Yap.Town

que te

that … you

→ que
phrase Very common #1,911
that … you Que introduces a relative clause, and te means informal singular “you” as an object or recipient.
PO: Tenho uma notícia que te vai surpreender.
EN: I have news that will surprise you.

Está um homem à porta que te quer ver.

There's a man at the door who wants to see you.

Que te aconteceu?

What happened to you?

— Guardiões do Dia (2006)

E o que disse pro cara que te agrediu?

And what did you say to the guy who assaulted you?

— Caminhos do Crime (2026)

Sou a única que te compreende.

I'm the only one who understands you.

De que te serve o dinheiro, se está morto?

What good is money to you if it's dead?

— Três Homens em Conflito (1966)

O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.

Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

Nurse Lara, the one who washed you, must have left by now too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Não há neste mundo nada que te salve.

There is nothing in this world that can save you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Onde está a tarefa que te dei?

Where is the task I gave you?

— Vidas ao Vento (2013)

Foi ela que te ligou ontem?

Was she the one who called you yesterday?

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Are there any references that stuck in your mind?

— O Homem da Terra (2007)

Que te posso dizer?

What can I tell you?

Cuida do que te faz feliz.

Take care of what makes you happy.

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

When you fell in, it was Shimada and the others who pulled you out of the river.

— A Voz do Silêncio (2016)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!

You should boycott the barber who did that to your hair!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

I can count them myself, six, I'm the one who introduced them to you.

— A Grande Beleza (2013)

Que te convida a ser valente.

That invites you to be brave.

— No (2012)

Você pode ter a paz que te prometemos, Tommy.

You can have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A mãe que não te criou, mas que te gerou.

The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.

— Última Parada 174 (2008)

Pernas pra que te quero.

Legs, don't fail me now.

— Os Visitantes (1993)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

And forget the wretch who abandoned you.

— Sede de Sangue (2009)

O que aconteceu com o violão que te dei?

What happened to the guitar I gave you?

Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?

Where is that briefcase I lent you on Saturday?

— As Diabólicas (1955)

Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?

Was that asshole over there the one who gave you the stuff?

— Última Parada 174 (2008)

Eu que te fiz trabalhar como a Garota do Sol.

I was the one who made you work as the Sun Girl.

— O Tempo com Você (2019)

Está ali uma pessoa que te quer ver.

There's someone over there who wants to see you.

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Not from him, who loved you very much, but from me.

— Agente Zeta (2026)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

My dear Aknot, and what about the two planes I lent you?

— O Quinto Elemento (1997)

Foi esse o cretino que te despediu?

Was that the jerk who fired you?

— Mr. Vingança (2002)

Quem é aquela moça bonita que te acompanha?

Who is that pretty girl who's with you?

Você toca o violão que te deram?

Do you play the guitar they gave you?

— Pecadores (2025)

Escolha o caminho que te faz feliz.

Choose the path that makes you happy.

Mas sabotar o Ruben, que te apoiou?

But to sabotage Ruben, who supported you?

— F1: O Filme (2025)

Procura algum cavaleiro que te agrade.

Looking for a knight you like?

— O Leopardo (1963)

O que você fez com aquelas dez libras que te dei?

What did you do with those ten pounds I gave you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Um produto que te convida a ser jovem.

A product that invites you to be young.

— No (2012)

E as roupas de inverno que te mandei?

And what about the winter clothes I sent you?

— Lady Vingança (2005)

Martha Johnson, que te recebeu.

Martha Johnson, who welcomed you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?

— Última Parada 174 (2008)

Cuide do que te faz feliz.

Take care of what makes you happy.

Que te diz que a vida é imensa.

Which tells you that life is immense.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você ferrou com as mercadorias que te entreguei.

You messed up the goods I delivered to you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabe aqueles cogumelos que te deixam doidão?

You know those mushrooms that make you high?

— O Lamento (2016)

Você recebeu o e-mail que te enviei?

Did you receive the email I sent you?

Você encontrou algo naquela loja que te agradou?

Did you find anything in that store that you liked?