took (a photo), took out, removed, took time off, took a vacation
Ele disse que tirou a moça do carro.
He said he took the girl out of the car.
— Um Tiro na Noite (1981)
O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.
Tom took an apple out of his lunchbox and began to eat it.
Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
Tirou a vida do meu filho favorito.
He took the life of my favorite son.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom tirou a sexta-feira de folga.
Tom took Friday off.
Ele é quem nos tirou da lanchonete.
He's the one who got us out of the diner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom tirou cópia da certidão de nascimento dele.
Tom made a copy of his birth certificate.
Tom tirou o casaco e o colocou em cima de uma cadeira.
Tom took off his coat and placed it on a chair.
Ao que parece, tirou a própria vida.
Apparently, he took his own life.
Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.
Tom took off his watch and placed it on the table.
Foi a senhora que tirou o defunto?
Was it you who removed the body?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom tirou uma das luvas que estava usando.
Tom took off one of the gloves he was wearing.
Como que é o nome do seu amigo que tirou as fotos?
What's the name of your friend who took the photos?
— Cidade de Deus (2002)
O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
The traffic accident took away the young man's sight.
Tom tirou as malas do porta-malas.
Tom took the suitcases out of the trunk.
O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
The boy pulled a knife from his pocket and attacked his classmate.
Foi você que tirou estas fotos, não foi?
You took these photos, didn’t you?
Ela tirou as chaves do carro dele.
She took the keys from his car.
O senhor tirou essas fotos na Austrália?
Did you take these photos in Australia?
O Tom rapidamente puxou a gaveta e tirou dela um revólver.
Tom quickly pulled open the drawer and took out a revolver.
Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
I wonder where she got her photograph.
Tom tirou os óculos de sol.
Tom took off his sunglasses.
Tom cuidadosamente tirou a máscara.
Tom carefully removed his mask.
A enfermeira tirou a temperatura dela com o termômetro.
The nurse took her temperature with a thermometer.
Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
Tom took a piece of paper out of his pocket.
Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.
Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.
Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.
I was mixed up in something, had no alibi, and she got me out of deep shit.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tom tirou os sapatos.
Tom took off his shoes.
Tom tirou A em francês.
Tom got an A in French.
No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.
The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of the vault.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.
We don't even know where the old man got the tape from.
— Morte ao Vivo (1996)
Tom tirou milhares de fotos.
Tom took thousands of photos.
Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
She took off her glasses and put in her contact lenses.
O Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
Tom took a piece of paper out of his pocket.
Então, Vovó tirou conclusões precipitadas?
So, did Grandma jump to conclusions?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tom tirou o uniforme.
Tom took off his uniform.
Tom tirou sua capa de chuva.
Tom took off his raincoat.
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.
— Cidade de Deus (2002)
Mary tirou os biscoitos do forno.
Mary took the cookies out of the oven.
Tirou um papel do porta-documentos.
He took a piece of paper out of the document holder.
Tom tirou uma de suas luvas.
Tom took off one of his gloves.
A senhora tirou estas fotografias na Austrália?
Did the lady take these photographs in Australia?
O Tom tirou os seus óculos.
Tom took off his glasses.
Tom tirou o capacete e limpou a testa.
Tom took off his helmet and wiped his forehead.
Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
Losing my daughter took away my will to live.
Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
Tom made fun of Maria because of her accent.
Mary tirou a pulseira do pulso.
Mary took the bracelet off her wrist.
O presidente do sindicato tirou a dele numa boa.
The union president got his out of the way without a problem.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tom tirou um pequeno envelope do bolso de sua camisa e o deu a Maria.
Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Maria.
Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
Mary tied an apron around her waist and took the turkey out of the oven.
E tirou fotos, como se fosse a sua casa.
And he took pictures, as if it were his own home.
— Casa Vazia (2004)
She took off her raincoat.
Tom tirou o anel de casamento.
Tom took off his wedding ring.
Você me chamou, você me tirou de meu trabalho.
You called me and pulled me away from my work.
— Служебный роман (1977)
Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
Tom took off his shoes, put them in his backpack, and went into the mosque.
Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.
Actually, I was the one who took her children away from her.
— Служебный роман (1977)
Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.
Tom took a book out of his backpack and began to read.
Sami tirou um travesseiro da cama.
Sami took a pillow off the bed.
A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.
The new wife took a great weight off my shoulders.
— देवदास (2002)
Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
She took off her old shoes and put on her new ones.
O Tom tirou um pouco de água do poço.
Tom drew some water from the well.
Tom tirou os fones de ouvido.
Tom took off his headphones.
Tom tirou sua máscara de gás.
Tom took off his gas mask.
Tom tirou uma faca de dentro de uma gaveta na cozinha.
Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.
Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?
Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?
— Última Parada 174 (2008)
Who took these photos?
O Tom tirou os óculos e enxugou o suor do rosto.
Tom took off his glasses and wiped the sweat from his face.
Tom tirou o capacete.
Tom took off his helmet.
No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.
In court, the government took her away from me, but no matter what they say.
— Decisão de Partir (2022)
Tom tirou o seu anel de casamento.
Tom took off his wedding ring.
Sami não tirou os olhos de Layla.
Sami didn't take his eyes off Layla.
Mary tirou o casaco de inverno e o chapéu.
Mary took off her winter coat and hat.
Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
Tom took a key out of his pocket and unlocked the door.
O Tom tirou alguns dias de folga.
Tom took a few days off.
Aposto que o Tom tirou essa foto.
I bet Tom took that picture.
Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.
Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.
Tom tirou a carteira do bolso.
Tom took his wallet out of his pocket.
Fadil tirou a virgindade de Layla.
Fadil took Layla's virginity.
Tom tirou um monte de fotos de Mary.
Tom took a lot of pictures of Mary.
Tom tirou algumas fotos de seu carro novo e as enviou para Mary.
Tom took some pictures of his new car and sent them to Mary.
Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.
Your dad took Moracy off and replaced him.
— Homem com H (2025)
Sami tirou uma soneca.
Sami took a nap.
Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?
So—he pulled out another piece of paper—is this the route you planned?
Ela tirou uma boa nota em matemática.
She got a good grade in math.