hey
Ô, meu filho, vai sair essa hora?
Hey, son, are you going out at this hour?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ô, Lino, não tem que ter preconceito com comida, moço.
Hey, Lino, you shouldn’t be prejudiced against food, young man.
— Estômago (2008)
Ô grilo, você esqueceu que eu sou frouxo?
Hey, cricket, did you forget I’m a wimp?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Oh, Mom, how are you dealing with this situation?
— Aquarius (2016)
Ô, babaca, ele é o astro do seriado.
Oh, you idiot, he's the star of the show.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?
Hey, Otávio, how are things going over there?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô, eu fico aqui ou posso pegar outra corrida?
Hey, should I stay here, or can I pick up another ride?
— Cabras da Peste (2021)
Ô, Edson, faz uma bebida chique pra esse cara aqui.
Hey, Edson, make this guy here a fancy drink.
— Estômago (2008)
Ô, Nonato, vai fritando mais pastel, que eu vou atender os fregueses.
Hey, Nonato, keep frying up some more pastéis while I serve the customers.
— Estômago (2008)
Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?
You think you’re messing around with your friends from Candelária, you faggot?
— Última Parada 174 (2008)
Vai embora da favela sem teu filho, ô vagabunda.
Get out of the favela without your son, you slut.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hey, Sartini, where on earth were you all day yesterday, man?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É pra tu aprender a não me fazer de otário, ô vagabunda!
You need to learn not to make a fool out of me, you bitch!
— Última Parada 174 (2008)
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hey, Lino, bring Nonato that rosemary—I want to eat well tomorrow.
— Estômago (2008)
Vagabunda é o caralho, ô seu filho da puta!
I’m no slut, you son of a bitch!
— Última Parada 174 (2008)
Tá vendo aí, ô sua vagabunda do caralho, sua piranha!
You see that, you fucking slut, you bitch!
— Última Parada 174 (2008)
Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?
Hey, Roberval, don't you think that's a bit much?
— Aquarius (2016)
Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?
Hey, my love, my mama’s precious baby, are you doing everything right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.
Hey Jessica, jump around with your clothes on, girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.
You’re setting up a date with me, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Não tem medo de morrer não, ô filho da puta?
Aren’t you afraid of dying, you son of a bitch?
— Última Parada 174 (2008)
Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?
Hey, wait a minute—what's going on there, Alecrim?
— Estômago (2008)
Dá logo a porra do dinheiro, ô rapaz.
Just give me the damn money already, man.
— Última Parada 174 (2008)
Ô, homem duro de morrer, meu Deus!
Oh, you’re a tough one to kill, my God!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.
Oh, Dona Bárbara, this has never happened to me before.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!
You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Hey, man, what's with people always taking pictures with cars?
— Aquarius (2016)
Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?
Hey, Cris, remember I told you about that job in São Paulo?
— Cidade dos Homens (2007)
Ô Val, pode não parecer, mas essa casa ainda é minha.
Hey Val, it might not seem like it, but this house is still mine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.
Hey, tomorrow’s a workday, right, man?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô ôme pra ressuscitar, esse!
Now that’s a man who knows how to come back from the dead!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ô Meleca, tu me conhece desde pequena.
Oh, Meleca, you've known me since I was little.
— Última Parada 174 (2008)
Cheirou tudo, né, ô filha da puta.
You sniffed everything, huh, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Tião, esse pessoal parece que não enxerga.
Hey, Tião, these people seem like they can’t see.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô do alecrim, essa boia aí é pra hoje ou não é, rapaz?
Hey, rosemary, is that float gonna be ready today or not, man?
— Estômago (2008)
Tá olhando o quê, ô ruivinha vagabunda?
What are you looking at, you trampy little redhead?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas ó, promete que tu vai meter o pé, ô filho da puta.
But listen, promise me you’re gonna get the hell out of here, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Jéssica, quem que botou a mesa do café?
Hey Jessica, who set the coffee table?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hey, buddy, pour a little of that coffee for your captain.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Oh my God, sending a boy like that all alone to the ends of the earth!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, Alecrim, esse negócio aqui está cru, meu irmão.
Hey, Alecrim, this thing here is raw, brother.
— Estômago (2008)
Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?
Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?
— Cidade de Deus (2002)
Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!
Hey, Cris, don't do this to me, man!
— Cidade dos Homens (2007)