um lugar

Sim, é um lugar legal.

Yes, it's a nice place.

— Anora (2024)

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choose a place to sit and make yourself comfortable.

Eu conheço um lugar bom.

I know a good place.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todo mundo tem um lugar ao sol.

Everyone has a place in the sun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então ache um lugar sossegado enquanto isso.

So find a quiet place in the meantime.

— Grave (2017)

Um lugar isolado onde podia executar seu plano.

An isolated place where he could carry out his plan.

— Um Contratempo (2017)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma also held a special place in my life!

— Swades: We, the People (2004)

Vamos achar um lugar novo pra morar.

Let's find a new place to live.

— A Empregada (2025)

Mas meus pais foram para um lugar sem volta.

But my parents went to a place of no return.

— Jojo Rabbit (2019)

A dor dele vinha de um lugar mais profundo.

His pain came from somewhere deeper.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

E continua com vivendo, o mundo torna-se um lugar estranho.

And as you keep living, the world becomes a strange place.

— Barfi! (2012)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me deixo levar com frequência à um lugar que chamo Cinecittà.

I often let myself be carried away to a place I call Cinecittà.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.

If I had a child, I would raise him in a place like that.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.

This is a place where you don’t know what might happen if you use a gun.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só estava procurando um lugar tranqüilo.

I was just looking for a quiet place.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É de um lugar.

It is from a place.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem um lugar onde guardar?

Do you have a place to store it?

— Amores Brutos (2000)

Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.

I would never expect to find her in a place like this.

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mrs. Bafané will find a place with someone always by her side.

— Transtorno Explosivo (2019)

O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?

What's more important to you, a friend, or any place?

— Sem Amor (2017)

Conheço um lugar muito bom para beber.

I know a really good place to have a drink.

Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.

We are going to a distant place where no one knows us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom tem um lugar especial no meu coração.

Tom holds a special place in my heart.

Preciso ir a um lugar agora.

I need to go somewhere now.

— Drive (2011)

Preciso de um lugar onde eu possa estudar.

I need a place where I can study.

Lá era um lugar terrível.

That was a terrible place.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.

There’s a place called Kuchiwa in Hiroshima.

Tenho que ir à um lugar.

I have to go somewhere.

— O Mundo (2004)

O dinheiro é que deixa um lugar assim.

It’s money that makes a place like this.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu conheço um lugar muito bom para beber.

I know a really good place to have a drink.

Cheguei a um lugar, o qual o mestre nunca me falou.

I arrived at a place the master never told me about.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

I don't think I'm prepared to work in a place like this.

— O Tempo com Você (2019)

Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.

Moving to a smaller place will reduce expenses.

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Go somewhere dark; a closet will do.

— Questão de Tempo (2013)

Só existe um lugar tão sujo.

There's only one place this dirty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um lugar muito legal.

A really cool place.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vou levar-vos a um lugar bem agradável.

I’m going to take you to a really lovely place.

Até eu arrumar um lugar.

Until I find a place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Let's hit the road, we already have a place.

— Doentes de Amor (2017)

É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.

It's because he has a place he can always return to.

— Felizes Juntos (1997)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sami mora em um lugar legal.

Sami lives in a nice place.

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Tomorrow we will find a new place to live.

— Vítima do Passado (1996)

Vamos para um lugar destes.

Let's go to a place like this.

— Campo dos Sonhos (1989)

Agradeço a oferta, Cynthia, acharei um lugar.

Thank you for the offer, Cynthia, I'll find a place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Este é realmente um lugar maravilhoso.

This is truly a wonderful place.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Retorno (2003)

Vai a um lugar comigo?

Will you go somewhere with me?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Era um lugar alegre.

It was a cheerful place.

— Asas do Desejo (1987)

Você precisa de um lugar onde ficar?

Do you need a place to stay?

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

But are you looking for a place for you guys to stay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra um lugar fantástico chamado Wisconsin.

To a fantastic place called Wisconsin.

— Simplesmente Amor (2003)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Este é um lugar pequeno.

This is a small place.

— O Grande Mestre (2008)

Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.

I gave him some money and managed to find a place to live.

— Amores Brutos (2000)

Vou te levar a um lugar legal.

I'll take you somewhere nice.

Vamos logo, temos um lugar pra ir.

Let's go, we have somewhere to go.

— O Lamento (2016)

Venha comigo a um lugar.

Come with me to a place.

— A Criada (2016)

Você me deixou em um lugar desconhecido.

You left me in an unknown place.

Para te perguntar sobre um lugar.

To ask you about a place.

— Memórias de um Assassino (2003)

Conheço um lugar muito bom.

I know a really good place.

— Sol Secreto (2007)

Procuro um lugar pra jogar.

I'm looking for a place to play.

— Campo dos Sonhos (1989)

Anda, pegue um lugar.

Come on, take a seat.

— Quase Famosos (2000)

O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.

The world has become a dangerous place for tourists.

Eu só precisava de um lugar onde estudar.

I just needed a place to study.

Vou trabalhando de um lugar ao outro.

I work my way from one place to another.

— Titanic (1997)

Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.

I want to find a place where I can sit and relax.

E vou guardar um lugar pra você.

And I'll save a place for you.

— Pecadores (2025)

Um lugar pra dormir?

A place to sleep?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem um lugar em uma fazenda.

There is a place on a farm.

— Des vents contraires (2011)

Procurando um lugar?

Looking for a place?

— Des vents contraires (2011)

Vou levá-las a um lugar muito bonito.

I’m going to take them to a very beautiful place.

A DTRA tem um número de contato de um lugar chamado Fort Belvoir.

DTRA has a contact number for a place called Fort Belvoir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como podemos viver em um lugar assim?

How can we live in a place like this?

— 斷腸劍 (1967)

Eu conheço um lugar onde podemos conseguir um dinheiro.

I know a place where we can get some money.

Eu acho que este é um lugar legal.

I think this is a cool place.

Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.

My uncle Garth went to a place like that and never came back.

— A Garota Ideal (2007)

Um lugar no Mundo desaparece.

A place in the world disappears.

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

I will take Esteban to a place where he won't face so much hostility.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Preparamos um lugar para você escrever, Trot.

We've prepared a place for you to write, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, é um lugar encantador.

Yes, it's a charming place.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esse é um lugar sombrio.

This is a dark place.

— Viver (1952)

Vou arranjar um lugar.

I’ll find a place.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei um lugar bom.

I found a good place.

Você vai deixar isso em um lugar, para nós.

You're going to leave this in a place for us.

— O Profeta (2009)

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Let's go somewhere quieter.

— A Pele Que Habito (2011)

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

There's a place I need to be as soon as possible, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Animal que faz isso só pode vir de um lugar.

An animal that does this can only come from one place.

— Cidade de Deus (2002)

Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.

A place where they've never heard of Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.

This is a sacred place for the people of this country.

Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.

You should know that you shouldn't go to such a dangerous place.

Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.

Twenty years ago, I found a place for myself.

— A Espinha do Diabo (2001)

É melhor um lugar mais caro.

A more expensive place is better.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela está procurando um lugar por aqui.

She is looking for a place around here.

— Sol Secreto (2007)

Tem um lugar reservado ao lado de Ruby Rhod.

There's a reserved seat next to Ruby Rhod.

— O Quinto Elemento (1997)

Antes do Daijin, preciso passar em um lugar.

Before Daijin, I need to stop by a place.

— Suzume (2022)

Seita tem que ir a um lugar.

Seita has to go somewhere.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acharei um lugar.

I will find a place.

— Duro de Matar (1988)

Conheço um lugar.

I know a place.

— Vá e Veja (1985)

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

I found a nice place nearby, and I'll be able to visit you often.

— Ratatouille (2007)

Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.

You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.

— A Criada (2016)

Como se fosse um lugar feito pra eles.

As if it were a place made just for them.

— Pecadores (2025)

Você vai para um lugar ótimo.

You’re going to a great place.

— Central do Brasil (1998)

Sua mãe deixou se casar com alguém de um lugar tão distante?

Did her mother allow her to marry someone from such a distant place?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom encontrou um lugar bom para trabalhar.

Tom found a good place to work.

Precisa de um lugar pra dormir.

You need a place to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Nunca poderia comprar um lugar assim.

I could never afford to buy a place like that.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.

I'm looking for a place like this, here in the South Zone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cresci em um lugar horrível.

I grew up in a horrible place.

— Tampopo (1985)

Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.

You make the world such a wonderful place.

Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?

Have you ever dreamed of a place you've never been to?

— Preso na Escuridão (1997)

Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.

I'm in a place you wouldn't believe, Ma.

— Pinte de Açafrão (2006)

Este é um lugar estranho para você estar.

This is a strange place for you to be.

— Zootopia 2 (2025)

Um lugar que toca samba onde servem tapas.

A place that plays samba music and serves tapas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?

Can we go somewhere a little more private?

O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.

The worst part is that Cidade de Deus was a safer place for its residents.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só quero um lugar pra descansar.

I just want a place to rest.

— Amores Expressos (1994)

Conheço um lugar ao norte, nunca o encontrarão.

I know of a place in the north; you'll never find it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Encontraremos um lugar que possa ser nosso.

We'll find a place that can be ours.

Guardamos um lugar.

We saved a spot.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos lhe arranjar um lugar.

We'll find you a place.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ir à um lugar novo é legal.

Going to a new place is cool.

— Felizes Juntos (1997)

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

The bus has a specific route, it has a specific destination.

— Central do Brasil (1998)

Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.

It will have a place of honor in our Spanish collection.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sami vivia em um lugar tranquilo.

Sami lived in a peaceful place.

Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.

Beck takes her to a secluded place where there will be no witnesses.

— Não Conte a Ninguém (2006)