vai chegar

Ainda vai chegar.

It's still coming.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar a conclusão semelhante.

Tabb, the builder, will undoubtedly reach a similar conclusion.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O futuro vai chegar rapidamente.

The future will arrive quickly.

Quando nosso anjo vai chegar?

When will our angel arrive?

— O Segredo de Aman (2003)

Quando você acha que vai chegar?

When do you think you'll arrive?

A geladeira vai chegar.

The refrigerator is going to arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.

Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.

Seja paciente, a resposta vai chegar.

Be patient, the answer will come.

Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Tom provavelmente vai chegar logo.

Tom will probably arrive soon.

Ela não vai chegar hoje.

She won't arrive today.

É longe, como é que tu vai chegar agora?

It's far, how are you going to get there now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando vai chegar o próximo trem?

When will the next train arrive?

Diga-me a hora exata em que o próximo trem vai chegar.

Tell me the exact time the next train will arrive.

Vai chegar tua hora.

Your time will come.

— Cidade de Deus (2002)

O trem vai chegar logo.

The train will arrive soon.

A Nina vai chegar cedo em casa.

Nina will arrive home early.

— A Empregada (2025)

Mamãe vai chegar e fazer uma cena de novo.

Mom's going to come home and make a scene again.

— Маленькая Вера (1988)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

He'll arrive at his wife's house clean, without plaster, without dust, without noise.

— Braço de Diamante (1969)

A que horas ele vai chegar?

What time is he going to arrive?

— As Diabólicas (1955)

Não posso dizer quem vai chegar primeiro.

I can't say who will arrive first.

O caminhão de mudança vai chegar antes de nós.

The moving truck will arrive before us.

— A Viagem de Chihiro (2001)

A que horas você vai chegar?

What time will you arrive?

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

So, you're going to get there and have a lot of fun, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei quando Tom vai chegar.

I don't know when Tom will arrive.

O médico já vai chegar.

The doctor will be here soon.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem certeza que ele vai chegar?

Are you sure he's going to arrive?

— O Conformista (1971)

O chefe vai chegar logo.

The boss will be here soon.

— A Partida (2008)

Quem vai chegar?

Who's coming?

— Volver (2006)

Um dia, um edifício vai chegar lá também.

One day, a building will get there too.

— Piku (2015)

Nem todo mundo vai chegar até o fim, Scott.

Not everyone will make it to the end, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A primavera vai chegar logo.

Spring will arrive soon.

Nunca vai chegar.

It’s never going to arrive.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando o Sal vai chegar?

When will the salt arrive?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom vai chegar uma hora atrasado.

Tom will be an hour late.

Escute, o Nada vai chegar a qualquer minuto.

Listen, Nothing is going to arrive any minute now.

— A História sem Fim (1984)

Quando Colombo vai chegar?

When will Columbus arrive?

— Asas do Desejo (1987)

O trem vai chegar?

Is the train going to arrive?

— Do Coração (1998)

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

The helicopter will arrive in a minute, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

My mother will arrive any moment now.

— Маленькая Вера (1988)

Como vai chegar até lá?

How will you get there?

— Violência Gratuita (1997)

A procissão já vai chegar.

The procession is almost here.

— देवदास (2002)

Vai chegar em uns cinco dias.

It will arrive in about five days.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom vai chegar amanhã.

Tom will arrive tomorrow.

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Your day will come, and you'll give the answer.

— Dangal (2016)

Em quanto tempo Tom vai chegar?

How soon will Tom arrive?

Você nunca vai chegar lá.

You'll never get there.

— Central do Brasil (1998)

A que horas Tom vai chegar?

What time will Tom arrive?

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.

— PK (2014)

O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.

The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não acredito que vai chegar a isso.

I don't believe it will come to that.

— O Castelo Animado (2004)

Você vai chegar bem lá.

You’ll get there safely.

— Маленькая Вера (1988)

O Tom não sabe quando a Mary vai chegar.

Tom doesn't know when Mary will arrive.

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

I want to know if my luggage will arrive.

Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!

No more letters will arrive in this mailbox!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A alegria vai chegar!

Joy is coming!

— No (2012)