em breve

Eu volto em breve.

I'll be back soon.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos jogar boliche juntos em breve.

Let's go bowling together soon.

Em breve você será a única.

Soon you will be the only one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Entro em contato em breve.

I'll be in touch soon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.

We’ll have to paint our barn soon.

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos visitá-lo dentro em breve.

Let's visit him soon.

Em breve, você estará rico.

Soon, you will be rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom vai fazer isso em breve.

Tom will do that soon.

Voltará em breve.

He/She will be back soon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Vamos nos encontrar em breve.

We'll meet soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou me aposentar em breve.

I'm going to retire soon.

— Anaconda (2025)

Os verei em breve.

I'll see you soon.

— As Diabólicas (1955)

Vejo você novamente em breve.

See you again soon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Farei isso em breve.

I’ll do that soon.

— TÁR (2022)

Vamos nos ver em breve.

We'll see each other soon.

— Pecadores (2025)

Estarei de volta em breve.

I'll be back soon.

— The Dead and the Damned (2011)

Bem, nos encontramos em breve.

Well, we'll meet soon.

— Preso na Escuridão (1997)

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Crematório (2015)

Tom não vai para casa em breve.

Tom isn't going home anytime soon.

Em breve lhe apresentarei ela.

I’ll introduce her to you soon.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos mudar isso em breve.

We'll change this soon.

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

Eu planejo fazer isso em breve.

I plan to do that soon.

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Crematório (2015)

Em breve tudo isso vai acabar.

Soon all of this will be over.

— Uma Mulher Alta (2019)

Saberei em breve.

I'll know soon.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espero ouví-lo em breve.

I hope to hear from you soon.

— O Peso de um Passado (1988)

Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.

Soon, your leg will only be slightly deformed and useless.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós esperamos que você visite Boston em breve.

We hope you will visit Boston soon.

Esperamos que você visite Boston em breve.

We hope you visit Boston soon.

Voltarei em breve.

I'll be back soon.

Chegaremos a Ventimiglia em breve.

We'll arrive in Ventimiglia soon.

— O Conformista (1971)

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

O sol vai-se levantar em breve.

The sun will rise soon.

Mudarei isso em breve.

I’ll change that soon.

O leilão começará em breve.

The auction will begin soon.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— O Poço (2019)

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom descerá em breve.

Tom will come down soon.

Vejo vocês em breve.

See you soon.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Contarei a você em breve, vovó.

I'll tell you soon, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Estarei em Grenoble em breve, ligarei para você, que tal?

I'll be in Grenoble soon, I'll call you, how about that?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos voltar em breve.

We'll be back soon.

Volte em breve.

Come back soon.

— Do Coração (1998)

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Falo com você em breve.

I'll talk to you soon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Em breve serás médico.

You’ll be a doctor soon.

Pelageya estará de volta em breve.

Pelageya will be back soon.

— A Infância de Ivan (1962)

Então vejo-o em breve.

Then I’ll see you soon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vejo-a em breve, Julie.

I'll see you soon, Julie.

— Delicatessen (1991)

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

Ele vai se mostrar em breve.

He'll reveal himself soon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom vai descer em breve.

Tom will be coming down soon.

Terei que ir em breve.

I'll have to go soon.

— Маленькая Вера (1988)

Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?

If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em breve, estaremos livres!

Soon, we will be free!

— A Canção do Mar (2014)

Planejo ir para Boston em breve.

I plan to go to Boston soon.

Tom estará aqui em breve.

Tom will be here soon.

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

Tomara que chova em breve!

Hopefully it will rain soon!

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

O trem estará aqui em breve.

The train will be here soon.

Nós saberemos em breve.

We'll know soon.

Te visitarei em breve, mocinha.

I'll visit you soon, young lady.

— Transtorno Explosivo (2019)

Espero vê-lo novamente em breve.

I hope to see you again soon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Em breve a marca vai se espalha e te matar.

Soon the mark will spread and kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

O bebê da mamãe vai nascer em breve.

Mommy's baby is going to be born soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu prometo que farei mais vídeos em breve.

I promise I'll make more videos soon.

Estarei lá em breve.

I'll be there soon.

Mary disse que estaria pronta em breve.

Mary said she would be ready soon.

Tom vai ser pai em breve.

Tom is going to be a father soon.

Em breve será primavera.

Spring is coming soon.

Espero te ver em breve.

I hope to see you soon.

Eu espero que isso mude em breve.

I hope this changes soon.

Eles em breve virão se juntar a nós.

They will soon come to join us.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O Tom voltará da Austrália em breve.

Tom will be returning from Australia soon.

Vejo você em breve, cara.

See you soon, man.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Talvez se afogando em breve.

Maybe drowning soon.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estarei aí em breve, certo?

I'll be there soon, okay?

— Sol Secreto (2007)

Em breve você será pai.

You'll be a father soon.

— Salyut 7 (2017)

Voltaremos em breve.

We'll be back soon.

Alguém estará aqui em breve.

Someone will be here soon.

Vai rever em breve.

You'll see it again soon.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem, nós vamos precisar de uma babá, em breve.

Well, we're going to need a babysitter soon.

— A Empregada (2025)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Partirá em breve?

Will he be leaving soon?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos visitá-lo em breve.

We’ll visit him soon.

Nós vamos mudar isso em breve.

We’re going to change that soon.

Em breve, você vai descobrir o seu.

Soon, you'll discover yours.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele disse que as razões ficariam claras em breve.

He said the reasons would become clear soon.

— Conclave (2024)

Os warawara estarão aqui em breve.

The Warawara will be here soon.

— O Menino e a Garça (2023)

Poderemos acordá-la em breve.

We'll be able to wake her up soon.

— Doentes de Amor (2017)

Espero que em breve.

I hope soon.

— O Conformista (1971)

Você vai descobrir em breve.

You'll find out soon.

Nós vamos embora em breve.

We'll be leaving soon.

— Маленькая Вера (1988)

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não vai se aposentar em breve?

Aren’t you going to retire soon?

— O Som ao Redor (2012)

Partirei em breve para um curso de atualização.

I will be leaving soon for a refresher course.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu vou estar aí em breve.

I'll be there soon.

— Oldboy (2003)

Em breve nós mudaremos isso.

Soon we will change this.

Ainda não está pronta, mas estará em breve.

It's not ready yet, but it will be soon.

— Leviatã (2014)

Tom não irá para casa em breve.

Tom will not be going home anytime soon.

Espero te reencontrar em breve.

I hope to see you again soon.

O jantar estará pronto em breve.

Dinner will be ready soon.

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve.

They’re performing an autopsy, and we’ll have the report soon.

— Crematório (2015)

Em breve vai estar pronto.

It will be ready soon.

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

Por favor, faça isso em breve.

Please do this soon.

Vão lhe dar alta em breve?

Will you be discharged soon?

— Маленькая Вера (1988)

Nos vemos em breve.

See you soon.

— Simplesmente Amor (2003)

Sai daqui em breve, Frank.

You're getting out of here soon, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós voltaremos em breve.

We will be back soon.

Em breve, teremos chuvas fortes.

We will have heavy rains soon.

— O Tempo com Você (2019)

Aprenderei em breve a nadar.

I will learn to swim soon.

Você vai fazer isso de novo em breve?

Are you going to do this again soon?

Morrerei em breve.

I will die soon.

— Andrei Rublev (1966)

Te vejo em breve, Tom.

See you soon, Tom.

Eu espero poder te ver em breve.

I hope to see you soon.

Em breve haverá menos.

Soon there will be fewer.

— O Poço (2019)

O Tom sairá em breve.

Tom will be leaving soon.

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Provavelmente te vejo em breve.

I'll probably see you soon.

— Três é Demais (1998)

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

The ship from New York will arrive soon.

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu voltarei em breve.

I'll be back soon.

— Vítima do Passado (1996)

Iremos lá em breve.

We'll go there soon.

— Jean de Florette (1986)

Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.

I will have the stones you ordered soon, but it wasn't easy.

— O Quinto Elemento (1997)

Sauron nos atacará em breve.

Sauron will attack us soon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu venho te visitar em breve.

I'll come visit you soon.

— Oldboy (2003)

Eu planejo ir para Boston em breve.

I plan to go to Boston soon.

Não terá um intervalo em breve, certo?

There won't be a break anytime soon, right?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one to suffer.

— O Lamento (2016)

Nos encontramos em breve.

We'll meet soon.

— Preso na Escuridão (1997)

Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.

Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

A dama chegará em breve com um pouco de chá?

Will the lady arrive soon with some tea?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu acredito que isso vai acontecer em breve.

I believe this will happen soon.

Começamos em breve.

We'll start shortly.

Eu te vejo em breve, meu amigo!

See you soon, my friend!

Eu vou morrer em breve.

I'm going to die soon.

— Брат 2 (2000)

Volto em breve.

I'll be back soon.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou me casar em breve.

I'm getting married soon.

— O Teste Decisivo (2000)

Visitarei em breve.

I’ll visit soon.

Sabe, vou morrer em breve.

You know, I'm going to die soon.

— Viver (1952)

Em breve estará pronto.

It will be ready soon.

Você vai embora em breve, né?

You're leaving soon, right?

— Suzume (2022)

Vamos almoçar em breve.

We're going to have lunch soon.

— O Teste Decisivo (2000)

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

Em breve será seu aniversário.

Your birthday is coming up soon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele pensa que vai morrer em breve.

He thinks he’s going to die soon.

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.

Another store will be opening in Boston soon.

Estás planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Vejo você em breve.

See you soon.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Em breve você vai aprender a falar inglês bem.

Soon you will learn to speak English well.

O Tom vai estar aqui em breve?

Will Tom be here soon?

Espero ver o Tom em breve.

I hope to see Tom soon.

Espero poder falar com eles, em breve.

I hope to be able to speak with them soon.

— A Noite Americana (1973)

Tom chegará em breve.

Tom will arrive soon.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu acho que o Tom vai fazer isso em breve.

I think Tom will do that soon.

Começaremos em breve.

We’ll start soon.

Tom vai se juntar a nós em breve.

Tom will be joining us soon.

Em breve.

Shortly.

— Duro de Matar (1988)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Tom e Mary disseram que irão embora em breve.

Tom and Mary said they would leave soon.

Ok, te vejo em breve.

Okay, see you soon.

— Amores Expressos (1994)

Esperamos vê-lo em breve.

We hope to see you soon.

Minha irmã vai se casar em breve.

My sister is getting married soon.

Ligo pra você em breve.

I'll call you soon.

— Intocáveis (2011)

Esperamos ficar milionários em breve.

We hope to become millionaires soon.

Ela prometeu que voltaria em breve.

She promised she would return soon.

Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.

Soon the spirit of the forest will let me rest forever.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não vai fazer isso em breve.

Tom isn't going to do that anytime soon.

Você vai aprender a falar inglês bem em breve.

You'll learn to speak English very soon.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.

I'll be there soon, so look around a bit more.

— O Caçador (2008)

Espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Eu planejo fazê-lo em breve.

I plan to do it soon.

O Tom diz que espera mudar isso em breve.

Tom says he hopes to change that soon.

Em breve você irá para casa.

You will be going home soon.

— Uma Mulher Alta (2019)