mas ele

Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.

Tom was ordered to leave, but he refused.

Mas ele é um mentiroso!

But he's a liar!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.

Mary could hear Tom, but he couldn't see her.

Eu também o acordei, mas ele não diz nada.

I also woke him up, but he doesn't say anything.

— Piku (2015)

Como o deus da guerra, mas ele é um cara maneiro.

Like the god of war, but he's a cool guy.

— Tron: Ares (2025)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

But he seemed perfectly happy.

— Viver (1952)

Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.

I asked Tom, but he didn't know.

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

It may seem strange, but he disappeared suddenly.

Mas ele aprendeu com você também, meu filho.

But he learned from you too, my son.

— Homem com H (2025)

Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.

But he needs more help than we can give.

— A Garota Ideal (2007)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas ele desapareceu.

But he disappeared.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas ele levantou um facão.

But he raised a machete.

— O Palhaço (2011)

Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.

Tom is three years older than me, but he is shorter.

Eu disse que não precisava, mas ele está olhando.

I said I didn't need to, but he's looking.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você é alto, mas ele ainda é mais alto.

You are tall, but he is even taller.

Mas ele fará isso?

But will he do it?

— Malcolm X (1992)

O celular tocou, mas ele voltou a dormir.

The phone rang, but he went back to sleep.

Mas ele pode.

But he can.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.

Of course he didn’t show up, but he would have traveled with some girl named Caroline Parreire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.

We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't home.

Mas ele já foi pago.

But he's already been paid.

— Arca Russa (2002)

Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.

Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.

Tom tentou atirar no tigre, mas ele errou.

Tom tried to shoot the tiger, but he missed.

Mas ele sentia que faltava algo.

But he felt that something was missing.

— Dangal (2016)

Mas ele?

But him?

— Carandiru (2003)

Eu gosto do Tom, mas ele não gosta de mim.

I like Tom, but he doesn't like me.

É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.

It's like I manage to do it, but then it disappears.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas ele te ama demais.

But he loves you so much.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas ele está vindo?

But is he coming?

— Parasita (2019)

Mas ele achou que fosse maconha.

But he thought it was marijuana.

— Questão de Honra (1992)

Eu rezo, mas ele a mim não me ouve.

I pray, but he doesn't listen to me.

— Tabu (2012)

Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.

She asked him to stay, but he didn't want to.

Mas ele começou!

But he started it!

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Intocáveis (2011)

O Tom não é tão bom quanto eu, mas ele é muito bom.

Tom isn't as good as I am, but he's very good.

Mas ele precisa ser avisado.

But he needs to be notified.

— Conflitos Internos (2002)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Because all the guys are good, but he could be excellent.

— Quase Famosos (2000)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

But he's already too old to be raised in a brothel.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas ele é nosso guarda-costas.

But he is our bodyguard.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

I worked so hard, but he refused to make me his sole successor.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ele me assusta.

But he scares me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ele é uma criança.

But he's a child.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

But he stopped drinking after Kyoko was born.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.

But he has no idea that my son and I are on this train.

— Trem-Bala (2022)

Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.

There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Mas ele ficaria se eu pedisse.

But he would stay if I asked.

— Marty Supreme (2025)

Mas ele argumentou um pouco melhor.

But he argued a little better.

— A Grande Beleza (2013)

Mas ele não pode ficar no Condado!

But he can't stay in the County!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu tentei falar com Tom, mas ele me ignorou.

I tried to talk to Tom, but he ignored me.

Mas ele jamais escreveu.

But he never wrote.

— As Diabólicas (1955)

Perdoem o trocadilho, mas ele conquistou a Alemanha.

Forgive the pun, but he conquered Germany.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?

— Durante a Tormenta (2018)

Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.

All the passengers died, but he survived.

Mas ele mal gritou.

But he barely yelled.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas ele não vai querer.

But he won't want to.

— O Primata (2026)

Mas ele está fraco.

But he is weak.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, eu sou da Rússia, mas ele mora aqui.

Yes, I'm from Russia, but he lives here.

— Anora (2024)

Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.

Tom had told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t arrived.

Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.

Tom is here, but he is busy at the moment.

Mas ele tem um bom salário para isso.

But he's well paid for it.

— Sem Amor (2017)

Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.

I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas ele não estava em casa.

But he wasn't home.

— A Noite Americana (1973)

Mas ele faz perguntas.

But he asks questions.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas ele precisa de ajuda e você é amigo dele.

But he needs help, and you're his friend.

— Fale com Ela (2002)

Mas ele foi sortudo.

But he was lucky.

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

But he didn’t want to listen to his Japanese ones.

— O Sacrifício (1986)

Mas ele dá ótimas festas.

But he throws great parties.

— Anora (2024)

Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.

I told him about my ideas, but he completely rejected them.

Mas ele sobrevive.

But he survives.

— Paraíso Perdido (2018)

Bem, você disse que comeria meu coração mas ele segue intacto.

Well, you said you'd eat my heart, but it's still intact.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu gosto do Tom, mas ele é estranho.

I like Tom, but he is strange.

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

But he has been tense and nervous lately.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas ele não disse nada.

But he didn't say anything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele fala sério.

But he’s serious.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

I told him to take me to Hyehwa Station, but he insisted on taking me home.

— Parasita (2019)

Mas ele trocou de lugar comigo.

But he switched places with me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas ele pode quando está com frio.

But he can when he's cold.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas ele não me conhece.

But he doesn't know me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.

Her boyfriend was cheating on her, but he denied it until she caught him.

Mas ele foi o único a morrer.

But he was the only one who died.

— Crematório (2015)

Mas ele é apenas um jovem.

But he's just a young man.

— Akira (1988)

Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.

Tom thought Mary would get bored, but he was wrong.

Mas ele precisaria de ajuda.

But he would need help.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas ele não quer mais estar no comando.

But he doesn’t want to be in charge anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas ele já está na prisão!

But he's already in prison!

— Conflito das Águas (2011)

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

But he's the one who lives closest to all of us.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.

He looks young, but he's actually older than you.

Mas ele me disse que não foi assim que aconteceu.

But he told me that's not how it happened.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.

I was going to take this bus, but it’s too crowded.

Mas ele só tinha isso.

But that was all he had.

— Madame Satã (2002)

Vocês podem não saber, mas ele foi um garoto muito esperto.

You may not know this, but he was a very smart boy.

— O Hospedeiro (2006)

Mas ele foi destruído.

But it was destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.

But he walks around here in the house, down the hallway.

— Dor e Glória (2019)

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

Nothing serious, but he worries a lot about his children.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas ele deveria estar na escola.

But he should be in school.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas ele é muito esperto nas águas.

But he is very clever in the water.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas ele não sabia sobre o pneu.

But he didn't know about the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas ele nunca foi violento assim!

But he was never violent like that!

— As Diabólicas (1955)

Mas ele está jogando a vida fora.

But he is throwing his life away.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não, mas ele sim.

Not me, but he did.

— As Diabólicas (1955)

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

We were going to be partners, but he ended up not going.

— Anaconda (2025)

Mas ele anda armado, meu.

But he's carrying a gun, man.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ele vai voltar.

But he will come back.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom está escrevendo um livro, mas ele ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Mas ele goza muito rápido.

But he ejaculates very quickly.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?

But did he tell you about Philippe Neuville?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas ele não quis me ouvir.

But he wouldn't listen to me.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas ele lançou bem.

But he threw it well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ele é só uma criança!

But he's just a child!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas ele sumiu, e eu não.

But he disappeared, and I didn't.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

I will die soon, but he will be there to take his father's place.

— Irmão (1997)

Mas ele está bêbado.

But he's drunk.

— Os Sete Samurais (1954)

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

You might not believe it, but he's handsome and young.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas ele observa pássaros com muita admiração, todas as manhãs.

But he watches birds with great admiration every morning.

— Wicked (2024)

Mas ele não entende.

But he doesn't understand.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.

Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.

Mas ele falou que eu podia pegar.

But he said I could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas ele usa.

But he uses it.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

But he may see this world differently from any of us.

— PK (2014)

Mas ele foi operário de fábrica na China.

But he was a factory worker in China.

— Podres de Ricos (2018)

Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.

Tom asked his boss for a raise, but he refused.

Mas ele contatou.

But he contacted me.

— Agente Zeta (2026)

Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.

We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't home.

Mas ele precisava trabalhar.

But he needed to work.

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

But he doesn't care about anything, he's as cold as ice.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas ele me surpreendeu.

But he surprised me.

— Homem com H (2025)

Mas ele estava segurando uma cebola.

But he was holding an onion.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

We would go, but he would go alone if necessary.

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)