Yap.Town

ficar com ele

stay with him

→ ficar
phrase Common #6,898
stay with him Depending on context, it can also mean to be with him or, informally, to hook up with him.
PO: Vou ficar com ele até você voltar.
EN: I'll stay with him until you come back.

David tinha ido a Westport para ficar com ele.

David had gone to Westport to stay with him.

Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.

I love my husband and intend to stay with him forever.

— Anora (2024)

Ela quer ficar com ele.

She wants to stay with him.

Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.

If you keep it, you can do whatever you want.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

I’d like to keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A gente pode ficar com ele, por favor.

We can keep him, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tentou ficar com ele e não conseguiu.

You tried to be with him, but you couldn't.

— Suspiria (1977)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

Você pode ficar com ele ou vai com o circo.

You can keep him, or you can go with the circus.

— A Estrada da Vida (1954)

Você deveria ficar com ele.

You should stay with him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixe-me ficar com ele.

Let me keep it.

— Tempo de Viver (1994)

Vá ficar com ele!

Go stay with him!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque você disse que queria ficar com ele?

Why did you say you wanted to stay with him?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veja bem, eu não estou disposto a ficar com ele.

Look, I’m not willing to stay with him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Esse Antônio das Mortes você pode mandar embora ou ficar com ele.

You can send this Antônio das Mortes away or keep him.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acha que eu deveria ficar com ele?

Do you think I should stay with him?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você pode ficar com ele, se quiser.

You can keep it if you want.

— Drive (2011)

Seria melhor você ficar com ele.

It would be better for you to stay with him.

— Missão Refúgio (2026)

Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.

We found the abandoned dog and decided to keep him.

Me convidou para ficar com ele.

He invited me to stay with him.

— Duro de Matar (1988)

E ficar com ele?

And stay with him?

— Duna: Parte Dois (2024)