a busca

A função de busca tem poucas opções.

The search function has few options.

E está numa busca.

And he's on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Yupa é um homem destinado a continuar sua busca.

Yupa is a man destined to continue his quest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.

I am the coordinator of the search and rescue squad.

— Sem Amor (2017)

Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.

There is an intense search underway for a woman who has gone missing in Buckingham Flats.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A busca da pureza.

The pursuit of purity.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um busca-pé.

A ground-chasing firework.

— O Paciente Inglês (1996)

Que tipo de busca?

What kind of search?

— A História sem Fim (1984)

Com sorte, minha busca não será em vão.

Hopefully, my search will not be in vain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que começarão a busca assim que os contatar.

They will begin the search as soon as you contact them.

— Sem Amor (2017)

Como vai sua busca por uma colocação?

How is your job search going?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, participou na operação de busca do Fechner.

Yes, he participated in the search operation for Fechner.

— Solaris (1972)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Busca de armas.

Search for weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

His pursuit of perfection led him straight to zero.

— Os Incompreendidos (1959)

Qual mecanismo de busca você usa?

Which search engine do you use?

Teriam que organizar a busca de alguma forma.

They would have to organize the search somehow.

— A Sociedade da Neve (2023)

A equipe de busca ainda não terminou.

The search team hasn't finished yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vovó, o que a senhora quer dizer por"busca"?

Grandma, what do you mean by “search”?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Um registro completo da busca pelo cálice sagrado.

A complete record of the search for the Holy Grail.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A busca da verdade.

The search for truth.

— Stalker (1979)

Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.

The dogs must have led the search team here by mistake.

Alguns homens podem ficar e continuar a busca.

Some men may stay and continue the search.

— O Menino e a Garça (2023)

As armas virão em busca das batalhas delas.

The weapons will come looking for their battles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.

And he is returning empty-handed from his search in Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.

Colombia is looking for something related to the agents' murders.

— Agente Zeta (2026)

Por que a Colômbia busca um ex-espião espanhol na Estônia?

Why is Colombia looking for a former Spanish spy in Estonia?

— Agente Zeta (2026)

Não posso lhe dar o que você busca.

I can't give you what you're looking for.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Busca aniquilar ao invés de converter.

It seeks to annihilate rather than convert.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Entendo que você busca apenas protegê-lo.

I understand that you are only trying to protect him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

A caridade não busca reconhecimento.

Charity does not seek recognition.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você busca vingança, ou descobrir a verdade?

Are you seeking revenge, or are you seeking to uncover the truth?

— Oldboy (2003)

Todo mundo busca a felicidade.

Everyone is looking for happiness.

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Viver (1952)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.