a habilidade

Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.

You possess a great skill that few can dispute.

— Herói (2002)

Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.

With skill and perseverance, it is possible to achieve any goal.

Tom tem certa habilidade de mágico.

Tom has a certain magical ability.

Ele é um homem de grande habilidade.

He is a man of great skill.

Eu realmente acredito na habilidade dele.

I truly believe in his ability.

Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade.

He presents his arguments with great skill.

Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.

You know how much I admire your skill.

Isto é uma extensão da minha habilidade.

This is an extension of my ability.

Eu já mostrei minha habilidade.

I've already demonstrated my skill.

— Victoria (2015)

Jogar xadrez requer uma certa habilidade.

Playing chess requires a certain level of skill.

Quanto tempo demora para obter razoável habilidade?

How long does it take to acquire reasonable skill?

A habilidade de comunicar-se nos ajuda bastante.

The ability to communicate helps us a lot.

Falar é uma habilidade humana.

Speaking is a human skill.

Ela se orgulha de sua habilidade com culinária.

She takes pride in her culinary skills.

Vamos testar sua habilidade, Hans.

Let's test your skill, Hans.

— Oppenheimer (2023)

Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.

I was impressed by Tom's ability to speak French.

Está além da minha habilidade de cura.

It's beyond my ability to heal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?

With that kind of talent, how did you not get into art school?

— Parasita (2019)

Não sou um homem com uma habilidade especial.

I am not a man with any special ability.

— Os Sete Samurais (1954)

Esse trabalho manual requer habilidade e atenção aos detalhes.

This manual work requires skill and attention to detail.

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Like, maybe she'll wake up with a new ability.

— Doentes de Amor (2017)

Ela tem uma extraordinária habilidade com música.

She has an extraordinary talent for music.

Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.

My granddaughter is very good at taking photos.

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.

— O Operário (2004)

Você tem alguma habilidade sobrenatural?

Do you have any supernatural abilities?

A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.

The ability to show weakness is a strength.

E todos têm habilidade para colaborar.

And everyone has the ability to collaborate.

Críquete é um jogo que exige habilidade.

Cricket is a game that requires skill.

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.