ainda

Achei que você ainda estivesse na Austrália.

I thought you were still in Australia.

Tom não está desistindo ainda.

Tom isn't giving up yet.

Ainda temos que fazer isso.

We still have to do that.

A mãe ainda lembra como se faz?

Does the mother still remember how to do it?

Eu não conheço todas as regras ainda.

I don't know all the rules yet.

A sua mãe ainda se parece com o Andy Warhol?

Does your mother still look like Andy Warhol?

— Questão de Tempo (2013)

Ainda nos veremos.

We'll see each other again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.

— Volver (2006)

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Ainda estou planejando entrar para a equipe.

I'm still planning to join the team.

Eu sou ainda mais velha.

I'm even older.

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

This ceremony will continue for a few more hours.

— Arca Russa (2002)

Não confirmado ainda.

Not confirmed yet.

— Crematório (2015)

Tom ainda está rindo.

Tom is still laughing.

Ainda sei como fazer isso.

I still know how to do that.

Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.

While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.

— Tabu (2012)

Ainda?

Yet?

— Dor e Glória (2019)

O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?

Are Tom and Mary still studying at Harvard?

Ainda há algum entusiasmo em você.

There is still some enthusiasm in you.

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom ainda está de férias?

Is Tom still on vacation?

Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?

He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?

— Tropa de Elite (2007)

O seu cabelo ainda está molhado?

Is your hair still wet?

Ainda preciso terminar a música.

I still need to finish the song.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ainda ando à procura dela.

I'm still looking for her.

Estavam ainda nervosas do grande susto da véspera.

They were still shaken by the big scare they’d had the day before.

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

What if Paul Atreides is still alive?

— Duna: Parte Dois (2024)

É que acho que ainda se usa o"código vermelho"aqui.

It’s just that I think they still use the “red code” here.

— Questão de Honra (1992)

Ainda vou ao parque mesmo que chover.

I’ll still go to the park even if it rains.

Ainda estamos esperando por eles.

We're still waiting for them.

Ainda estão procurando a criança.

They are still searching for the child.

O que faz ainda aqui?

What are you still doing here?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

We should separate while we're still friends.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom provavelmente não chegou em casa ainda.

Tom probably hasn't gotten home yet.

Ainda penso nela de vez em quando.

I still think about her from time to time.

Carinho, ainda estou ocupado.

Honey, I'm still busy.

Será que Tom ainda mora aqui?

Does Tom still live here?

Ainda toca?

Does it still play?

— O Sol Enganador (1994)

Nem Tom sabe sobre isso ainda.

Even Tom doesn't know about it yet.

Ainda deve algo a ela.

He still owes her something.

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque ainda têm esperança.

Because they still have hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda está nevando?

Is it still snowing?

Isso ainda pode ajudar.

This could still help.

— Justiça Artificial (2026)

Nós não estamos abertos ainda.

We’re not open yet.

— Oldboy (2003)

Ainda não consegui.

I still haven't managed it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando veio me ver, disse que ainda era virgem.

When she came to see me, she said she was still a virgin.

— Fale com Ela (2002)

Quem estaria ainda saudável?

Who would still be healthy?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não estou pronto ainda para falar sobre isso.

I'm not ready to talk about it yet.

Ainda está chateado?

Are you still upset?

Eu não sou um adulto ainda.

I’m not an adult yet.

Ainda estou resolvendo isso.

I'm still sorting that out.

Tom ainda está usando drogas.

Tom is still using drugs.

Eu não fui promovido ainda.

I haven't been promoted yet.

— Viver (1952)

Ainda somos os mesmos.

We're still the same.

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Even when severed, the wolf's head still bites.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda estou esperando para gravar minha poesia naquele penhasco.

I'm still waiting to record my poetry on that cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Italo Calvino voltou para a Itália quando ainda era um menino.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a boy.

O que foi, ainda quer lutar?

What happened? Do you still want to fight?

— Ne Zha (2019)

Nem transamos de novo, ainda.

We still haven’t had sex again.

— Doentes de Amor (2017)

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Ainda estamos procurando voluntários.

We’re still looking for volunteers.

Muitas pessoas ainda estão esperando.

Many people are still waiting.

Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.

There are still many things that need to be changed.

Vamos pegá-los ainda no chão.

We'll catch them while they're still on the ground.

— Kung-Fusão (2004)

Eu não terminei com o Tom ainda.

I haven't broken up with Tom yet.

Por que motivo ainda estamos aqui?

Why are we still here?

Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.

We can still do something to deal with all of this.

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.

I'm sure I'm going to suffer a lot more.

Nada ainda, sinto muito.

Nothing yet, I'm sorry.

— Lazzaro Felice (2018)

O chão ainda está molhado.

The ground is still wet.

Ainda trabalho nessa empresa.

I still work at that company.

Ainda dá para acreditar em milagre.

It's still possible to believe in miracles.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.

Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.

Ainda está sangrando.

It's still bleeding.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem tenho um show ainda.

I don't even have a show yet.

— Chicago (2002)

Não vá para casa ainda.

Don't go home yet.

Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?

How could he even ask for her love if he knew he still loved Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu me pergunto se o Tom ainda está casado.

I wonder if Tom is still married.

Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.

Tom said there was still much that needed to be done.

Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Além de me traí, ainda lhe matou.

On top of betraying me, they even killed you.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ainda tem tempo.

There's still time.

— Your Name. (2016)

Não sei dele ainda.

I haven't heard from him yet.

— Juno (2007)

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

Ainda estou tentando fazer isso.

I'm still trying to do this.

Ainda me ama?

Do you still love me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que o Tom ainda está chorando?

Why is Tom still crying?

Tom ainda mora aqui?

Does Tom still live here?

Lisa e eu precisamos ainda estudar espanhol.

Lisa and I still need to study Spanish.

— A Onda (2008)

Nenhum sinal dela ainda.

No sign of her yet.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

With all that commotion, I had to set off even more fireworks.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.

I’m still going to Boston several times a month.

Estou ainda esperando que os preços caiam.

I'm still waiting for prices to drop.

Você não está pronto ainda!

You're not ready yet!

— Tumbbad (2018)

O Tom ainda mora na cabana à beira-rio?

Does Tom still live in the cabin by the river?

Deixe ou ainda cai.

Leave it alone, or it might still fall.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Parte ainda está de pé.

Some of it is still standing.

— Asas do Desejo (1987)

Ainda estou apaixonada.

I'm still in love.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda falta um ano.

There's still a year to go.

— Leviatã (2014)

Se você ainda gosta dele.

If you still like him.

— Queen (2014)

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Tom ainda vem aqui todos os dias.

Tom still comes here every day.

Ainda posso devolver isto?

Can I still return this?

Ainda aberto?

Still open?

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém tomou uma decisão ainda.

No one has made a decision yet.

Então, ainda tá com o Rick?

So, are you still with Rick?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda tá ocupado?

Are you still busy?

Por que ainda a protegem?

Why do they still protect her?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquele forno ainda funciona?

Does that oven still work?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom ainda acha que ele não tem que fazer isso?

Does Tom still think he doesn't have to do that?

Ainda não disse nada a ele.

I haven't said anything to him yet.

— Assassinato (2015)

Ainda não, não.

Not yet, no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que quer ainda?

What else do you want?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas o Japão ainda está lutando.

But Japan is still struggling.

— Oppenheimer (2023)

Ainda bem!

Fortunately!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ainda está fechado.

It's still closed.

Ainda não aprendeu nada.

You still haven't learned anything.

Tom ainda não fez nada.

Tom still hasn't done anything.

A oferta de emprego ainda está valendo.

The job offer is still valid.

Mas a verdade é que dormiu ainda muito, e só acordou para jantar.

But the truth is, you slept a lot longer and only woke up for dinner.

Esse é um problema que ainda precisa ser resolvido.

This is a problem that still needs to be resolved.

Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.

For me, the best tailor in Rome is still Rebecchi.

— A Grande Beleza (2013)

Tom e Mary ainda vão ajudar a gente?

Are Tom and Mary still going to help us?

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O professor não chegou ainda.

The teacher hasn't arrived yet.

O aquecedor não foi ligado ainda.

The heater hasn't been turned on yet.

Ainda mora com os pais.

He still lives with his parents.

— Marty Supreme (2025)

As pessoas podem ser pobres, mas algumas ainda querem ficar bêbadas.

People can be poor, but some still want to get drunk.

Ainda são.

They still are.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.

We're also so busy that we haven't even sent out the invitations yet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seus pais ainda moram em Boston?

Do your parents still live in Boston?

Ainda não podemos abrir isso.

We still can't open that.

Me pergunto se o Tom ainda está nervoso.

I wonder if Tom is still nervous.

O bebê não sabe andar ainda.

The baby doesn't know how to walk yet.

Ainda quer fazer sua festa?

Do you still want to have your party?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tire isso, ainda nem bebeu!

Take that away—you haven't even drunk it yet!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pedro ainda está se recuperando.

Pedro is still recovering.

Ainda é o meu prisioneiro, chefe.

He's still my prisoner, boss.

— The Dead and the Damned (2011)

Sami ainda tinha um plano.

Sami still had a plan.

Ainda estou bravo.

I'm still angry.

Não me casei com você por achar que ainda era virgem.

I didn't marry you because I thought you were still a virgin.

— O Conformista (1971)

Nem mesmo o Tom sabe ainda.

Not even Tom knows yet.

Ainda ganho essa parada.

I’m still winning this thing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

You still need to agree on the price for the job.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom ainda está esperando na parada de ônibus.

Tom is still waiting at the bus stop.

Você quer ficar ainda?

Do you still want to stay?

Tom ainda é muito novo para beber cerveja.

Tom is still too young to drink beer.

Ainda precisa de carga dupla.

It still needs double charging.

— Em Campo Minado (2014)

Meu cabelo ainda está molhado.

My hair is still wet.

Ainda acho que o Tom está errado.

I still think Tom is wrong.

Nada claro ainda.

Nothing clear yet.

— Duro de Matar (1988)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda vai demorar?

Is it going to take much longer?

— Trem-Bala (2022)

Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.

I've already spent a long time here tonight.

— Os Falsários (2007)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.

Eun-joo’s grandma is still waiting for her turn.

— Lady Vingança (2005)

Tom ainda dirige uma van?

Does Tom still drive a van?

De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.

Of all those pens, only two still work.

Tom ainda não se importa.

Tom still doesn't care.

Ainda o mesmo cheiro.

Still the same smell.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tornei o forte ainda mais forte.

I made the strong even stronger.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sinto ainda muita falta dela.

I still miss her very much.

Ainda tenho uma cicatriz daquele acidente.

I still have a scar from that accident.

Não, ainda estou pensando nisso.

No, I'm still thinking about it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ainda cometo muitos erros.

I still make a lot of mistakes.

Você não está cansada de mim ainda?

Aren’t you tired of me yet?

Ainda está molhado.

It's still wet.

— As Diabólicas (1955)

Preciso saber se ainda tem algo que o amor possa fazer?

I need to know if there’s anything love can still do.

— O Tempo com Você (2019)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

But Busan is still open, let's go there!

— Invasão Zumbi (2016)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

I thought some places would still be open.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E tudo ainda era possível.

And everything was still possible.

— Wicked: Parte II (2025)

Ainda no trator?

Still on the tractor?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Na verdade, ainda preciso verificar.

Actually, I still need to check.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

So new that I haven't even gotten used to it yet.

— Abril Despedaçado (2001)

Nem sequer cruzou o estado ainda.

It hasn't even crossed the state yet.

— Crematório (2015)

Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.

Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.

Vocês ainda moram na Park Street?

Do you still live on Park Street?

Tom ainda está reclamando.

Tom is still complaining.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

Ainda não quero montar tudo.

I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda se estão beijando.

They're still kissing.

Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.

It is still used on grand occasions, such as a large dinner or ball.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.

This could only happen if they were still in the country.

O Tom e a Mary ainda estudam francês todo dia?

Do Tom and Mary still study French every day?

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Even today, you came from far away, bringing gifts.

— Leviatã (2014)

Tom ainda está fumando.

Tom is still smoking.

Se ainda estiver interessada.

If you're still interested.

— A Empregada (2025)

O Tom ainda está considerando as suas opções.

Tom is still considering his options.

Ainda preciso fazer os cálculos.

I still need to do the calculations.

— Vidas ao Vento (2013)