eu tire

Tire sua capa.

Take off your cape.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tire o chapéu, seu marginal.

Take your hat off, you thug.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por favor, não tire fotos aqui.

Please don't take photos here.

Tire essa porra de anel dela.

Take that damn ring off her.

— Anora (2024)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Don't let anything distract you from this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Tire a roupa agora!

Take your clothes off now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire suas mãos das minhas roupas!

Get your hands off my clothes!

— Anjos Caídos (1995)

Tire o prato e os guardanapos de mamãe.

Take away Mom's plate and napkins.

— Volver (2006)

Tire esta também.

Take this one off too.

— Des vents contraires (2011)

Tire as algemas primeiro.

Take off the handcuffs first.

— O Profeta (2009)

Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Podres de Ricos (2018)

Tire todos do tribunal, segurança.

Get everyone out of the courtroom, security.

— Anora (2024)

Alguém me tire daqui.

Someone get me out of here.

— Em Campo Minado (2014)

Tire o véu do rosto.

Remove the veil from your face.

— देवदास (2002)

Não tire ainda a toalha.

Don't take off the towel yet.

— Malcolm X (1992)

Tire a camisa.

Take off your shirt.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire uma.

Take one.

— Assunto de Família (2018)

Tire os seus sapatos.

Take off your shoes.

Não tire sarro das outras pessoas.

Don't make fun of other people.

Tire minha venda, Akash.

Take off my blindfold, Akash.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire as roupas.

Take off your clothes.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não deixe que ele tire seus sapatos.

Don't let him take off your shoes.

Tire a manhã.

Take the morning off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tire seus homens de lá!

Get your men out of there!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tire eles de lá.

Get them out of there.

— Agente Zeta (2026)

Sente e tire as botas.

Sit down and take off your boots.

— Vá e Veja (1985)

Tire a mão.

Take your hand away.

— Durante a Tormenta (2018)

Tire suas calças.

Take off your pants.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tire o meu nome da lista.

Remove my name from the list.

Então me conte e tire o peso do seu peito!

So tell me and take the weight off your chest!

— Duas Irmãs (2003)

Tire esse espelho.

Take down this mirror.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Take a few days off and think with a fresh mind.

— Piku (2015)

Por favor tire a mesa depois da refeição.

Please clear the table after your meal.

Tire suas próprias conclusões.

Draw your own conclusions.

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

My young friend, please relieve me from this suffering.

— O Menino e a Garça (2023)

Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.

Take off your hat when you enter a classroom.

Não tire a máscara.

Don’t take off the mask.

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Volver (2006)

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire uma foto comigo.

Take a picture with me.

— O Sobrevivente (2025)

Tire os sapatos!

Take off your shoes!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tire os olhos de lá!

Don't take your eyes off it!

— Em Campo Minado (2014)

Tire mais dias.

Take more days off.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Akash, tire a minha venda.

Akash, take off my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire a gravata.

Take off your tie.

— Clube da Luta (1999)

Tire-as daqui!

Get them out of here!

— A Espinha do Diabo (2001)

Tire seu pé das minhas costas.

Get your foot off my back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tire daí.

Get out of there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Odile, tire essa garrafa daqui!

Odile, get that bottle away from here!

— A Noite Americana (1973)

Tire a mão da boca.

Take your hand out of your mouth.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tire-os do trem.

Get them off the train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.

Let's pull over so a prostitute can take the picture.

— O Sobrevivente (2025)

Tire sua mão do meu braço.

Take your hand off my arm.

Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.

Get the devil out of your body, Cristino, and rest in the peace of the angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por favor, não tire os sapatos.

Please don't take off your shoes.

Tire essas pessoas daqui.

Get these people out of here.

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Tire a venda.

Take off the blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire suas mãos imundas de mim.

Get your filthy hands off me.

— O Refúgio (2026)

Tire o seu casaco e fique à vontade.

Take off your coat and make yourself comfortable.

Então, tire as roupas.

So, take off your clothes.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire as calças, por favor.

Please take off your pants.

— Violência Gratuita (1997)

Preciso que tire, por favor.

I need you to remove it, please.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tire um descanso.

Take a break.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire os demônio do corpo.

Get the demons out of your body.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não tire conclusões, é um ato de amor.

Don't jump to conclusions, it's an act of love.

— Duna (2021)

Venha, tire essa roupa e limpe-se.

Come, take off those clothes and clean yourself up.

— A Infância de Ivan (1962)

Tire a foto!

Take a picture!

— Zootopia 2 (2025)

Tire-a daqui.

Get her out of here.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Lisa, tire daqui as crianças.

Lisa, get the children out of here.

— Arca Russa (2002)

Tire proveito disso.

Take advantage of it.

— Missão Refúgio (2026)

Agora, Nadia, tire o vison.

Now, Nadia, take off the mink.

— A Doce Vida (1960)

Não tire!

Don't take it off!

— Mr. Vingança (2002)

Tire o Tom da minha frente.

Get Tom out of my sight.

Tire assim, se solte e ataque.

Shoot like that, loosen up, and attack.

— Dangal (2016)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire a minha sandália.

Take off my sandal.

— O Sobrevivente (2025)

Tire-os daqui!

Get them out of here!

— Jojo Rabbit (2019)

Tire sua gravata.

Take off your tie.

Tire o chapéu.

Take your hat off to me.

— Assassinato (2015)

Tire essas coisas.

Take those things away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tire a roupa!

Take off your clothes!

— Don Juan DeMarco (1994)

Ivan, tire os sapatos.

Ivan, take off your shoes.

— O Retorno (2003)

Tire suas mãos daí.

Take your hands off that.

— Violência Gratuita (1997)

Tire o pé sujo da cama.

Take your dirty foot off the bed.

— Adeus, Meninos (1987)

Tire estas algemas, seu veado.

Take off these handcuffs, you faggot.

— O Profeta (2009)

Tire as caixas.

Remove the boxes.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tire todos, por favor.

Please remove them all.

— Anora (2024)

Tire os bonecos, pai!

Take the dolls out, Dad!

— Tumbbad (2018)

Não tire com a minha cara.

Don't make fun of me.

Tire a capa de chuva, Sosuke.

Take off your raincoat, Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tire você primeiro, não?

You take yours off first, right?

— Pinóquio (2019)

Tire os óculos e feche os olhos.

Take off your glasses and close your eyes.

Não tire sarro de mim quando estou falando sério.

Don't make fun of me when I'm being serious.

Tire minha vida, Usul.

Take my life, Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Algeme e tire essa pessoa daqui.

Handcuff this person and take them away from here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tire as suas meias.

Take off your socks.

Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.

Please clear the table after you have finished your meal.

Nos tire daqui.

Get us out of here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deus, não tire sarro de minha fé!

God, don't make fun of my faith!

Markham, tire esses rapazes.

Markham, get those boys out of here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tire seus olhos dela!

Take your eyes off her!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tire o chapéu na frente do professor.

Take off your hat in front of the teacher.

— Pinóquio (2019)

Tire essa camiseta, sua mãe nunca vai saber disso.

Take off that shirt, your mother will never know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então tire as suas taxas de cancelamento.

Then remove your cancellation fees.

— Queen (2014)

Tire a noite toda!

Take the whole night off!

— Suzume (2022)

Tire suas meias, por favor.

Please take off your socks.

Tire o meu pai do vaso!

Get my father out of the vase!

— 3 Idiotas (2009)

Tire esse maldito cão de perto de mim!

Get that damn dog away from me!

— O Lamento (2016)

Tire alguns dias de folga.

Take a few days off.

Por favor tire as escamas do peixe.

Please remove the scales from the fish.

Tire suas roupas, Micheail.

Take off your clothes, Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire o teu boné.

Take off your hat.

Não tire a sua roupa ainda.

Don't take your clothes off yet.

— O Teste Decisivo (2000)

Tire a calcinha!

Take off your panties!

— Questão de Tempo (2013)

Tire uma foto para mim.

Take a picture for me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ok, tire a Tuk daqui.

Okay, get the Tuk out of here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tire os sapatos.

Take off your shoes.

Não tire os olhos de lá, companheiro!

Don't take your eyes off it, mate!

— Em Campo Minado (2014)

Tire minha camiseta.

Take off my shirt.

— Pillion (2025)

Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.

Take off your jacket and empty your pockets.

Tire-me daqui.

Get me out of here.

Bem, tire!

Okay, take it off!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tire seu riquixá.

Take your rickshaw.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não me tire da língua!

Don't take me off your tongue!

— Volver (2006)

Tire de lá.

Take it out of there.

— 3 Idiotas (2009)

Tire a mão de mim!

Take your hands off me!

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tire.

Take it off.

— Grave (2017)

Tire sua saia.

Take off your skirt.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire o garfo da tomada.

Unplug the fork from the socket.

Tire esse anel do dedo dela.

Take that ring off her finger.

— Anora (2024)

Tire agora, puta!

Take it off now, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Tire suas patas de mim.

Get your paws off me.

Tire o seu casaco.

Take off your coat.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tire as calças.

Take off your pants.

— 3 Idiotas (2009)

Tire Agatsuma daqui!

Get Agatsuma out of here!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero que nos tire de Nanquim.

I want you to get us out of Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.

Take some time to connect with yourself.

— Caminhos do Crime (2026)

Tire os meus sapatos.

Take off my shoes.

— As Diabólicas (1955)

Não tire minha roupa!

Don't take my clothes off!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tire isto daqui!

Get this out of here!

— Ele Está de Volta (2015)

Tire a foto.

Take the picture.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tire-a, por favor.

Take it off, please.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tire quando eu mandar!

Take it off when I tell you to!

— Memórias de um Assassino (2003)

Tire o anel!

Take off the ring!

— Anora (2024)

Tire da sacola e conte de novo.

Take it out of the bag and count again.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tire a máscara, depressa.

Take off your mask, quickly.

— O Profissional (1994)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

Tire sua jaqueta.

Take off your jacket.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire o cinto e prepare-se.

Take off your seatbelt and get ready.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tire essas fotos sujas daqui.

Get those dirty photos out of here.

— Memórias de um Assassino (2003)

Spider, tire as duas daqui.

Spider, get them both out of here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, tire suas mãos, companheiro.

Yes, take your hands off, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Tire a roupa.

Take off your clothes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tire suas mãos de mim!

Get your hands off me!

— O Capitão (2018)

Tire o relógio.

Take off your watch.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire estas algemas.

Take off these handcuffs.

— O Profeta (2009)

Tire as calças!

Take off your pants!

— 3 Idiotas (2009)

Tire tuas vestes.

Take off your clothes.

— A Bruxa (2016)

Que tire minha venda.

May he remove my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire os cotovelos da mesa.

Take your elbows off the table.

Não tire conclusões precipitadas!

Don't jump to conclusions!

Ligue para eles e tire uma folga.

Call them and take some time off.

— Маленькая Вера (1988)

Tire as mãos dela, senhor.

Take your hands off her, sir.

— Titane (2021)

Tire a escada!

Take away the ladder!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire!

Take it off!

— A Garota Ideal (2007)

Tire os óculos!

Take off your glasses!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tire sarro de mim quando eu estiver falando sério.

Don't make fun of me when I'm being serious.

Tire muitas fotos.

Take lots of photos.

— Família de Aluguel (2025)

Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.

Make yourself comfortable and take off your soaked shoes.

— Psicose (1960)

Tire as suas mãos da minha bicicleta!

Get your hands off my bicycle!

Apenas tire o capacete.

Just take off your helmet.

— Shrek (2001)

Tire a metralhadora do lado direito.

Remove the machine gun from the right side.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.

Dad asked Aunt Roxanna not to take her eyes off me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tire sua camisa!

Take off your shirt!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire o chapéu na minha presença.

Take off your hat in my presence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.

— O Tempo com Você (2019)

Tire essa carroça do caminho!

Get that cart out of the way!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Oito e Meio (1963)

Então tire ela da sua cabeça!

So get her out of your head!

— Amores Expressos (1994)

Tire a revista de mim.

Take the magazine away from me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tire suas meias.

Take off your socks.

— Des vents contraires (2011)

Tire o meu vestido.

Take off my dress.

— A Empregada (2025)

Tire esse porco daqui!

Get that pig out of here!

— Os Falsários (2007)

Tire aquilo da rua.

Get that off the street.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)