of the middle
Ele fez um gol do meio da rua!
He scored a goal from the middle of the street!
E o seu nome do meio?
And your middle name?
— Não Conte a Ninguém (2006)
A chave da casa é a do meio.
The key to the house is the one in the middle.
— Lady Vingança (2005)
Beliche do meio.
Middle bunk.
— Estômago (2008)
Fiquei muito aliviada quando dois arqueiros se levantaram no barco do meio.
I was so relieved when two archers stood up in the middle boat.
E o do meio?
And the one in the middle?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O homem é um produto do meio.
Man is a product of his environment.
Delilah Lenasdotr era a filha do meio dos donos da taverna.
Delilah Lenasdotr was the innkeepers’ middle daughter.
No convés do meio.
On the middle deck.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A do meio.
The middle one.
— Conflitos Internos (2002)
Sonny Hayes passa pelo pelotão do meio com o carro da Apex GP.
Sonny Hayes moves through the midfield in the Apex GP car.
— F1: O Filme (2025)
A Apex está no pelotão do meio.
Apex is in the midfield pack.
Eu não vou deixar você perder a Meca do Rock do meio-oeste.
I'm not going to let you miss out on the Mecca of Midwestern Rock.
— Quase Famosos (2000)
Você não é do meio científico?
Aren't you a scientist?
— A História sem Fim (1984)
Estaca do meio, senhor árbitro?
Middle stake, Mr. Referee?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Houve uma pressão do meio social.
There was pressure from society.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sai do meio, minha senhora!
Get out of the way, ma’am!
— Cabras da Peste (2021)
Eu tirei a mesa do meio.
I removed the table from the middle.
A classificação de ontem nos colocou no pelotão do meio.
Yesterday's classification placed us in the middle of the pack.
Este movimento é para atacar a zona do meio.
This move is for attacking the middle area.
— O Grande Mestre (2008)