taught
Quem ensinou você a falar assim?
Who taught you to speak like that?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom ensinou a Mary a cozinhar.
Tom taught Mary how to cook.
Quem ensinou o Tom a dançar?
Who taught Tom how to dance?
Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.
I was the one who taught Tom how to ride horses.
Ela o ensinou tudo o que sabia.
She taught him everything she knew.
Tom ensinou Maria a jogar sinuca.
Tom taught Maria how to play pool.
Mas ninguém o ensinou!?
But didn't anyone teach him!?
— A Voz do Coração (2004)
A minha mãe ensinou para mim.
My mother taught me.
— A Canção do Mar (2014)
Ele ensinou o filho a nadar.
He taught his son how to swim.
Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.
He taught, for example, that vodka is vulgar.
— A Grande Beleza (2013)
Stilgar o ensinou bem.
Stilgar taught him well.
— Duna: Parte Dois (2024)
Quem ensinou Confúcio?
Who taught Confucius?
Tom ensinou Maria a andar de bicicleta.
Tom taught Maria how to ride a bicycle.
Você o ensinou, então?
So you taught him?
— O Peso de um Passado (1988)
Tom ensinou francês aos filhos.
Tom taught French to his children.
Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.
That’s what my father taught me, and my father’s father taught him.
— Abril Despedaçado (2001)
Ninguém os ensinou.
No one taught them.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não foi Tom que ensinou Mary a dirigir.
It wasn't Tom who taught Mary how to drive.
Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.
Tom taught Mary everything he knew about fishing.
O treinador que ensinou.
The coach who taught.
— Dangal (2016)
Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.
Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.
— Simplesmente Amor (2003)
Quem ensinou o Tom a dirigir?
Who taught Tom how to drive?
Ele os ensinou como velejar.
He taught them how to sail.
Tom ensinou Maria a pintar.
Tom taught Maria how to paint.
O Tom ensinou a Mary como fazer isso.
Tom taught Mary how to do that.
O que o mestre Bruce Lee nos ensinou?
What did Master Bruce Lee teach us?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu me pergunto quem ensinou francês para o Tom.
I wonder who taught Tom French.
Ele ensinou os russos a se divertirem.
He taught the Russians how to have fun.
— Arca Russa (2002)
Ensinou.
Taught.
— Guardiões da Noite (2004)
Quem ensinou ao Tom como dirigir?
Ela o ensinou como tocar piano.
She taught him how to play the piano.
Tom ensinou Maria a fazer pão.
Tom taught Maria how to make bread.
Tom ensinou francês por alguns anos.
Tom taught French for a few years.
Sami ensinou à Layla sobre o Islã.
Sami taught Layla about Islam.
Tom ensinou atuar.
Tom taught me how to act.
Você ensinou isto também a Rosa?
Did you teach Rosa this too?
— A Estrada da Vida (1954)
Foi Tom quem ensinou Mary a dirigir.
Tom was the one who taught Mary how to drive.
Quem o Tom disse que ensinou francês a ele?
Who did Tom say taught him French?
Quem ensinou você a dançar tango?
Who taught you how to dance the tango?
Você já ensinou Francês?
Have you ever taught French?
Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
Who could have taught Tom how to do that?
Ele ainda não a ensinou?
Hasn't he taught her yet?
— Vale Abraão (1993)
Lição que minha avó ensinou, Tug.
A lesson my grandmother taught me, Tug.
— Em Campo Minado (2014)
Tom ensinou Mary a nadar.
Tom taught Mary how to swim.
Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?
Who taught him to spread so much butter on bread?
— Morangos Silvestres (1957)
Foi Tom que ensinou Mary a jogar paciência.
It was Tom who taught Mary how to play solitaire.
Ele ensinou seu filho.
He taught his son.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Do you remember that you taught us to always tell the truth?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quem ensinou francês a você?
Who taught you French?
Fui eu quem ensinou Francês a Tom.
I was the one who taught Tom French.
Ela o ensinou os truques do comércio.
She taught him the tricks of the trade.
Faça tudo o que ensinou o pobre Alfredo.
Do everything you taught poor Alfredo.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom ensinou Maria a jogar golfe.
Tom taught Maria how to play golf.
Tom ensinou o filho a andar de bicicleta.
Tom taught his son how to ride a bicycle.
Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
He taught his students how we all depend on each other.
Ela ensinou música por trinta anos.
She taught music for thirty years.
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.
— O Gângster (2007)
Me pergunto quem ensinou francês para o Tom.
Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.
Layla taught Fadil what the price was for breaking promises.
Tom ensinou atuação.
Tom taught acting.
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
We kill those who taught us how to kill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)