chegando

Chegando na estação, ela ligou para a mãe.

Upon arriving at the station, she called her mother.

Bem, estamos quase chegando lá.

Well, we're almost there.

— Intocáveis (2011)

Tô chegando, tô chegando.

I'm coming, I'm coming.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom está realmente chegando?

Is Tom really coming?

Capitão Hénri, chegando com amigos!

Captain Henri, arriving with friends!

— Destruição Final 2 (2026)

Bud chegando.

Bud is arriving.

— Simplesmente Amor (2003)

Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.

Very generous, but I may be reaching my limit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na'vi chegando!

The Na'vi are coming!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

As night approaches, he needs to sleep somewhere.

— Sem Amor (2017)

É sobre uma tempestade chegando.

It's about a storm coming.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Devemos estar chegando perto.

We must be getting close.

— Shrek (2001)

Okudera, chegando no trabalho.

Okudera, arriving at work.

— Your Name. (2016)

O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.

Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.

Ela parou quando estava quase chegando lá.

She stopped when she was almost there.

Chegando ao último degrau pulou para dentro do quarto.

Reaching the last step, he jumped into the room.

Ô, tô chegando!

Hey, I’m on my way!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olhe, tem mais chegando.

Look, there's more coming.

— Conflito das Águas (2011)

Chegando!

Arriving!

— O Salário do Medo (1953)

Balde chegando.

Bucket incoming.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. is on his way, arriving there in five minutes.

— Bacurau (2019)

O que precisam fazer chegando lá?

What do they need to do when they get there?

— Victoria (2015)

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention, lads, Budgie Express is arriving.

— Em Campo Minado (2014)

Chegando na próxima estação, a gente fica bem.

When we get to the next station, we'll be fine.

— Trem-Bala (2022)

Você disse a Tom que a gente estava chegando?

Did you tell Tom that we were arriving?

Eu não ouvi você chegando.

I didn't hear you arrive.

O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.

Time passed, the World Cup was already getting close, and my parents still hadn’t called.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Capitão Hénri, chegando com amigos.

Captain Henri, arriving with friends.

— Destruição Final 2 (2026)

Ó o pessoal chegando.

Look, everyone's arriving.

— Tropa de Elite (2007)

Chegando lá?

Getting there?

— Sol Secreto (2007)

Nós vimos vocês chegando.

We saw you coming.

Sim, estamos quase chegando.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

Vi o Tom chegando.

I saw Tom arriving.

Carteiro Otto chegando, está trazendo algo.

Postman Otto is arriving; he's bringing something.

— O Sacrifício (1986)

Chegando em Circe.

Arriving in Circe.

— Alerta Lobo (2019)

Ninguém viu chegando.

Nobody saw him coming.

Nós já tamo chegando.

We're almost there.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Chegando.

Arriving.

— Podres de Ricos (2018)

Vi espécies chegando e desaparecendo.

I've seen species arrive and disappear.

— O Homem da Terra (2007)

Estamos quase chegando.

We're almost there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um homem em um balão chegando pelo céu.

A man in a balloon arriving through the sky.

— Wicked (2024)

E a hora está quase chegando.

And the time is almost here.

— Bugonia (2025)

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Chegando num tanque.

Arriving at a tank.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vi isso chegando.

I didn't see that coming.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Elas devem estar chegando do estudo à loja de tapetes.

They must be arriving from the study at the carpet store.

— Malcolm X (1992)

Aeronave chegando!

Aircraft arriving!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não vi Tom chegando.

I didn’t see Tom arriving.

Eu estava chegando no melhor.

I was getting to the best part.

— Em Campo Minado (2014)

Chegando na Penn Station, NY.

Arriving at Penn Station, NY.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vi o Tom chegando.

I saw Tom arriving.

Estás chegando perto agora.

You’re getting close now.

Tô chegando!

I'm on my way!

— Máquina de Guerra (2026)

Como sabia que a névoa estava chegando?

How did you know the fog was coming?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É você chegando pela rua agora?

Is that you coming down the street now?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegando em casa, ele deitou no chão.

When he got home, he lay down on the floor.

Tem alguém chegando.

Someone is arriving.

— Alerta Apocalipse (2026)

O inverno está finalmente chegando.

Winter is finally arriving.

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

I hope our transactions are truly coming to an end.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)