do, make
Desde que tudo isso faça parte do plano.
As long as all this is part of the plan.
— Os Caras Malvados (2022)
Do it this way.
Pack your bags.
Do your best!
Pare de reclamar e apenas faça.
Stop complaining and just do it.
Não é isso que o Tom quer que você faça.
That's not what Tom wants you to do.
Faça ele voltar e ficar com o filho dele.
Make him come back and stay with his son.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.
File a complaint, or we cannot help.
— Des vents contraires (2011)
Se é isso que você quer fazer, faça.
If that's what you want to do, then do it.
Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
Why don't you just tell me what you want me to do?
Faça o Tom parar de fazer isso.
Make Tom stop doing that.
You do it yourself if you're so smart.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Faça aquilo de novo, e quebro sua cara.
Do that again, and I'll break your face.
— F1: O Filme (2025)
Eu espero que faça sol amanhã.
I hope it’s sunny tomorrow.
O que você espera que Tom faça?
What do you expect Tom to do?
Faça da enxada a sua espada e da espada, a sua enxada.
Make your hoe your sword and your sword your hoe.
Faça bem feito e eu deixarei você ir.
Do it well and I'll let you go.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.
Yes, but no matter what I do, it doesn't work.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Faça a mesma coisa que estou fazendo.
Do the same thing I'm doing.
Talvez você ainda faça xixi na cama.
Maybe you still wet the bed.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.
Take a walk with Chapo in the morning and in the afternoon.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É estranho que ela faça uma coisa dessas.
It's strange that she would do something like that.
You might, but I don't.
Feche seus olhos e faça um desejo.
Close your eyes and make a wish.
Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.
I don't eat desserts unless I make them myself.
Faça o que eu te disse e não tente entrar em contato.
Do what I told you and don't try to contact me.
— Durante a Tormenta (2018)
Do it anyway.
Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.
Not that any of the ones I’m taking along would ever do anything else.
Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.
Do it yourself or hire someone to do it for you.
Astérix, faça uma pequena demonstração.
Asterix, give a short demonstration.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Just do your best.
Eles esperam que eu faça a sopa de novo.
They expect me to make the soup again.
— Ratatouille (2007)
Eu não quero que você faça aquilo novamente.
I don't want you to do that again.
Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
I came here to stop Tom from doing something stupid.
É assim que queremos que você faça.
That's how we want you to do it.
Não quero que você faça hora extra por minha causa.
I don't want you to work overtime because of me.
— A Vida dos Outros (2006)
Talvez algum lugar do outro lado do mundo faça.
Maybe somewhere on the other side of the world does.
Apenas faça o que ele diz e tudo ficará bem.
Just do what he says and everything will be fine.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.
What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.
— Decisão de Partir (2022)
Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.
Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Faça um laço e coloque em volta do braço.
Tie a loop and put it around your arm.
— Em Campo Minado (2014)
É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
I need to make them aware of something important.
Do as I tell you.
Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
Do your duty without worrying about the consequences.
Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?
Do you want me to stop, do something else, and then hurry up with what I'm doing?
— Clube da Luta (1999)
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Então, faça uma revisão do Departamento de Química Industrial.
So, review the Department of Industrial Chemistry.
— Служебный роман (1977)
Do it anyway.
O que vocês esperam que eu faça, exatamente?
What exactly do you expect me to do?
Faça coisas boas vivendo do jeito que quiser.
Do good things by living the way you want.
Aqui está um teste que eu espero que você faça.
Here’s a test I expect you to take.
Sim, mas agora faça fila com os outros.
Yes, but now get in line with the others.
— Oito e Meio (1963)
Nunca vou te deixar, não importa o que faça.
I'll never leave you, no matter what you do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Faça tudo a seu próprio risco.
Do everything at your own risk.
Não me interessa como, mas faça as pazes.
I don't care how, but make peace.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.
Guys like me work their whole lives to be in something that's successful.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Faça logo o que tem que fazer.
Just do what you have to do already.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Então faça as malas e vamos embora.
Then pack your bags and let’s go.
— O que o Coração Deseja (2001)
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.
Although thinking about Ki-jung makes me cry.
— Parasita (2019)
Quero que ela faça o trabalho difícil.
I want her to do the hard work.
O médico disse que quer que você faça mais exercícios.
The doctor said he wants you to exercise more.
Apenas faça de conta que eu a amo.
Just pretend that I love her.
Faça as correções e saia da minha frente!
Make the corrections and get out of my way!
— Crematório (2015)
Do your homework now.
Faça Tom nos contar a verdade.
Make Tom tell us the truth.
Apenas a faça fluir pelos meus canos.
Just let it flow through my pipes.
— A Vingança de Manon (1986)
Estou cansado de nada que eu faça importar.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Podres de Ricos (2018)
De cada frase faça nove traduções.
For each sentence, provide nine translations.
Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.
No matter what I do, I only have six months or a year.
— Viver (1952)
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.
Do it this way.
Faça uma frase usando todas essas palavras.
Make a sentence using all of these words.
Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.
If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.
— F1: O Filme (2025)
Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.
We are praying that Richards will do what needs to be done.
— O Sobrevivente (2025)
Do your best.
Se isso é difícil de aguentar, então faça como quiser.
If this is too hard to put up with, then do whatever you want.
— Casa Vazia (2004)
I hope it’s sunny tomorrow.
Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.
Romi, please don't make a scene in front of everyone.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.
Tom won't be able to do what you want him to do.
Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.
If there's something you want to do, I recommend doing it.
Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.
Try it on me, I want to know if it's really a relief.
— A Criada (2016)
Quentin, faça a mala de Laviron, e leve para a enfermaria.
Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.
— Adeus, Meninos (1987)
Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
Even if the world falls apart, let justice be done.
O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?
What will it take to save the human species from extinction?
Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
Sometimes it feels like you can't change anything, no matter what you do.
Fale com todas em dois dias e faça um relatório.
Speak to all of them over two days and prepare a report.
— Decisão de Partir (2022)
Não importa o que você faça, alguém não vai gostar.
No matter what you do, someone won't like it.
Faça o Yautja explicar como funcionam suas armas.
Have the Yautja explain how their weapons work.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não queremos que o Tom faça mais isso.
We don't want Tom to do that anymore.