descer

Você pode me ajudar a descer?

Can you help me get down?

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Going down to the dance floor is gonna cause trouble, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tem que descer para cá.

He has to come down here.

— [REC] (2007)

Fala pro teu irmão descer.

Tell your brother to come down.

— O Ódio (1995)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

I am stuck in this apartment and cannot go up or down the stairs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dá para descer!?

Can you get down!?

— O Segredo de Aman (2003)

Em vez de descer, está subindo?

Instead of going down, is it going up?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas temos que descer.

But we have to go down.

E como você vai fazer pra gente descer?

And how are you going to get us down?

— O Ódio (1995)

É o primeiro a descer?

Is he the first to go down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diz pra ele descer!

Tell him to come down!

— O Ódio (1995)

Liberado para descer!

Cleared to go down!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom vai descer em breve.

Tom will be coming down soon.

Você vai descer.

You're going down.

— O Ódio (1995)

Podemos descer agora?

Can we go downstairs now?

— Intocáveis (2011)

Pra eu descer.

So I can go down.

— O Ódio (1995)

Não vai descer.

It won't go down.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu preciso descer.

I need to go downstairs.

— Parasita (2019)

Os covardes mandam descer até os doentes.

The cowards even order the sick to come down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu vou descer lá.

I'm going down there.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Este é o lugar onde queria descer.

This is where I wanted to get off.

— Férias de Amor (1955)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

You're going to go down the hill, take the first left.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pare o carro, quero descer.

Stop the car, I want to get out.

— Capitães de Abril (2000)

Não posso descer.

I can't go down.

— O Retorno (2003)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se não quiser descer, não desça.

If you don't want to go down, don't go down.

— O Orfanato (2007)

Liberem passagem, um ferido vai descer.

Clear the way, an injured person is coming down.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O chefe me mandou descer aqui.

The boss told me to come down here.

— Conflitos Internos (2002)

Tudo bem, pode descer.

Okay, you can come down.

— Duas Irmãs (2003)

O avô enviou isto para você e o chamou para descer.

Grandpa sent this to you and called you downstairs.

— Piku (2015)

Vocês precisam descer para instalar este aparelho.

You need to go downstairs to install this device.

— Alerta Apocalipse (2026)

O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?

Could you let me know when I need to get off?

Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.

If I go down, they'll call me a coward and a pig.

— O Retorno (2003)

Ela esperará até você descer da árvore.

She will wait until you come down from the tree.

Vai descer.

It's going down.

— A Doce Vida (1960)

Você quer descer comigo?

Do you want to come down with me?

— Parasita (2019)

Temos de descer o andaime.

We have to come down the scaffolding.

Já mandei descer.

I've already told them to bring it down.

— Última Parada 174 (2008)

Quero descer agora.

I want to get off now.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenha cuidado ao descer.

Be careful when going down.

Me ajudem a descer!

Help me get down!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quer descer para ver?

Do you want to go down and take a look?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estão mandando descer o helicóptero.

They're telling the helicopter to come down.

— Akira (1988)

Devia descer à garagem.

I should go down to the garage.

— Pacto de Sangue (1944)

Peça a ele para descer aqui.

Ask him to come down here.

— Duro de Matar (1988)

Descer é suicídio.

Going down is suicide.

— O Poço (2019)

Fala pra ele descer.

Tell him to come down.

— O Ódio (1995)

Ele teve cuidado ao descer as escadas.

He was careful as he went down the stairs.

Mandei você descer daí mulher!

I told you to get down from there, woman!

— O Segredo de Aman (2003)

Ela escolheu descer.

She chose to go down.

— O Poço (2019)

Deviam ter dito que queriam descer!

You should have said you wanted to get off!

— A Canção do Mar (2014)

Se a gente descer, não vai ter como voltar.

If we go down, there’ll be no way back up.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom voltará descer em breve.

Tom will be coming down again soon.

Sei que não é, mas você precisa descer a mão.

I know it isn't, but you need to get physical.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Eu sabia que ele ia descer sem machucar ninguém.

I knew he’d come down without hurting anyone.

— Última Parada 174 (2008)

Mas que inferno, me deixe descer lá!

Oh my god, let me go down there!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ó, tu vai descer.

Hey, you’re getting off.

— Última Parada 174 (2008)

Descer as escadas.

Go down the stairs.

Quem é que pode me ajudar a descer?

Who can help me get down?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você vai descer?

Are you going downstairs?

Não vai descer?

Aren't you going to come down?

— A Doce Vida (1960)

A motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.

The driver stopped the bus and told Tom to get off.

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Before going down, she kills her cellmate.

— O Poço (2019)

Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?

Could you come down and play with us for a little while?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu vou descer!

I'm going down!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Heathcliff, não consigo descer com esta saia.

Heathcliff, I can't go down with this skirt on.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Poderia descer?

Could you come down?

— Your Name. (2016)

Eu acho que você deveria descer aqui.

I think you should come down here.

Podem descer.

You can come down.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, can you get off the bike for a second?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nós iremos descer sob as nuvens e resgatar a barca!

We will descend beneath the clouds and rescue the boat!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Jamais saberia descer deste barco.

I would never know how to get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pode descer rapidinho?

Can you come down for a quick sec?

— Suzume (2022)

Coloquei uma escada para você descer.

I put a ladder there for you to climb down.

— O Sacrifício (1986)

Você quer descer?

Do you want to get off?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não quero descer.

I don't want to go down.

— Laurence Anyways (2012)

Viemos aqui para você descer pelo cano?

Did we come here so you could go down the drain?

— O Sobrevivente (2025)

Não posso subir e descer de novo.

I can't go up and down again.

— Marty Supreme (2025)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Focus the fire on the top, and they will come down.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela fez ele descer, mamãe!

She made him come down, Mom!

— Amarcord (1973)

Caso contrário, precisa descer na próxima estação.

Otherwise, you need to get off at the next station.

— Invasão Zumbi (2016)

Quero descer aqui.

I want to get off here.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamo descer pela treta!

Let's head down into the fray!

— Cidade dos Homens (2007)

Quer descer?

Do you want to go down?

— Sol Secreto (2007)

É impossível descer o rio.

It's impossible to go down the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O vovô não quis descer.

Grandpa didn’t want to come down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Me ajude a descer.

Help me get down.

— O Poço (2019)

Descer?

Go down?

— O Poço (2019)

Você não deve descer do trem antes de ele parar.

You should not get off the train before it has stopped.

O motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.

The driver stopped the bus and told Tom to get off.

Eu ouvi ele descer as escadas.

I heard him coming down the stairs.

Você pode descer?

Can you come down?

— A Vida dos Outros (2006)

Deixe-me descer aqui.

Let me get down here.

— O Gângster (2007)

Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.

Excuse me, I have to get off at the next stop.

Eu gostaria de descer na Quinta Avenida.

I would like to get off on Fifth Avenue.

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

I saw the Spirit descending from heaven like a dove and alighting on him.

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Yes, but they left before I could go downstairs with my trash.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É só descer a rua.

Just go down the street.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina said “get off,” and there I was.

Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.

Descending this mountain will take approximately three hours.

É mais rápido descer!

It's faster to go down!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cuidado ao descer.

Be careful going down.

— O Castelo Animado (2004)

Um não pode descer sem o outro.

One can’t go down without the other.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles vão descer.

They are going down.

— A Noite Americana (1973)

Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.

I decided to go downhill in the skin of a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou descer.

I'm going downstairs.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele já vai descer.

He's coming down now.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas, claro, podemos descer mais.

But of course, we can go lower.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas não, tem que descer, tem que descer, ele mandou.

No, you have to go down, you have to go down, he ordered.

— O Ódio (1995)

Eu tinha de fazê-lo descer.

I had to make him come down.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não quero descer ao nível dele.

I don't want to stoop to his level.

Meu pai vai descer?

Is my father coming down?

— [REC] (2007)

É melhor você descer aqui.

You'd better get off here.

Precisamos descer o penhasco.

We need to climb down the cliff.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu posso descer?

Can I get off?

— Dangal (2016)

Seria fácil descer cordas até o Noon Sun.

It would be easy to lower ropes down to the Noon Sun.

Eu preciso descer no próximo ponto.

I need to get off at the next stop.

Eu vou descer até Yichang.

I'm going down to Yichang.

— Em Busca da Vida (2006)

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

So I'll have to stay here, watching you go down, to make sure you don't fall.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você terá que descer na próxima estação.

You’ll have to get off at the next station.

Não posso descer agora!

I can't go down now!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Têm que descer, agora.

They have to go down now.

— O Ódio (1995)

De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.

According to experts, the station will soon begin descending rapidly.

— Salyut 7 (2017)

Tenho certeza de que podemos descer.

I'm sure we can go down.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quero descer na próxima parada.

I want to get off at the next stop.

Para você descer, essa é boa.

For you to go down, this is a good one.

— A Grande Escapada (1966)

Só descer.

Just go down.

— Bacurau (2019)