eu contaria

Não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt a few weeks ago.

Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.

If I knew anything, I would tell you.

Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.

I promised I would never tell anyone.

Se eu fosse você, não contaria isso ao Tom.

If I were you, I wouldn't tell Tom that.

Eu sabia que você contaria ao Tom sobre o que nós fizemos.

I knew you would tell Tom about what we did.

Eu não contaria com isso.

I wouldn't count on that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Imaginei que contaria.

I figured you would tell.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom me prometeu que ele não contaria para ninguém.

Tom promised me he wouldn’t tell anyone.

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Achei que Maxim contaria a você.

I thought Maxim would tell you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só lhe contaria isso a você.

I would only tell you that.

— Pacto de Sangue (1944)

Se você soubesse você me contaria, certo?

If you knew, you’d tell me, right?

Se eu fosse você, eu não contaria nada ao Tom.

If I were you, I wouldn’t tell Tom anything.

O que eu contaria?

What would I tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom não contaria para a Mary por que ele fez isso.

Tom wouldn't tell Mary why he did that.

Eu não contaria nada ao Tom se eu fosse você.

I wouldn’t tell Tom anything if I were you.