pagar

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.

We have to pay our rent before the end of the month.

Posso lhe pagar amanhã?

Can I pay you tomorrow?

— Swades: We, the People (2004)

E nem precisa pagar!

And you don't even have to pay!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai ter que pagar.

You'll have to pay.

— A Empregada (2025)

Quanto você pretende pagar pra ele?

How much do you intend to pay him?

— Pecadores (2025)

Então você poderia me pagar o dobro do preço de tabela?

So could you pay me double the list price?

Tom concordou em nos pagar trinta dólares.

Tom agreed to pay us thirty dollars.

Em quem eu confiaria para levar o dinheiro e pagar o pessoal da próxima vez?

Who would I trust to take the money and pay everyone next time?

Posso pagar o livro com um cheque?

Can I pay for the book with a check?

Eu posso pagar com cartão de crédito?

Can I pay with a credit card?

Posso só pagar?

Can I just pay?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu cometi um erro, mas eu quero pagar.

I made a mistake, but I want to pay for it.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou fazer ele pagar.

I'm going to make him pay.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

I gotta hit the streets and pay what I owe.

— Última Parada 174 (2008)

Gostaria de pagar com cartão de crédito.

I would like to pay by credit card.

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

But when it comes time to pay the increase, they want to hide behind the law, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom não podia pagar alguém para fazer isso.

Tom couldn't afford to pay someone to do that.

Nós podemos pagar tudo isso?

Can we afford all of this?

Quero pagar com cartão de crédito.

I want to pay with a credit card.

Você terá que pagar.

You will have to pay.

Eu não vou pagar.

I'm not going to pay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como posso pagar?

How can I pay?

Eu ainda tenho que pagar meu aluguel.

I still have to pay my rent.

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

I wouldn't be able to earn enough money to pay for his medicine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você precisa pagar suas contas em dia.

You need to pay your bills on time.

Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.

I'm sure Tom won't be willing to pay that much.

Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum benefício.

However, we can't pay you any benefits.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

No, Mr. Norton, we lost and we'll have to pay.

— Pacto de Sangue (1944)

Se ele não pagar, aí você está liberado.

If he doesn’t pay, then you’re off the hook.

— Carandiru (2003)

Não era preciso pagar para usar um quadro de avisos.

You didn't have to pay to use a bulletin board.

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

I offered to pay part of it in fish for his table.

Não há razão para você pagar minha gasolina.

There's no reason for you to pay for my gas.

— Morangos Silvestres (1957)

Posso te pagar um café?

Can I buy you a coffee?

— Caminhos do Crime (2026)

Pagar?

Pay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vai sair sem pagar.

You're not leaving without paying.

— Paraíso Perdido (2018)

Poderíamos pagar alguém para fazer isso.

We could pay someone to do that.

Jimmy, ele vai te pagar.

Jimmy, he's going to pay you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.

If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.

— The Dead and the Damned (2011)

Não precisa pagar?

No need to pay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Há um preço alto a pagar por trair Leila.

There’s a high price to pay for betraying Leila.

Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra-mãe!

This is your chance to pay tribute to your motherland!

— Baahubali: O Início (2015)

Posso pagar com cartão de crédito?

Can I pay with a credit card?

Precisa pagar, não.

No, you don’t have to pay.

— Cabras da Peste (2021)

Quanto nós deveríamos pagar?

How much should we pay?

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Operário (2004)

O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.

The country was unable to pay its debts.

Deixe-me pagar!

Let me pay!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom irá pagar.

Tom will pay.

Eu irei te pagar.

I will pay you.

Ainda assim, pagar ia doer.

Still, paying would hurt.

Mas agora vocês vão pagar.

But now you’re going to pay.

— Última Parada 174 (2008)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— Piku (2015)

Ah, você é adulta; precisa pagar as taxas de pesca.

Oh, you’re an adult; you have to pay the fishing fees.

Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.

It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.

— Um Contratempo (2017)

Eu tenho que pagar a conta de luz.

I have to pay the electricity bill.

— Amores Expressos (1994)

Há meses sem pagar, e nem me dá"bom dia".

He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.

— Kung-Fusão (2004)

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

By the way, you'll have to wait until I can pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não consegue nem pagar o riquixá com a gorjeta do Franco.

You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu me recusei a pagar, e faria de novo.

I refused to pay, and I would do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou lhe pagar.

I will pay you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pagar para dormir?

Pay to sleep?

— Carandiru (2003)

Ah, porra, esqueci de pagar a conta de luz.

Oh, damn it, I forgot to pay the electricity bill.

Ele se recusou a pagar.

He refused to pay.

Para te pagar um drink.

To buy you a drink.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não vai lhe pagar.

Tom isn’t going to pay you.

Podemos pagar tudo isso?

Can we afford all of that?

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

Tom não pretendia pagar tanto.

Tom didn’t intend to pay that much.

Tivemos que pagar bem.

We had to pay a lot.

— Tumbbad (2018)

Com o que ele deve pagar?

What should he pay with?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu vou lhe pagar de volta.

I’ll pay you back.

— Такси-блюз (1990)

Deixe-me pagar o jantar.

Let me pay for dinner.

Eles não puderam pagar suas contas.

They couldn't pay their bills.

Ele vai te pagar um drinque.

He'll buy you a drink.

— Leviatã (2014)

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

I would love to, but I can't afford it.

— Des vents contraires (2011)

Preciso pagar mais duas aulas.

I need to pay for two more lessons.

— Assassinato às Cegas (2018)

A pesca deles precisa pagar isso primeiro.

Their fishing needs to pay for this first.

Isso significa que se recusa a pagar?

Does that mean you refuse to pay?

— As Bodas de Deus (1999)

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ainda preciso pagar o meu aluguel.

I still need to pay my rent.

Eu posso te pagar uma bebida?

Can I buy you a drink?

Pagar dobrado?

Pay double?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— A Garota Ideal (2007)

Não tinha comprador, nem como pagar os empréstimos na terça-feira.

There was no buyer, and no way to pay the loans on Tuesday.

Não posso pagar agora.

I can't pay right now.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

He couldn't even afford my drink.

— Chicago (2002)

Tom consegue pagar bem para fazer isso.

Tom can afford to pay well to do this.

Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?

Do we always have to pay for their mistakes?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Ezequiel quer pagar.

Ezekiel wants to pay.

— Carandiru (2003)

Não podemos pagar isso.

We can't afford that.

— Podres de Ricos (2018)

Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.

Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não acho que Tom possa pagar isso tudo.

I don't think Tom can afford all that.

Tenho que lhe pagar.

I have to pay you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.

If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.

— Carandiru (2003)

Agora, vocês irão pagar.

Now, you will pay.

— Akira (1988)

Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

Worrying is like paying for something you don’t owe.

Foi um preço muito alto a se pagar.

It was a very high price to pay.

— Arca Russa (2002)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

E quem vai te pagar aqui?

And who's going to pay you here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Posso pagar o quarto com cheque?

Can I pay for the room with a check?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu posso pagar.

I can pay.

— Marty Supreme (2025)

Ele pediu pra ela pagar suas contas.

He asked her to pay his bills.

Se eu te pagar agora, você não vem à noite.

If I pay you now, you won't come tonight.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom não vai te pagar.

Tom isn't going to pay you.

Tom não tinha a intenção de pagar muito.

Tom didn’t intend to pay much.

Gostaria de pagar com cheque.

I would like to pay by check.

Têm que pagar o imposto duplo.

They have to pay double the tax.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você quer pagar?

Do you want to pay?

Nós podemos pagar.

We can pay.

Eu disse que não posso pagar.

I said I can't pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Posso até pagar com meu corpo, se você quiser.

I can even pay with my body, if you want.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Apenas não posso pagar.

I just can't afford it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quanto você vai nos pagar?

How much are you going to pay us?

Porque eu deveria pagar?

Why should I pay?

Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.

Tom refused to pay the taxi driver.

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

With the money he was going to pay him, he could return to the city.

— Jean de Florette (1986)

Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.

But if we lose, we have to pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que pagar por algo que podemos fazer?

Why pay for something we can do?

— Quase Famosos (2000)

Agora é hora de pagar.

Now it's time to pay.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Crematório (2015)

Você não terá que pagar a ela.

You won't have to pay her.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

All I'm saying is that if you stop paying, you'll lose everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Now I'm going to make you pay once and for all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eastport tinha um cais público, com uma taxa diária a pagar na Casa do Porto.

Eastport had a public wharf, with a daily fee payable at the Port Office.

Você devia pagar suas dívidas.

You should pay your debts.

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades: We, the People (2004)

Deixe-me te pagar uma bebida.

Let me buy you a drink.

Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.

They can't pay everyone, so ten start at noon.

— Assunto de Família (2018)

Alguém terá que pagar, Mauricio.

Someone will have to pay, Mauricio.

— Relatos Selvagens (2014)

Devemos pagar o imposto.

We must pay the tax.

Alguém está vindo pagar o que deve.

Someone is coming to pay what they owe.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

I’ll never be able to repay you, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.

The guy spends the day watching cows, then comes to pay for frogs.

— O Ódio (1995)

Se não pagar, greve!

If you don’t pay, we’ll strike!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?

And would you like to pay for dinner for my entire table tonight?

— Marty Supreme (2025)

Tive de pagar pelas velas adiantado, em dinheiro.

I had to pay for the candles upfront, in cash.

Posso pagar com meu cartão VISA?

Can I pay with my VISA card?

Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?

Don't you need to pay something to get a job?

— Crematório (2015)

Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.

I was thinking of paying you every month, just to take a look at it every day.

— Volver (2006)

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

But if I can pull this off and pay the crew, I’ll be fine.

Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.

Yes, I needed to pay them, but I had other things to do.

Eu pretendo pagar qualquer soma.

I intend to pay any sum.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero pagar a lavagem.

I want to pay for the wash.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Ele precisa pagar uma taxa.

He needs to pay a fee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles devem pagar vocês.

They should pay you.

— Lazzaro Felice (2018)

Você precisa pagar mais três dólares.

You need to pay three more dollars.

Como você irá pagar isso?

How will you pay for that?

E ter que pagar adiantado.

And having to pay in advance.

— Psicose (1960)

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela disse a Chris que não receberia nem mais um pedaço de madeira até pagar.

She told Chris he wouldn’t get another piece of wood until he paid.

Eles a fizeram pagar muito caro.

They made her pay a very high price.

— Incêndios (2010)

"É preciso pagar uma taxa.""Que tipo de taxa?"

“You have to pay a fee.” “What kind of fee?”

Minha empresa pode ir à falência se você não pagar isto.

My company could go bankrupt if you don't pay this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Anyway, regarding the unemployment situation, it's all I can afford.

— Des vents contraires (2011)

Quanto mais devo pagar?

How much more do I have to pay?

Você deve pagar suas contas em dia.

You should pay your bills on time.

Pagar uma promessa?

To fulfill a vow?

— O Pagador de Promessas (1962)

Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.

If only I’d known what I’d have to pay for that flight.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

I had to be sure the guy was actually going to pay.

— Um Tiro na Noite (1981)

Iremos apenas pagar um.

We'll only pay for one.

— A Infância de Ivan (1962)

Eles deveriam pagar algo.

They should pay something.

— Assassinato (2015)

Moço, eu só vim pagar uma promessa.

Sir, I only came to fulfill a vow.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não podemos pagar tanto quanto de costume.

We can't pay as much as usual.

Não precisa pagar nada.

You don't need to pay anything.

— A Empregada (2025)

Quanto devo pagar por esse terno?

How much should I pay for this suit?

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

Quer pagar sua dívida?

Do you want to pay off your debt?

— Delicatessen (1991)

Por que Munni deveria pagar?

Why should Munni pay?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quanto você quer pagar?

How much do you want to pay?

Eu vou lhe pagar.

I will pay you.

— Такси-блюз (1990)

Mas era uma quantia que eu podia pagar.

But it was an amount I could afford.

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

Claro que vou ter que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Anjos Caídos (1995)

Como vamos pagar o frango agora?

How are we going to pay for the chicken now?

— Dangal (2016)

Se quiser pagar, pague.

If you want to pay, then pay.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Preciso pagar uma consulta ao médico.

I need to pay for a doctor's appointment.

É o preço a pagar.

It's the price to pay.

— Marty Supreme (2025)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

Se pretende pagar esse preço, sem problemas.

If you intend to pay that price, no problem.

— Os Visitantes (1993)

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.

— Jean de Florette (1986)

Você terá de pagar.

You will have to pay.

Hum, nunca vi santo pagar dívida.

Hmm, I’ve never seen a saint pay off a debt.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamo pagar o que se deve!

Let’s pay what we owe!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou lhe pagar o dobro!

I'll pay you double!

— Такси-блюз (1990)

Para o trabalho qualificado, você precisa pagar corretamente.

For skilled work, you need to pay properly.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pagar o bem com o mal.

To repay good with evil.

Você não pode pagar alguém para dormir por você.

You can't pay someone to sleep for you.