Yap.Town

pela metade

in half

→ pela
phrase Uncommon #11,484
in half Used for splitting or reducing something to two equal parts, or to half of an amount or price.
PO: Eu cortei o sanduíche pela metade.
EN: I cut the sandwich in half.

Lá pela metade.

About halfway through.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom rasgou o papel pela metade.

Tom tore the paper in half.

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

The stock price fell by half in one month.

Não pode fazer o trabalho pela metade.

You can't do a half-hearted job.

— A Criada (2016)

Cortou a maçã pela metade.

He cut the apple in half.

O preço deste livro foi reduzido pela metade.

The price of this book has been reduced by half.

Corte-o pela metade.

Cut it in half.

Ela cortou a maçã pela metade.

She cut the apple in half.

Pela metade.

By half.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom cortou a massa pela metade.

Tom cut the dough in half.

O trabalho está pela metade.

The work is only half done.

Não deixe o seu trabalho pela metade.

Don’t leave your work half-finished.

Não deixe coisas pela metade.

Don't leave things unfinished.

Mande o Harald reduzir as luzes pela metade.

Tell Harald to turn the lights down halfway.

— TÁR (2022)

A conversa pela metade, que ainda está pendente, incompleta.

The conversation left half-finished, still pending and incomplete.

— Barfi! (2012)

Não faça um trabalho pela metade.

Don't do a half-assed job.

Não faço as coisas pela metade, você sabe.

I don't do things halfway, you know.

— Durante a Tormenta (2018)

Cortou suas chances pela metade.

He cut his chances in half.

— F1: O Filme (2025)

Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.

Finally, Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Who can sell for half the price with twice the purity?

— O Gângster (2007)

Bem iniciado está pela metade.

A good start is only half done.

Você não deve fazer as coisas pela metade.

You shouldn't do things halfway.

Pharamp cortou o bolo pela metade.

Pharamp cut the cake in half.

Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.

Don’t ask for half when you can ask for the whole thing.

Não faça nada pela metade.

Don't do anything halfway.

Quer pela metade ou cheio?

Do you want half or a full portion?

— Victoria (2015)

Quase a partiu pela metade.

It almost broke in half.

— Fale com Ela (2002)

Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.

Listen, Your Majesty, last year I cut taxes in half at your request.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Luzes pela metade, por favor.

Lights half off, please.

— TÁR (2022)

Tava a garrafa de cachaça pela metade na mesa.

The bottle of cachaça was half-full on the table.

— Central do Brasil (1998)

Não deixe as coisas pela metade.

Don't leave things unfinished.