Yap.Town

vou me

I'm going to … myself

→ ir
phrase Uncommon #8,713
I'm going to … myself Usually followed by a verb; “me” refers back to the speaker.
PO: Vou me preparar para a reunião.
EN: I'm going to get ready for the meeting.

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

I'll be embarrassed if you're taking a car.

— Piku (2015)

Não, não vou me acalmar.

No, I'm not going to calm down.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou me trocar num instante.

I'll get changed in a moment.

— O Tao de Steve (2000)

Vou me formar no ano que vem, espero.

I'm going to graduate next year, I hope.

Esta noite vou me conformar em comer um carneiro meio cru.

Tonight I'll have to settle for eating some half-raw mutton.

— Pinóquio (2019)

Vou me servir.

I'll help myself.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.

Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou me recuperar.

I’ll recover.

— As Diabólicas (1955)

Vou me aprontar o mais rápido possível.

I'll get ready as quickly as possible.

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

If I can't negotiate with them, I'm screwed.

— Decisão de Partir (2022)

Vou me calar.

I’ll be quiet.

— O Paciente Inglês (1996)

Depois, vou me dedicar à especialidade escolhida.

After that, I will dedicate myself to my chosen specialty.

— Маленькая Вера (1988)

Nem por isso vou me atirar do terraço!

That’s no reason for me to throw myself off the terrace!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou me mandar.

I'm going to take off.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca vou me interessar por você.

I'll never be interested in you.

— Flores do Oriente (2011)

Vou me posicionar aqui.

I'll stand here.

Vou me intrometer.

I'm going to butt in.

— Questão de Tempo (2013)

Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.

Today I’m going to meet with a client at his office.

Nunca vou me achar, aqui.

I'll never find myself here.

— Grave (2017)

Lógico que eu vou me meter com ele.

Of course I’m going to mess with him.

— Madame Satã (2002)

Sinto que vou me arrepender disso.

I feel like I'm going to regret this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou me redimir com você.

I will make it up to you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou me arriscar aqui e agora.

I’m going to take a risk here and now.

Vou me candidatar a esse emprego.

I'm going to apply for this job.

Vou me juntar ao Tom.

I’m going to join Tom.

Então vou me comportar.

So I'll behave.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bem, vou me comportar como um.

Well, I'll behave like one.

— Fale com Ela (2002)

Vou me preparar.

I'll get ready.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou me jogar no rio.

I'm going to throw myself into the river.

— Asas do Desejo (1987)

Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.

Little by little I'm realizing what's happening.

— Your Name. (2016)

Nunca vou me cansar de repetir.

I will never tire of repeating it.

— O Conformista (1971)

Vou me reunir com o comitê em três horas.

I'm meeting with the committee in three hours.

— A Experiência (2001)

Vou me foder.

I'm going to get screwed.

— O Ódio (1995)

Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.

I'm going to cool off and start throwing pearls.

— Служебный роман (1977)

Vou me arrumar, pô.

I'm going to get ready, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.

Tomorrow I'm meeting with some people.

— Брат 2 (2000)

Só vou me trocar.

I'm just going to change.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas não vou abandonar o meu bairro, vou me endireitar.

But I'm not going to abandon my neighborhood; I'm going to get my act together.

— Madame Satã (2002)

Vou me recuperar rapidamente.

I will recover quickly.

— A Era da Escuridão (2016)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Sorry, but I'm taking off with the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou me confessar.

I'm going to confession.

— As Diabólicas (1955)

Vou me abaixar senão não saio.

I'll have to duck down, otherwise I won't get out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)