every day
O meu pai faz uma caminhada todo dia.
My father goes for a walk every day.
Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.
Every day, complaints from you, complaints from the school, complaints from the building.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nós temos que fazer isso todo dia?
Do we have to do this every day?
I speak English every day.
Eu vou para a piscina todo dia no verão.
I go to the pool every day in the summer.
Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
She would visit him at the hospital every day.
O Tom e a Mary ainda estudam francês todo dia?
Do Tom and Mary still study French every day?
Do you study every day?
Every day is a battle here.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.
And if she becomes Mrs. Nicholas Young, every day will be a struggle.
— Podres de Ricos (2018)
Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
He drinks a glass of water every morning.
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
I get home from work every day around seven.
Não precisamos fazer isso todo dia.
We don't need to do this every day.
Todo dia eu vou para casa mais cedo.
Every day I go home earlier.
Não é todo dia que a gente vê.
It's not every day that we see that.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu vou te esperar todo dia e toda noite.
I will wait for you every day and every night.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A minha irmã toca piano todo dia.
My sister plays the piano every day.
A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.
The temperature has been rising every day for a week.
Você precisaria praticar violino todo dia.
You would need to practice the violin every day.
Por quantas horas você dorme todo dia?
How many hours do you sleep each day?
Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.
He promised that he would write in his diary every day.
Do you eat meat every day?
Todo dia ele vai ao parque com o cachorro.
Every day he goes to the park with his dog.
É difícil ficar aqui guardando o portal todo dia.
It's difficult to stay here guarding the portal every day.
— Ne Zha (2019)
Não todo dia, mas uma vez por semana dá.
Not every day, but once a week works.
— Transtorno Explosivo (2019)
O Tom joga bola todo dia depois da escola.
Tom plays soccer every day after school.
Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
He practices piano every day to become a pianist.
Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!
Because for me, every day is a day to be angry!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela usa saia todo dia, mesmo no inverno.
She wears a skirt every day, even in winter.
Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.
Each day brings her closer to the flame of Mount Doom.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.
She arrives every day ready for work and full of energy.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
É esse o dicionário que eu uso todo dia.
This is the dictionary I use every day.
Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.
Every day when I wake up, my mother is rummaging through my things.
— Elefante (2003)
Tom joga futebol todo dia depois da escola.
Tom plays soccer every day after school.
Todo dia, ele comprava um balão para ela.
Every day, he bought her a balloon.
— O que o Coração Deseja (2001)
Esse tipo de coisa acontece todo dia.
This kind of thing happens every day.
Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.
I'm here every day. I know what I'm talking about, Ms. Clara.
— Aquarius (2016)
Nadar de manhã, todo dia, é meu segredo da juventude.
Swimming every morning is my secret to youth.
— Decisão de Partir (2022)
Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
I wrote her a letter every day.
Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
My older sister takes a bath every day.
Can you come every day?
Todo dia eu vou para o trabalho de metrô.
Every day I go to work by subway.
Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.
It’s not every day someone comes to visit their father.
— Central do Brasil (1998)
Maxim, Maxim, tem saído todo dia!
Maxim, Maxim, he's been going out every day!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu falo com a minha mãe todo dia.
I talk to my mother every day.
O velho pescador saía todo dia de madrugada para o mar.
The old fisherman would go out to sea every day at dawn.
Eu disse a ele que poderia ter um balde da minha água todo dia.
I told him he could have a bucket of my water every day.
— Jean de Florette (1986)
Todo dia escrevo no meu diário.
I write in my diary every day.
Eu não tenho que fazer isso todo dia.
I don't have to do this every day.
A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
Most Japanese people shower every day.
He plays tennis every day.
Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.
Every day someone asks when the new store is going to open.
I don't do that every day.
Trabalho com crianças e aprendo algo novo todo dia.
I work with children and learn something new every day.
Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.
I see you walking around the neighborhood every day, drunk.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Precisa tomar o remédio todo dia até morrer!
You need to take the medication every day for the rest of your life!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
Every day, I learn something new about the world around me.
Os meninos trazem seus livros todo dia.
The boys bring their books every day.
Can you come every day?
No verão tomo banho todo dia de manhã.
In the summer I take a shower every morning.
Meu irmão caçula nada todo dia no verão.
My younger brother swims every day in the summer.
A polícia todo dia dá uma batida na Lapa te procurando.
The police raid the Lapa every day looking for you.
— Madame Satã (2002)
Todo dia é aniversário da Adasdotr.
Every day is Adasdotr’s birthday.
She plays tennis every day.
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.
I wonder if you ever get tired of doing the same thing every day.
Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.
Every day I have to accept that we live in your hometown.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?
If I live with you, can we go skating every day?
— Transtorno Explosivo (2019)
Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.
I know how to use this program; I use it every day at work.
I study French every day.
I go to work every day.
Eu vejo muita coisa estranha todo dia.
I see a lot of strange things every day.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vou fazer exercícios todo dia.
I’m going to exercise every day.
Dou ordens todo dia, ninguém obedece.
I give orders every day; no one obeys.
— Questão de Honra (1992)
Mas é todo dia que se encontra um bom assunto.
But you don’t find a good topic every day.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu tenho que usar francês todo dia no trabalho.
I have to use French every day at work.
Sabe, todo dia sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.
You know, every day I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.
— 3 Idiotas (2009)
Faz ideia de quantos voos há todo dia?
Do you have any idea how many flights there are every day?
— Questão de Honra (1992)
Eu caminho até a escola todo dia.
I walk to school every day.
I shower every day.