizer.
I simply don't know what to say.
Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.
As king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele não pode ter simplesmente sumido.
He couldn't have simply vanished.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
We just dream.
Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.
We simply can't ignore what Tom told us to do.
Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.
Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.
Yes, I truly love it, while you’re just playing a game.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu não posso simplesmente chamar o QG do Exército.
I can't just call Army HQ.
— A Infância de Ivan (1962)
Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.
You could also just get used to it.
Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
She simply wept a sea of tears over her father's grave.
Mas se eu puder simplesmente ver e tocar você, não me importa.
But if I can simply see and touch you, I don't care.
— Psicose (1960)
Tom simplesmente não está tão interessado em você.
Tom simply isn't that interested in you.
Para você eu sou simplesmente Anton.
To you, I’m simply Anton.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles não podem simplesmente voltar para Busan.
They can't just go back to Busan.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Simplesmente não estou pronto.
I'm simply not ready.
Posso simplesmente beijar o Tom.
I can simply kiss Tom.
Eu estava simplesmente com meu anjo de bondade.
I was just with my angel of kindness.
— Madame Satã (2002)
I simply can't.
Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
Can't we just steal that damn beanie?
— Guardiões do Dia (2006)
Vamos lá, talvez nós temos que simplesmente chamar o CEO?
Come on, maybe we just need to call the CEO?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse homem procura simplesmente apoiadores.
This man is simply looking for supporters.
Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
The dead simply don't want to die today.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Nós simplesmente não acreditamos nisso.
We simply don't believe it.