contigo

Infelizmente, não concordo contigo.

Unfortunately, I don't agree with you.

Prefiro cantar contigo do que com o Tom.

I’d rather sing with you than with Tom.

Como teria relações sexuais contigo?

How would I have sex with you?

— Sede de Sangue (2009)

Queria poder ter mais uma missão contigo.

I wish I could have one more mission with you.

— Cabras da Peste (2021)

Ele está contigo.

He is with you.

Contigo conheci muitas coisas novas e acho que ainda não acabou.

I discovered so many new things with you, and I don’t think it’s over yet.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.

It seems like a girl broke up with you, and you're stalking her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu concordo totalmente contigo.

I completely agree with you.

Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

É muito divertido estar contigo.

It's a lot of fun being with you.

Na verdade, gosto de estar contigo.

Actually, I enjoy being with you.

O que há de errado contigo?

What's wrong with you?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?

I'll be there with you really soon, okay?

— O Último Azul (2025)

Eu falei contigo ontem, lembra?

I spoke to you yesterday, remember?

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

I don't understand why your father doesn't talk to you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que Maria está brava contigo?

Why is Maria angry with you?

Quero me casar contigo.

I want to marry you.

Tudo o que sei aprendi contigo.

Everything I know, I learned from you.

— Tempo de Viver (1994)

O que isso tem a ver contigo?

What does this have to do with you?

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Falo contigo mais tarde, então.

I'll talk to you later, then.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A gente vai contigo.

We’re going with you.

— Anaconda (2025)

Quero ficar contigo.

I want to stay with you.

Conto contigo.

I'm counting on you.

Eu fico aí contigo.

I'll stay there with you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É contigo mesmo.

It's entirely up to you.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei lidar contigo.

I don't know how to deal with you.

Estou sendo bom contigo essa manhã.

I'm being good to you this morning.

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

It seems like I'm not having any luck with you today.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem é o homem que falava contigo?

Who is the man who was talking to you?

A gente tá fechado contigo, cara.

We've got your back, man.

— Tropa de Elite (2007)

O que aconteceu contigo?

What happened to you?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Leve-nos contigo, Tom.

Take us with you, Tom.

Eu gostaria de ir lá contigo.

I would like to go there with you.

Ninguém se importa contigo.

Nobody cares about you.

Quem estava contigo?

Who was with you?

Me pede pra morrer contigo.

Ask me to die with you.

— A Sociedade da Neve (2023)

Queremos ir contigo.

We want to go with you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que é que há contigo, cavaleiro armado?

What's wrong with you, armed knight?

Nunca quis ser ranzinza contigo.

I never meant to be grumpy with you.

— A Bruxa (2016)

Eu gostei de viajar contigo.

I enjoyed traveling with you.

Eu deveria ir contigo.

I should go with you.

Isso é contigo, Capitão.

That's up to you, Captain.

— Malcolm X (1992)

Posso ficar contigo durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Eu estava falando contigo.

I was talking to you.

Posso sentar contigo?

Can I sit with you?

— Carandiru (2003)

Eu não estou falando contigo, Tom.

I'm not talking to you, Tom.

Não o leve ao fundo contigo.

Don’t take him down with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Posso ir para o shopping contigo?

Can I go to the mall with you?

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, I need to speak with you urgently.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E eu já estava doidinha pra casar contigo!

And I was already dying to marry you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estava sonhando contigo.

I was dreaming about you.

Não me casarei contigo.

I will not marry you.

Ele quer o que contigo?

What does he want with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Nós concordamos contigo.

We agree with you.

Terminei contigo.

I'm done with you.

Tá contigo aí, Paulo.

It's up to you now, Paulo.

— Tropa de Elite (2007)

Tom pode ir a Boston contigo?

Can Tom go to Boston with you?

Tom concorda contigo.

Tom agrees with you.

Minha experiência com os homens terminou contigo.

My experience with men ended with you.

— Dor e Glória (2019)

Sua mãe está preocupada contigo.

Your mother is worried about you.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Permita-me dançar contigo.

Allow me to dance with you.

Quero ter muitos filhos contigo.

I want to have many children with you.

— Malcolm X (1992)

Estou um pouco preocupado contigo.

I'm a little worried about you.

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— O Mestre das Armas (2006)

Estou tão feliz de estar contigo aqui.

I'm so happy to be here with you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem contigo?

Are you doing well?

— Paraíso Perdido (2018)

Não contigo.

Not with you.

— Guardiões do Dia (2006)

Irei contigo?

Will I go with you?

Tô contigo, tô contigo.

I'm with you, I'm with you.

— Anaconda (2025)

Eu deveria ter feito isso contigo.

I should have done that with you.

Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.

I would love to go to Australia with you in October.

Eu não deveria estar falando contigo.

I shouldn't be talking to you.

Gostaria de dançar contigo.

I would like to dance with you.

Aquele garoto se parece contigo.

That boy looks like you.

Tenho muito que aprender contigo.

I have a lot to learn from you.

Deveria ir contigo?

Should I go with you?

Como eu gostaria de estar contigo!

How I wish I could be with you!

Que aconteceu contigo?

What happened to you?

O que está acontecendo contigo?

What's happening to you?

— Volver (2006)

Deus esteja contigo, Tom.

God be with you, Tom.

Contigo e não abro.

I'm with you and that's that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?

I’m going to be honest with you, okay, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Falar de amor contigo é complicado, Berenice.

Talking about love with you is complicated, Berenice.

— Cidade de Deus (2002)

E contigo será o mesmo.

And it will be the same with you.

— Guerra e Paz (1968)

Eu falei contigo?

Did I speak to you?

— O Ódio (1995)

Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.

You know I’ll always want to be with you.

— Última Parada 174 (2008)

O Tom estava contigo?

Was Tom with you?

Não bebo nada contigo.

I'm not drinking anything with you.

— Malcolm X (1992)

Falo contigo mais tarde.

I'll talk to you later.

— Duro de Matar (1988)

Que Deus esteja contigo.

May God be with you.

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Estou totalmente de acordo contigo.

I completely agree with you.

Tens muito dinheiro contigo?

Do you have a lot of money with you?

Queria ter estado contigo naquele tempo.

I wish I could have been with you back then.

É contigo que eu me preocupo.

You're the one I'm worried about.

Até certo ponto estou de acordo contigo.

To a certain extent, I agree with you.

Aprendo muito contigo.

I learn a lot from you.

Eu gostaria de ir até lá contigo.

I would like to go there with you.

Todos concordam contigo.

Everyone agrees with you.

Eu adoraria poder comer isso contigo.

I would love to be able to eat this with you.

— Tampopo (1985)

Eu não concordo muito contigo.

I don't really agree with you.

Pensava que estava contigo.

I thought I was with you.

— A Princesa Prometida (1987)

Me leve contigo!

Take me with you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom foi a Boston contigo?

Did Tom go to Boston with you?

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

Estarei contigo esta noite.

I’ll be with you tonight.

Uma honra trabalhar contigo, viu?

It’s an honor to work with you, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou contigo.

I'll go with you.

— Akira (1988)

Não posso viver contigo.

I can't live with you.

Eu estou sendo boa contigo essa manhã.

I'm being good to you this morning.

Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.

Get out of here, and take your friend with you.

— Akira (1988)

O Tom ia falar primeiro contigo.

Tom was going to talk to you first.

Eu não deixei ele contigo?

Didn't I leave him with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Digo que vivo contigo.

I say that I live with you.

— Vale Abraão (1993)

Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.

I can't necessarily agree with you on that point.

Esqueceu o que ela fez contigo?

Have you forgotten what she did to you?

— O Último Azul (2025)

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu só queria era viver contigo.

All I wanted was to live with you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que eu faço contigo agora, Bruce?

What am I going to do with you now, Bruce?

— Cabras da Peste (2021)

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

Pede pro teu marido fazer isso contigo.

Ask your husband to do this with you.

— Cidade de Deus (2002)

Que a paz esteja contigo.

May peace be with you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu realmente queria poder estar aí contigo.

I really wish I could be there with you.

Quem é o homem que estava falando contigo?

Who is the man who was talking to you?

Agora abra os portões para que falemos contigo.

Now open the gates so we can talk to you.

— Princesa Mononoke (1997)

A gente tá contigo.

We're with you.

— Tropa de Elite (2007)

Ah June não fala contigo.

Oh, June doesn't talk to you.

— O Grande Mestre (2008)

Sonho contigo todas as noites.

I dream about you every night.

Eu concordo contigo neste ponto.

I agree with you on this point.

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Está contigo, sim!

Yes, it's with you!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

O que se passa contigo?

What's wrong with you?

— A Bruxa (2016)

Eu quero passar tempo junto contigo.

I want to spend time with you.

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write that.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora estou aqui contigo.

Now I'm here with you.

É uma honra imensa estar aqui contigo.

It’s a tremendous honor to be here with you.

Não é nada contigo não.

It’s nothing to do with you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estão todos preocupados contigo.

Everyone is worried about you.

— Akira (1988)

Entrarei em contato contigo.

I will get in touch with you.

Não posso competir contigo fisicamente.

I can't compete with you physically.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não está contigo?

Isn't Tom with you?

Não estou de acordo contigo.

I don't agree with you.

Tô contigo.

I'm with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Vivi muito tempo contigo!

I lived with you for a long time!

— O Ladrão (1997)

Precisamos conversar contigo.

We need to talk to you.

Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Sede de Sangue (2009)

Eu não falei contigo antes, falei?

I hadn't spoken to you before, had I?

Leve alguns guardanapos contigo.

Take some napkins with you.

É que eu queria entrar contigo.

It's just that I wanted to go in with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Querem estar contigo.

They want to be with you.

Quem está aí contigo?

Who’s there with you?

Eu queria tomar uma cerveja contigo.

I wanted to have a beer with you.

Será que isto já aconteceu contigo?

Has this ever happened to you?

Eu vou lá contigo.

I'll go there with you.

Ele ainda está contigo?

Is he still with you?

Contigo, comigo e com Ah June.

With you, with me, and with Ah June.

— O Grande Mestre (2008)

Ele sempre estará contigo.

He will always be with you.

Não, não estou bravo contigo.

No, I’m not mad at you.

Meu amigo está sendo legal contigo.

My friend is being nice to you.

— Cabras da Peste (2021)

E contigo.

And with you.

— Alexandria (2009)

Que Cristo esteja contigo!

May Christ be with you!

— Guerra e Paz (1968)

Sei que sua família está contigo.

I know your family is with you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou o único que não concorda contigo?

Am I the only one who disagrees with you?

Não lutarei contigo.

I will not fight you.

— O Grande Mestre (2008)

Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

Por favor, deixe-me ir contigo.

Please let me go with you.

O que há contigo?

What's wrong with you?

— A Onda (2008)

Ficarei feliz de trabalhar contigo.

I'll be happy to work with you.

Por favor, estou contando contigo.

Please, I'm counting on you.

— Perfect Blue (1998)

Irei contigo ver o médico.

I’ll go with you to see the doctor.

Caso seja necessário, irei contigo.

If necessary, I’ll go with you.

É contigo.

It's up to you.

— Anaconda (2025)

Algumas pessoas parecem concordar contigo.

Some people seem to agree with you.

Todo mundo concorda contigo.

Everyone agrees with you.

Quem é essa garota que está contigo?

Who is that girl you're with?

Falei contigo ontem à noite.

I spoke to you last night.

Eu sou feliz quando estou contigo.

I am happy when I am with you.

Eu sei que está contigo.

I know it's with you.

Não concordo contigo quanto a isto.

I disagree with you on this.

Está contente contigo?

Are you happy with yourself?

— Malcolm X (1992)

Me leve contigo.

Take me with you.

— A Doce Vida (1960)

"Vou acabar contigo!"

I'm going to finish you!

— O Capitão (2018)

Estou contigo.

I'm with you.

— O Tao de Steve (2000)