julgar

Que você está cortada na maneira de julgar.

That you are flawed in your judgment.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu quero ver e julgar por mim mesmo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Trem-Bala (2022)

Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e o que não é.

No one has the right to judge what is fair and what is not.

— Guerra e Paz (1968)

A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.

Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.

We shouldn't judge someone by their appearance.

Sabe, Ray, eu não sou de julgar.

You know, Ray, I'm not one to judge.

— Pillion (2025)

Se for julgar pelo salário não é verdade.

If you're judging by the salary, that's not true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não cabe a mim julgar.

It's not up to me to judge.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deus é quem irá julgar.

God is the one who will judge.

— Irmão (1997)

Se você quiser julgar neste caso, julgue-me.

If you want to pass judgment in this case, judge me.

— Oppenheimer (2023)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Judging by her appearance, she must be very rich.

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

You can't judge someone by a single encounter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.

Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tem direito de me julgar, Jed.

You have no right to judge me, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Quem é você para julgar?

Who are you to judge?

A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Let them read and judge for themselves if they are interested.

— Dor e Glória (2019)

Quem são vocês para me julgar?

Who are you to judge me?

Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Obrigado por não julgar.

Thank you for not judging.

Você não pode julgar os pais.

You can't judge the parents.

— Piku (2015)

Eu não sou ninguém para julgar.

I'm no one to judge.

E a quem de nós vai julgar?

And who among us is going to judge?

— Guardiões do Dia (2006)

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

You have as much time as you deem necessary.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)