my, mine
Vai desrespeitar minha autoridade?
Are you going to disrespect my authority?
— O Pagador de Promessas (1962)
Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.
No, I'm going back to my Joy, to my family, I'm going to live my life.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Cada respiração minha pertence ao Senhor Ali.
Every breath I take belongs to Lord Ali.
— Irmão Bajrangi (2015)
Há um livro em minha escrivaninha.
There is a book on my desk.
Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?
Doctor, cleaning isn’t my job here, okay?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E eu já encontrei há muito tempo com minha sétima forma em força total.
And I found it a long time ago, with my seventh form at full power.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.
Let's get a nice piece of cake for my beautiful girl.
— Wicked (2024)
Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.
Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Apresse-se e escute minha confissão.
Hurry and listen to my confession.
— A Vingança de Manon (1986)
Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.
Therefore, my calling of meetings cannot extend into that century.
Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.
You'll know what I look like if you touch my face.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por favor, insista pra que eu continue minha pesquisa sobre a bomba H.
Please insist that I continue my research on the H-bomb.
— Oppenheimer (2023)
Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.
A friend of mine opened a new piano school.
— Sol Secreto (2007)
Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.
I realized that, because I had fallen asleep, I had missed my stop.
Caia fora, você está invadindo minha cozinha.
Get out—you're invading my kitchen.
— Sol Secreto (2007)
Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.
So, my intention was to take her without killing the man.
— Rashomon (1950)
E, injustamente, transformaram a mim e minha empresa em alvo.
And unfairly, they made me and my company a target.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!
You keep the accounts, I'll keep my courage!
— Tumbbad (2018)
Você destruiu minha moto, não foi?
You wrecked my motorcycle, didn't you?
— Alerta Apocalipse (2026)
Isso não tem nada a ver com minha condição.
This has nothing to do with my condition.
— Assassinato (2015)
Gostaria de mudar minha reserva.
I’d like to change my reservation.
Além disso, passei minha lua de mel lá.
Besides that, I spent my honeymoon there.
— Oppenheimer (2023)
Disse que sou ladrão e destruiu minha mercadoria.
He said I was a thief and destroyed my merchandise.
— Um Dia de Fúria (1993)
É a imprensa, eu sou repórter, tenho que fazer minha reportagem.
It's the press. I'm a reporter; I have to do my story.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mãe, tinja minha mortalha com a cor do açafrão, a cor do patriotismo.
Mother, dye my shroud with the color of saffron, the color of patriotism.
Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
I’ll trade my typewriter for that radio.
Minha transição de homem para mulher está indo bem.
My transition from male to female is going well.
Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?
Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
I made her my secretary.
Numa noite de verão, tive minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.
Preciso controlar minha respiração.
I need to control my breathing.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.
That, my dear, is a matter of opinion.
— Missão Refúgio (2026)
Elena, minha prioridade agora é a minha mãe.
Elena, my priority right now is my mother.
— Agente Zeta (2026)
Minha responsabilidade é maior do que vocês podem imaginar!
My responsibility is greater than you can imagine!
— Questão de Honra (1992)
Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.
My company sells a better product than the competition.
— O Gângster (2007)
Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.
To my great surprise, all the students wrote seriously.
— A Voz do Coração (2004)
Havia uma velha tonta, uma paciente minha.
There was a silly old woman, a patient of mine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Você também tem minha bênção para estar com Koyuki.
You also have my blessing to be with Koyuki.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.
I had a stroke, and I am going to regain my speech and my memory.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
I always have one ready, but my period hasn't arrived.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vai consertar minha antena ou o que quiser.
Are you going to fix my antenna or whatever you want?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
I give you my permission to do whatever you want.
Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.
Despite their age, these children are boosting my confidence.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.
He kept refilling my wine glass and told me to drink.
— A Criada (2016)
Assim que ele assinar contrato com minha empresa, eu ficarei poderoso!
As soon as he signs a contract with my company, I'll be powerful!
— 3 Idiotas (2009)
Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.
Your Highness proves once again that you were my most insightful student.
— Duna: Parte Dois (2024)
Imagino como minha Lilia está passando.
I can only imagine how my Lilia is feeling.
— Salyut 7 (2017)
Estou costurando minha camiseta.
I'm sewing my t-shirt.
Não adianta não, minha sina é essa mesmo.
There’s no use fighting it; this is just my lot in life.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele é contra minha matrícula na escola.
He is against my enrollment in the school.
— Маленькая Вера (1988)
Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.
He always says that, and ends up eating all my dessert.
— Podres de Ricos (2018)
Davy, my precious potato.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
My psychiatrist is crazy.
Criança não tem querer, não, minha fia.
A child doesn't get a say, no, my girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
Do you want my blue tie?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Deixo você manobrar minha Lamborghini.
I'll let you maneuver my Lamborghini.
— Máquina de Guerra (2026)
E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.
And I realized it was beyond my conscious understanding.
— Senna (2010)
Por favor, respeite minha privacidade.
Please respect my privacy.
Eu iria recitar minha poesia para Satine.
I was going to recite my poetry to Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O período da manhã é duro pra mim por causa da minha baixa pressão sanguínea.
Mornings are tough for me because of my low blood pressure.
— Lady Vingança (2005)
Não é, eu falava com minha contadora.
No, I was talking to my accountant.
— Uma Família de Dois (2016)
Continuarei minha leitura e telefono em poucos dias.
I will continue my reading and call in a few days.
— Swades: We, the People (2004)
Só que minha boa secretária está de volta à Casa Harborview.
But my good secretary is back at Harborview House.
Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.
I think of my director, my cross to bear, and my delight.
— Oito e Meio (1963)
I learned my lesson.
E você, largue essa mania de copiar minha aparência.
And you, stop copying my look.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
My country is the world, and my religion is doing good.
No final, de toda minha unidade, somente eu retornei.
In the end, I was the only one from my entire unit who returned.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Agora vou te mostrar minha deliciosa receita secreta.
Now I’m going to show you my delicious secret recipe.
— Tampopo (1985)
Eu perdi minha licença e meu trabalho também.
I lost my license and my job too.
— Des vents contraires (2011)
Confio muito em minha habilidade.
I have great confidence in my ability.
Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.
I had to rent out my apartment to pay for my plane ticket.
— Simplesmente Amor (2003)
Minha timidez é um problema para você?
Is my shyness a problem for you?
Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?
Are you going to ask me my favorite color, my blood type?
— Laurence Anyways (2012)
Não ponha à prova minha tolerância.
Don't test my patience.
Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?
Fire demon, can you break my curse?
— O Castelo Animado (2004)
Ela é meu anoitecer e minha noite, meu universo.
She is my dusk and my night, my universe.
— Do Coração (1998)
Não pode falar com meu amigo sem minha permissão!
You can't talk to my friend without my permission!
— A Voz do Silêncio (2016)
Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.
I'm going to relax at my mansion, or something like that.
— Anora (2024)
Se ela achasse que estava baixando minha guarda, melhor ainda.
If she thought she was letting my guard down, even better.
You have my support.
Vou procurar abrigo, ficar na minha!
I'm going to find shelter, to stay out of trouble!
— O Sobrevivente (2025)
Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.
But the appointment of the assistant conductor is entirely my decision.
— TÁR (2022)
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
I once overheard an argument between your mother and my mother.
— Volver (2006)
Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.
You know it's not entirely my fault that things didn't work out.
— Podres de Ricos (2018)
O Tom disse que queria uma fotografia minha.
Tom said he wanted a picture of me.
Mãe, se fosse minha, eu falava.
Mom, if it were my mother, I'd tell her.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Do you like mine?
Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.
It was your roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
É impressão minha ou está ficando mais alto?
Is it just me, or is it getting louder?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tudo bem, a recompensa será só minha.
Fine, the reward will be all mine.
— A Era da Escuridão (2016)
A sua opinião é muito diferente da minha.
Your opinion is very different from mine.
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiotas (2009)
A culpa é completamente minha.
It's entirely my fault.
Então, não é filha minha, está vendo?
So, she's not my daughter, you see?
— Uma Família de Dois (2016)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Disseram que era uma fantasia minha.
They said it was all in my imagination.
— Férias de Amor (1955)
Estou procurando um presente para uma amiga minha.
I'm looking for a gift for a friend of mine.
Do you like mine?
His idea is the same as mine.
Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.
When I conquer the South, she will be mine.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu gosto de Delhi e de viver na minha.
I like Delhi and living in my own.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Comandante, a decisão de entrar foi minha.
Commander, the decision to enter was mine.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Cuidei da sua filha como se fosse minha.
I took care of your daughter as if she were my own.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.
He tactfully refrained from pointing out that the original idea had been mine.
Isso é coisa minha, não crie caso!
This is my business, don't make a fuss!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
A friend of mine recently divorced her husband.
I think this one is mine.
Porque na oitava vida, você será minha!
Because in the eighth life, you will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E será um pouco sua, e um pouco minha também.
And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.
— Barfi! (2012)
Por que não uma história minha?
Why not a story of mine?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
It's your fault, not mine.
Sorte minha, um oficial me reconheceu.
Luckily for me, an officer recognized me.
— Marty Supreme (2025)
No, I mean, it's different from mine.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.
We were late because of me, not you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É impressão minha, ou Enrico gosta de você?
Is it just me, or does Enrico like you?
— Oito e Meio (1963)
Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.
A friend of mine is having a pool party this weekend.
— O Tao de Steve (2000)
Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.
In my dreams, I saw a hand near mine.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não espero que ela seja minha ou que case comigo.
I don't expect her to be mine or to marry me.
— O que o Coração Deseja (2001)
A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.
This is my house. If you want to talk, go to your room.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.
You mind your own business, and I’ll mind mine, Shorty.
— Cidade de Deus (2002)
Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.
I respect the dignity of anyone who respects mine.
— Duna (2021)
Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
These clothes belong to my coworker, not me.
Você liga para a felicidade dela, mas não dá a mínima para a minha!
You care about her happiness, but you don't give a damn about mine!
— O que o Coração Deseja (2001)
Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.
I know they want to help, but this fight is mine.
— Ne Zha (2019)
Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.
Put your suitcase near mine, behind the door.
— Os Incompreendidos (1959)
Eu vou ficar na minha, pode deixar.
I'll keep to myself, don't worry.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.
Moracy, point out a woman on the street to me wearing the same makeup as mine.
— Homem com H (2025)
Eu estava andando, ali, na minha.
I was walking along, just minding my own business.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Só queria ver se era diferente da minha.
I just wanted to see if it was different from mine.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.
— Morangos Silvestres (1957)
A mesa é minha, é do meu avô.
The table is mine; it belongs to my grandfather.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)