em breve

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém estará aqui em breve.

Someone will be here soon.

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

Em breve você será pai.

You'll be a father soon.

— Salyut 7 (2017)

Então, em breve?

So, soon?

— O Som ao Redor (2012)

Sauron nos atacará em breve.

Sauron will attack us soon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os verei em breve.

I'll see you soon.

— As Diabólicas (1955)

Minha irmã vai se casar em breve.

My sister is getting married soon.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Em breve, você vai descobrir o seu.

Soon, you'll discover yours.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu espero que isso mude em breve.

I hope this changes soon.

Te vejo em breve, Tom.

See you soon, Tom.

Eu vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

E também pegar Che-San em breve!

And also catch up with Che-San soon!

— A Era da Escuridão (2016)

Visitarei em breve.

I’ll visit soon.

Eu planejo fazer isso em breve.

I plan to do that soon.

Tom estará aqui em breve.

Tom will be here soon.

Vai rever em breve.

You'll see it again soon.

— Adeus, Meninos (1987)

Em breve haverá menos.

Soon there will be fewer.

— O Poço (2019)

Vamos visitá-lo em breve.

We’ll visit him soon.

Então eles estão chegando em breve.

So they're arriving soon.

— Маленькая Вера (1988)

O bebê da mamãe vai nascer em breve.

Mommy's baby is going to be born soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

Além disso, em breve eu ia querer uma terceira rede.

Besides, I’d soon want a third network.

Eu preciso de férias em breve.

I need a vacation soon.

Você vai fazer isso de novo em breve?

Are you going to do this again soon?

Em breve vai estar pronto.

It will be ready soon.

Tom vai descer em breve.

Tom will be coming down soon.

Ele disse que as razões ficariam claras em breve.

He said the reasons would become clear soon.

— Conclave (2024)

Su-mi, voltarei em breve.

Su-mi, I'll be back soon.

— Duas Irmãs (2003)

Em breve, teremos chuvas fortes.

We will have heavy rains soon.

— O Tempo com Você (2019)

Espero ouvi-lo em breve.

I hope to hear from him soon.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós vamos embora em breve.

We'll be leaving soon.

— Маленькая Вера (1988)

O concerto vai começar em breve.

The concert will begin soon.

Aprenderei em breve a nadar.

I will learn to swim soon.

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, all this will end soon.

— Preso na Escuridão (1997)

Tomara que chova em breve!

Hopefully it will rain soon!

Começaremos em breve.

We’ll start soon.

Vamos nos ver em breve.

We'll see each other soon.

— Pecadores (2025)

O trem estará aqui em breve.

The train will be here soon.

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

You could tell; soon he’d be giving the seamstress a lot of trouble.

Mandarei dinheiro, em breve.

I'll send money soon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu volto em breve.

I'll be back soon.

— O Mestre das Armas (2006)

Em breve estará pronto.

It will be ready soon.

Nós saberemos em breve.

We'll know soon.

Senhor, em breve voltaremos.

Sir, we will return shortly.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nos falaremos em breve, Tom.

We'll talk soon, Tom.

Chegarei em breve.

I'll arrive soon.

Voltaremos em breve.

We'll be back soon.

Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.

I will have the stones you ordered soon, but it wasn't easy.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu espero poder te ver em breve.

I hope to see you soon.

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Crematório (2015)

Nos vemos em breve.

See you soon.

— Simplesmente Amor (2003)

Preciso de férias em breve.

I need a vacation soon.

Mas precisamos dos planos em breve.

But we need the plans soon.

Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.

Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Entro em contato em breve.

I'll be in touch soon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas um dia, em breve, nós iremos.

But one day, soon, we will.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom descerá em breve.

Tom will come down soon.

Vou me aposentar em breve.

I'm going to retire soon.

— Anaconda (2025)

Tom vai se juntar a nós em breve.

Tom will be joining us soon.

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você está planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Por favor, faça isso em breve.

Please do this soon.

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Frau Junge, a minha família chegará em breve.

Frau Junge, my family will arrive soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Contarei a você em breve, vovó.

I'll tell you soon, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

Vejo você em breve.

See you soon.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você acha que o Tom chegará em casa em breve?

Do you think Tom will be home soon?

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Mas meus dias vão mudar em breve.

But my days will change soon.

— Tumbbad (2018)

Nos falamos em breve.

We'll talk soon.

— Família de Aluguel (2025)

Vão lhe dar alta em breve?

Will you be discharged soon?

— Маленькая Вера (1988)

Em breve quando?

When will it be coming soon?

— Doentes de Amor (2017)

Espero revê-la em breve.

I hope to see her again soon.

Partirá em breve?

Will he be leaving soon?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bem, nos encontramos em breve.

Well, we'll meet soon.

— Preso na Escuridão (1997)

Em breve você vai aprender a falar inglês bem.

Soon you will learn to speak English well.

Mary disse que estaria pronta em breve.

Mary said she would be ready soon.

Em breve.

Shortly.

— Duro de Matar (1988)

Te vejo em breve.

See you soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Farei isso em breve.

I’ll do that soon.

— TÁR (2022)

O Tom vai estar aqui em breve?

Will Tom be here soon?

Eu venho te visitar em breve.

I'll come visit you soon.

— Oldboy (2003)

Tom não vai fazer isso em breve.

Tom isn't going to do that anytime soon.

Continua em breve.

To be continued soon.

Esperamos que você visite Boston em breve.

We hope you visit Boston soon.

Tom em breve vai ser pai.

Tom is going to be a father soon.

Tom voltará descer em breve.

Tom will be coming down again soon.

Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.

Soon they will admit how much I need you.

Saberei em breve.

I'll know soon.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estás planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Ele pensa que vai morrer em breve.

He thinks he’s going to die soon.

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

He'll be promoted soon, we won't cause any problems.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Provavelmente te vejo em breve.

I'll probably see you soon.

— Três é Demais (1998)

Você vai fazer isso em breve, não é mesmo?

You're going to do that soon, aren't you?

Em breve você irá para casa.

You will be going home soon.

— Uma Mulher Alta (2019)

Espero te ver em breve.

I hope to see you soon.

Voltarei em breve.

I'll be back soon.

O Tomás visitará Boston em breve.

Tomás will be visiting Boston soon.

O Tom voltará da Austrália em breve.

Tom will be returning from Australia soon.

Estarei de volta em breve.

I'll be back soon.

— The Dead and the Damned (2011)

Vejo você novamente em breve.

See you again soon.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Em breve, tudo isso vai mudar.

Soon, all of this will change.

— Bugonia (2025)

Nós esperamos que você visite Boston em breve.

We hope you will visit Boston soon.

Volto em breve.

I'll be back soon.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos nos encontrar em breve.

We'll meet soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.

We’ll have to paint our barn soon.

Começamos em breve.

We'll start shortly.

Eu te vejo em breve, meu amigo!

See you soon, my friend!

Volte em breve.

Come back soon.

— Do Coração (1998)

Planejo ir para Boston em breve.

I plan to go to Boston soon.

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

Vamos mudar isso em breve.

We'll change this soon.

Em breve haverá mais trabalho.

There will be more work soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu planejo ir para Boston em breve.

I plan to go to Boston soon.

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Morrerei em breve.

I will die soon.

— Andrei Rublev (1966)

Pelageya estará de volta em breve.

Pelageya will be back soon.

— A Infância de Ivan (1962)

Em breve tomaremos uma decisão.

We will make a decision soon.

— Swades: We, the People (2004)

Espero te reencontrar em breve.

I hope to see you again soon.

Tom chegará em breve.

Tom will arrive soon.

Nós voltaremos em breve.

We will be back soon.

Os warawara estarão aqui em breve.

The Warawara will be here soon.

— O Menino e a Garça (2023)

O leilão começará em breve.

The auction will begin soon.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O jantar estará pronto em breve.

Dinner will be ready soon.

Eu vou morrer em breve.

I'm going to die soon.

— Брат 2 (2000)

Eu vou me casar em breve.

I'm getting married soon.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

O Tom sairá em breve.

Tom will be leaving soon.

Vejo vocês em breve.

See you soon.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Te visitarei em breve, mocinha.

I'll visit you soon, young lady.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai embora em breve, né?

You're leaving soon, right?

— Suzume (2022)

Eu acredito que isso vai acontecer em breve.

I believe this will happen soon.

O ônibus chegará em breve.

The bus will arrive soon.

"Te vejo em breve."

See you soon.

— Tampopo (1985)

Eu espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Mais problemas surgiram em breve.

More problems soon arose.

Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.

Anyone with two-year notes expects to receive payment soon.

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Crematório (2015)

Tom vai ser pai em breve.

Tom is going to be a father soon.

Esperamos vê-lo em breve.

We hope to see you soon.

Te direi em breve.

I'll tell you soon.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele vai para lá em breve.

He's going there soon.

— Capitães de Abril (2000)

Vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve.

They’re performing an autopsy, and we’ll have the report soon.

— Crematório (2015)

Em breve será primavera.

Spring is coming soon.

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Chegaremos a Ventimiglia em breve.

We'll arrive in Ventimiglia soon.

— O Conformista (1971)

Eu prometo que farei mais vídeos em breve.

I promise I'll make more videos soon.

Em breve vou perder esta fonte de proteína.

I'll soon lose this source of protein.

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

Vamos almoçar em breve.

We're going to have lunch soon.

— O Teste Decisivo (2000)

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

Você não vai se aposentar em breve?

Aren’t you going to retire soon?

— O Som ao Redor (2012)

Em breve?

Soon?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espero poder falar com eles, em breve.

I hope to be able to speak with them soon.

— A Noite Americana (1973)

Vamos voltar em breve.

We'll be back soon.

Estarei aí em breve, certo?

I'll be there soon, okay?

— Sol Secreto (2007)

Partirei em breve para um curso de atualização.

I will be leaving soon for a refresher course.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom me disse que achava que Mary voltaria em breve.

Tom told me he thought Mary would be back soon.

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vejo você em breve, Tom.

See you soon, Tom.

Eu voltarei em breve.

I'll be back soon.

— Vítima do Passado (1996)

Terei que ir em breve.

I'll have to go soon.

— Маленькая Вера (1988)

Eu planejo fazê-lo em breve.

I plan to do it soon.

Iremos lá em breve.

We'll go there soon.

— Jean de Florette (1986)

Vamos chamá-lo de novo, em breve.

Let's call him again soon.

— Crematório (2015)

Esperamos ver você em breve.

We hope to see you soon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Em breve nós mudaremos isso.

Soon we will change this.

Se tudo correr bem, em breve teremos uma vacina.

If all goes well, we will have a vaccine soon.

— [REC] (2007)

Eles em breve virão se juntar a nós.

They will soon come to join us.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, my love, I hope we’ll be together soon.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Em breve você será a única.

Soon you will be the only one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Você vai descobrir em breve.

You'll find out soon.

O paciente vai se recuperar da doença em breve.

The patient will recover from the illness soon.

Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?

If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso deve acontecer em breve.

That should happen soon.