boy, kid
"Esse garoto, você terá um menino, ele será seu melhor amigo."
That boy—you’ll have a son, and he’ll be your best friend.
— Doentes de Amor (2017)
A casa do garoto fica a seis quarteirões daqui.
The boy's house is six blocks from here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A educação, garoto, é cara.
Education, kid, is expensive.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Instead of insults, I should give my poor boy a job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Aquele é o garoto que me ajudou ontem.
That’s the boy who helped me yesterday.
Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.
Every day is a festival when you're a kid living in Tokyo.
— Your Name. (2016)
Cada garoto tem uma bicicleta.
Each boy has a bicycle.
Desculpe dizer, garoto, mas seus amigos estão enganados.
I'm sorry to say, kid, but your friends are mistaken.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desculpe, garoto, nisso não posso ajudar.
Sorry, kid, I can't help with that.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?
Should I chase after a childhood Hollywood dream?
— Anaconda (2025)
Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.
They say it's bad luck for the boy and girl to meet before the wedding.
— Queen (2014)
E depois é assim, o Fábio, na sua vida normal, é um excelente garoto, não é?
And then it’s like this: Fábio, in his everyday life, is an excellent guy, isn’t he?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ei, garoto, é pra você ir almoçar lá em casa.
Hey, kid, you’re supposed to come over to my place for lunch.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ele iria querer que você fosse forte, garoto.
He would want you to be strong, boy.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele nunca ficou bobo, nem mesmo quando garoto.
He was never foolish, not even as a boy.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.
He is taller than any other boy in his class.
Eles estão aqui pelo garoto, mas alguém matou o garoto.
They are here for the boy, but someone killed the boy.
— Trem-Bala (2022)
Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
They searched everywhere for the lost boy, but without success.
Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.
That's a big boy's knife you have there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Esse é o tipo de quarto de garoto que eu gosto.
This is the kind of boy's room I like.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
I used to go to church every Sunday when I was a boy.
Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
I used to go to church every Sunday when I was a boy.
Eu li este livro quando era garoto.
I read this book when I was a boy.
Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.
It was the boy's father who brought her to me, not the other way around.
— Um Contratempo (2017)
Garoto, acredite em mim, estou no comando aqui.
Kid, believe me, I'm in charge here.
— Jojo Rabbit (2019)
Garoto, quero que conheça o Sr. Bernie Rose.
Kid, I want you to meet Mr. Bernie Rose.
— Drive (2011)
George parece ser um bom garoto.
George seems like a good kid.
Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?
Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?
— Moonrise Kingdom (2012)
Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
Maria is in love with the blond boy.
Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?
But kid, if I don't know the name, how can I help you?
— Malèna (2000)
Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
No other boy in our class is more studious than Jack.
Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.
You can't believe everything you hear, kid.
— Pecadores (2025)
Não vou a um clube de comédia desde garoto.
I haven't been to a comedy club since I was a kid.
— Doentes de Amor (2017)
Não é assim que funciona, garoto.
That's not how it works, kid.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.
The best of them all, my big, cheeky boy.
— Psicose (1960)
O pobre garoto nem sabe onde está, ou por que foi preso.
The poor boy doesn't even know where he is or why he was arrested.
— Questão de Honra (1992)
O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
The first boy Maria kissed was Tom.
O que exatamente devemos fazer ao chegarmos à casa do garoto?
What exactly should we do when we arrive at the boy's house?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)