Yap.Town

te levar

to take you

→ te
phrase Common #3,875
to take you Commonly used in Brazilian Portuguese; the destination often follows the phrase.
PO: Posso te levar até a estação.
EN: I can take you to the station.

Não posso te levar a minha casa.

I can't take you to my house.

— A Doce Vida (1960)

Isso não vai te levar a nada.

This will get you nowhere.

Como posso te levar?

How can I take you there?

— A Infância de Ivan (1962)

Vim te levar pra casa.

I came to take you home.

— Anaconda (2025)

Sua mãe vai te levar ao dentista.

Your mother is going to take you to the dentist.

— Durante a Tormenta (2018)

Você se importa se eu não te levar até a porta?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vim para te levar para casa.

I came to take you home.

Maria vai te levar.

Maria will take you.

É melhor eu te levar de volta para casa.

I'd better take you back home.

Poderia te levar a Kiev.

I could take you to Kiev.

— Брат 2 (2000)

Posso te levar em casa mais tarde.

I can drive you home later.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos que te levar de volta.

We have to take you back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é incômodo nenhum te levar para casa.

It's no trouble at all to take you home.

Não posso te levar pra escola hoje.

I can't take you to school today.

A fuselagem está aqui, mas não podemos te levar pra lá.

The fuselage is here, but we can't take you there.

— Em Campo Minado (2014)

Ele vai te levar?

Is he going to take you?

— Férias de Amor (1955)

Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.

Seriously, Mary, let me take you home.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Seu parceiro precisa de você, e Nibbles Maplestick vai te levar até ele.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will get you to them.

— Zootopia 2 (2025)

Não quero te levar.

I don't want to take you.

— As Diabólicas (1955)

Já sei aonde te levar.

I already know where to take you.

— Uma Família de Dois (2016)

O meu irmão vai te levar para casa.

My brother will take you home.

Tom quer te levar para casa.

Tom wants to take you home.

Fiquei esperando pra te levar pra escola.

I was waiting to take you to school.

— Mommy (2014)

Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.

I'd like to take you to a beautiful place on our honeymoon.

Não posso te levar.

I can't take you.

— Família de Aluguel (2025)

E nos veremos quando eu te levar à escola.

And we'll see each other when I take you to school.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Do you think a competitor will want to hire you just because you're going to show the numbers?

— Caminhos do Crime (2026)

Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.

I'm thinking of taking you to see Mr. Jenkins.

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

With that tearful face, nobody will take you seriously.

Te levar comigo aonde?

Where can I take you with me?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu poderia te levar de carro até lá.

I could drive you there.

Vamos te levar pra casa.

We'll take you home.

— Marty Supreme (2025)

Viemos para te levar conosco.

We've come to take you with us.

— Akira (1988)

Posso te levar ao aeroporto.

I can take you to the airport.

— O Mundo (2004)