a caverna

Vamos nos esconder dentro desta caverna.

Let's hide inside this cave.

Corra para a caverna!

Run to the cave!

— O Castelo no Céu (1986)

Para a sua caverna.

To your cave.

— Clube da Luta (1999)

A entrada da caverna está bloqueada por um dragão.

The entrance to the cave is blocked by a dragon.

Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?

Do you think I'm happy to bring them here to a cave?

— Dor e Glória (2019)

Vi o Tom indo para a caverna.

I saw Tom going towards the cave.

É escuro dentro da caverna.

It’s dark inside the cave.

Você quer ver o que há dentro da caverna?

Do you want to see what's inside the cave?

Mas como vamos morar numa caverna?

But how are we going to live in a cave?

— Dor e Glória (2019)

Vou à minha caverna encontrar minha força animal.

I'm going to my cave to find my animal strength.

— Clube da Luta (1999)

Você está cada vez mais dentro de sua caverna.

You are becoming increasingly isolated within your own cave.

— Clube da Luta (1999)

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O mito da grande caverna.

The myth of the great cave.

— O Conformista (1971)

Caverna.

Cave.

— O Orfanato (2007)

Um passo à frente para sua caverna.

One step forward for your cave.

— Clube da Luta (1999)

Para a caverna!

To the cave!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.

— Podres de Ricos (2018)

Tom encontrou a caverna?

Did Tom find the cave?

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

And well, it may be hidden right in this cave.

E você voltou à caverna?

And you went back to the cave?

— O Paciente Inglês (1996)

Ziri foi encontrado morto numa caverna.

Ziri was found dead in a cave.

Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.

Everyone went to a nearby cave.

— Do Coração (1998)

Você quer ver o que tem dentro da caverna?

Do you want to see what's inside the cave?

É uma caverna de troll.

It's a troll cave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu teria me tornado um eremita e viveria numa caverna.

I would have become a hermit and lived in a cave.

— Andrei Rublev (1966)

Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.

Imagine a large dungeon shaped like a cave.

— O Conformista (1971)

Me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

E, nas trevas da caverna de Gollum, esperou.

And in the darkness of Gollum's cave, he waited.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom vivia em uma caverna.

Tom lived in a cave.

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.

I couldn't find the way to the cave.

Use a caverna!

Use the cave!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Fechem a caverna.

Close the cave.

— Baahubali: O Início (2015)