de que

Nem de que estivessem presos.

Not even that they were trapped.

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

You're of the opinion that a dictatorship in Germany would no longer be possible, right?

— A Onda (2008)

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.

You must have heard a rumor that Hitler only has one testicle.

— Jojo Rabbit (2019)

Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.

I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.

Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.

Tom is quite confident that he can win.

Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.

Tom was surprised that Mary didn't like John.

Há rumores de que também Arafat compra lá.

There are rumors that Arafat also buys there.

— Duro de Matar (1988)

Não se esqueçam de que temos de fazer a nossa lição de casa.

Don't forget that we have to do our homework.

Eu estava convencida de que ele estava culpado.

I was convinced he was guilty.

Se estivessem presas numa ilha deserta, de que as senhoras sentiriam mais falta?

If they were stranded on a desert island, what would the ladies miss the most?

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

I will do it on the condition that you support me.

Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.

I was notified that we have to move house within a month.

Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.

Tom realized he didn't need to be there anymore.

Eu não duvido de que tenha se apaixonado.

I have no doubt you've fallen in love.

— O que o Coração Deseja (2001)

E isso é prova de que Carmelita e Bacurau estão em todos eles.

And that is proof that Carmelita and Bacurau are in all of them.

— Bacurau (2019)

Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.

I’m absolutely sure I don’t want to marry you.

Eu estou bem certo de que foi o elefante.

I'm pretty sure it was the elephant.

Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.

There are rumors that secret peace negotiations have already begun.

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

De que um ato da Mãe Natureza é algo simples.

That an act of Mother Nature is something simple.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

I realized I hadn’t freed myself.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.

Tom is tired of people telling him what to do.

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Remember that life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.

Tom said he was absolutely certain that Mary would do it.

Tenho direito a ser avisada de que devo alguma coisa.

I have the right to be notified if I owe anything.

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.

We've come to the conclusion that he's a genius.

Houve rumores de que o exército de Qin atacaria naquele dia.

There were rumors that the Qin army would attack that day.

— Herói (2002)

Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.

I am now in the extraordinary position where my waiter is also the chef.

— Ratatouille (2007)

Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.

They cannot bear the idea that the dogs will eat the babies.

— Conflito das Águas (2011)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Intocáveis (2011)

Além do fato de que sou uma boa pessoa.

Besides the fact that I’m a good person.

Não há nenhuma evidência de que havia um espião em Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.

— A Voz do Coração (2004)

De que você vai viver enquanto estiver lá?

How will you live while you're there?

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Let me remind you that they just covered your lanterns.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.

So, even if there is a baby, there is no evidence that you are the mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?

But are you aware that you could have gone much further?

— Swades: We, the People (2004)

Há um rumor de que foi encontrado ouro no vale.

There's a rumor that gold has been found in the valley.

Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.

I'm of the opinion that he won't accept the offer.

Estamos confiantes de que vai dar certo.

We are confident that it will work out.

E de que um cofre no deserto não é só fumaça e espelhos.

And that a vault in the desert is not just smoke and mirrors.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.

And I’d like to remind you that we don’t always have the information in advance.

— Oppenheimer (2023)

De que eles chamam o outro Stu?

What do they call the other Stu?

— Em Campo Minado (2014)

Eu tinha grandes esperanças de que uma boa comida acalmasse os ânimos.

I had high hopes that a good meal would calm things down.

Ou o de que apenas um.

Or that there is only one.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Estou convencido de que minha filha passará na prova.

I am convinced that my daughter will pass the exam.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.

But I never had the feeling that they were laughing at me.

— Oh Boy (2012)

Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.

I convinced him that he should try again.

Não se esqueçam de que temos de fazer o nosso dever de casa.

Don't forget that we have to do our homework.

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— A Voz do Coração (2004)

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Fui informado de que o prazo mudou.

I was informed that the deadline has changed.

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Estava convencida de que voltaria, e que eu faria o que ele me pedisse.

He was convinced that he would return, and that I would do whatever he asked of me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.

My grandfather is under the illusion that we're still at war.

Tenho impressão de que estão me enrolando.

I get the impression that they're stringing me along.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quero avisar de que responsabilizo você.

I want to let you know that I hold you responsible.

— O Poço (2019)

Quero me assegurar de que Tom está feliz.

I want to make sure Tom is happy.

Estou convencido de que ela não é culpada.

I am convinced that she is not guilty.

Tom estava convicto de que havia sido traído.

Tom was convinced that he had been betrayed.

De que uma arma não está carregada com balas de festim.

That a gun is not loaded with blanks.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não queremos que ouçam rumores de que vocês estão vivos.

We don’t want them to hear rumors that you’re alive.

Eu sou a consciência de que existo.

I am the consciousness that I exist.

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube da Luta (1999)

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

I had a feeling that it would come back to me.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.

But I had the feeling that we were going to meet.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

I can't forget that Clerici was one of my best students.

— O Conformista (1971)

Posso concluir de que falava de você.

I can conclude that you were talking about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.

There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Amores Expressos (1994)

Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?

Are you absolutely sure it was Tom you saw doing that?

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

And that an elevator is simply descending into the earth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Viver (1952)

Avisei a Frota de que só temos um bando de garotos a bordo.

I informed the Fleet that we only have a bunch of kids on board.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.

A baby is God's opinion that life should go on.

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Damn it, wouldn't it be better if they started explaining to us what this is all about?

— O Hospedeiro (2006)

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

We have received information that Che-San is in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Estamos bem cientes de que isso aconteceu.

We are well aware that this happened.

Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.

With them, I can convince the world that he is innocent.

— Um Contratempo (2017)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

He is proof that Hubert is alive.

— Os Visitantes (1993)

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

Fico feliz de que tudo esteja bem, hoje.

I'm glad everything is okay today.

— Asas do Desejo (1987)

Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.

Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

O mito de que as pessoas que falam sobre suicídio nunca cumprem é mortal.

The myth that people who talk about suicide never follow through is deadly.

Há rumores de que ele vai renunciar.

There are rumors that he will resign.

Não se esqueçam de que há exceções.

Don't forget that there are exceptions.

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.

But I have the information you need to save the Earth.

— Bugonia (2025)

Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.

It occurred to me, silly enough, that it might be effective.

— Pacto de Sangue (1944)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Câmeras-robôs aguardam o sinal de que os Caçadores acharam a presa.

Robotic cameras await the signal that the Hunters have found their prey.

— O Sobrevivente (2025)

Ele me convenceu de que não era culpa dele.

He convinced me that it wasn't his fault.

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

And their transgression gave them the excuse they needed to do it.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não parece estar ciente de que Mary fez isso.

Tom doesn't seem to be aware that Mary did this.

Mas você ainda tem a sensação de que está falando com a mesma pessoa.

But you still have the feeling that you are talking to the same person.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem prova de que Deus existe?

Do you have proof that God exists?

Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.

At least we know that Tom knows how to swim.

Espalhem um boato de que a irmã corre perigo.

Spread a rumor that the sister is in danger.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.

He is sure that she can take care of herself.

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

My love, are you sure he still wants you?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu quero me certificar de que eu sei o que fazer.

I want to make sure I know what to do.

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Dear Sir, it is my sad duty to inform you that your son has been expelled.

— 3 Idiotas (2009)

Tom disse que tinha a informação de que eu precisava.

Tom said he had the information I needed.

Pode avisá-lo de que chegamos?

Can you let him know we've arrived?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

De que garota você está falando?

Which girl are you talking about?

Essa agenda é de que ano?

What year is this planner from?

De que crime?

What crime?

— Mr. Vingança (2002)

Coisas de que espécie a senhora gosta de fazer?

What kinds of things do you like to do?

De que orgulho você está falando?

What kind of pride are you talking about?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De que batalhão você é?

Which battalion are you from?

— O Caçador (2008)

De que planeta eles vieram?

Which planet did they come from?

— Campo dos Sonhos (1989)

De que tamanho é aquela torre?

How tall is that tower?

De que mês?

Which month?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas de que Europa fala?

But which Europe are you talking about?

— Vale Abraão (1993)

De que flor você mais gosta?

What's your favorite flower?

De que sabor é esse sorvete?

What flavor is this ice cream?

Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.

Today you'll see what crazy things a producer is capable of.

— Oito e Meio (1963)

De que tamanho é a casa do Tom?

How big is Tom's house?

De que menina você está falando?

Which girl are you talking about?

Veio de que planeta?

What planet did it come from?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E realmente não me interessa de que categoria seja.

And I really don't care what category it is.

— Guardiões do Dia (2006)

De que parte do Canadá você é?

What part of Canada are you from?

Não sei de que erro está falando.

I don't know what error you're talking about.

— A Vingança de Manon (1986)

De que comida a senhora gosta mais?

What food do you like best?

Você sabe de que casta ele é?

Do you know what caste he belongs to?

— Swades: We, the People (2004)

De que pássaro vocês estão falando?

What bird are you talking about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De que gato você está falando?

Which cat are you talking about?

— Em Chamas (2018)

Jong-su, posso perguntar de que autor você gosta?

Jong-su, may I ask which author you like?

— Em Chamas (2018)

Sabe de que remédio você realmente precisa?

Do you know what medicine you really need?

— Sol Secreto (2007)

De que século você é?

What century are you from?

— Invasão Zumbi (2016)

De que demônios ele está falando!

What the hell is he talking about!

— Pinte de Açafrão (2006)

De que outra forma eu poderia ter me tornado primeiro-ministro?

How else could I have become prime minister?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

De que carro você gosta mais?

Which car do you like best?

De que tipo?

What type?

— Ratatouille (2007)

De que planeta você é?

What planet are you from?

De que tamanho?

What size?

De que esporte você gosta mais?

What sport do you like the most?

De que altura?

How tall?

De que fogo está falando?

What fire are you talking about?

— A Criada (2016)

De que sapatos ele gosta?

What kind of shoes does he like?

De que tamanho é a empresa?

How big is the company?

De que disfarce fala?

What disguise are you talking about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

De que parte do Texas você é?

What part of Texas are you from?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De que comida você mais gosta?

What's your favorite food?

De que região vocês são?

What region are you from?

— Bacurau (2019)

De que tamanho elas são?

How big are they?

De que matéria você gosta mais?

What subject do you like best?

De que outra maneira vai fazer efeito?

How else is it going to work?

— O Segredo de Aman (2003)

De que casta você é?

What caste are you?

— Swades: We, the People (2004)

De que planeta vocês são, rapaz?

What planet are you guys from, kid?

— Sem Amor (2017)

Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.

Anyone can participate in the game, regardless of their nationality.