by plane
Fui de avião para Boston.
I flew to Boston.
A viagem é de dois dias de trem e duas horas de avião.
The trip takes two days by train and two hours by plane.
É só uma hora de avião.
It’s only an hour by plane.
— Cinema Paradiso (1988)
Caro papai, decidi virar piloto de avião.
Dear Dad, I've decided to become a pilot.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Seria mais rápido ir de avião.
It would be faster to go by plane.
— Oppenheimer (2023)
E pra quê tu quer andar de avião?
And why do you want to fly?
— O Último Azul (2025)
Tom é piloto de avião.
Tom is an airplane pilot.
Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.
De avião!
By plane!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Estás indo de trem ou de avião?
Are you going by train or plane?
Nós fomos a Boston de avião.
We went to Boston by plane.
O Tom morreu em um acidente de avião.
Tom died in a plane crash.
Foi piloto de avião!
He was a pilot!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Quero voar de avião.
I want to fly on a plane.
Ele vai para o Brasil de avião.
He's going to Brazil by plane.
Não sou piloto de avião.
I am not an airplane pilot.
Eu fui de avião para Boston.
É verdade que vocês vieram de avião?
Is it true that you came by plane?
Tom foi para a Austrália de avião.
Tom flew to Australia.
Fui de avião.
I went by plane.
Fomos à Austrália de avião.
We went to Australia by plane.
Tom não foi à Austrália de avião.
Tom didn’t go to Australia by plane.
Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.
They sent me by plane to a boarding school, but I ran away.
— A Infância de Ivan (1962)
Você já viajou de avião?
Have you ever traveled by plane?
Eu nunca tinha viajado de avião.
I had never traveled by plane before.
Irei de avião.
I'm going by plane.
Nunca andou de avião!
He/She has never flown on a plane!
— E Sua Mãe Também (2001)
Jamais voei de avião.
I've never flown on a plane.
De avião?
By plane?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Estou viajando de avião.
I'm traveling by plane.
Irei para lá de avião.
I'll go there by plane.
Prefiro viajar de trem do que de avião.
I prefer traveling by train to traveling by plane.
Tom nunca voou de avião.
Tom has never flown on an airplane.
Eu vou para o Brasil de avião.
I'm going to Brazil by plane.
Nós não temos dinheiro suficiente para ir a Boston de avião.
We don't have enough money to fly to Boston.
Ele viaja longas distâncias de avião.
He travels long distances by plane.
Quando viajo, prefiro ir de avião.
When I travel, I prefer to go by plane.
Ele tem medo de andar de avião.
He's afraid of flying.
É a primeira vez que eu viajo de avião.
It’s the first time I’ve traveled by plane.
Tom foi a Boston de avião.
Tom flew to Boston.
Ele preferiria ir de trem a ir de avião.
He would prefer to go by train rather than by plane.
Eu acho que vou de avião.
I think I’ll go by plane.
Vou de avião.
A esposa de Chas, Rachael, morreu num acidente de avião no verão passado.
Chas's wife, Rachael, died in a plane crash last summer.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Vocês já viajaram de avião?
Tom colou seus dedos ao modelo de avião que estava construindo.
Tom glued his fingers to the model airplane he was building.
É verdade que você veio de avião?
Tom foi para Boston de avião.
Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.
Vanya, we can't get on that damn plane.
— Anora (2024)
Eu não fui à Hong Kong de avião.
I didn’t fly to Hong Kong.
Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.
I don't want to fly if I can avoid it.
Ele sobreviveu ao acidente de avião.
He survived the plane crash.
O Tom morreu num acidente de avião.
Eu vou para a América de avião.
I'm going to America by plane.
Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
Today we can easily travel to distant countries by plane.
Pra andar de avião.
For flying.
O senhor veio de avião para cá, certo?
You flew here, right?
— Questão de Honra (1992)
Como aconteceu o acidente de avião?
How did the plane crash happen?
Tom devia ter ido a Boston de avião.
Tom should have flown to Boston.
Você vai a Boston de avião?
Are you going to Boston by plane?
Também era piloto de avião.
He was also an airplane pilot.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você pode atravessar os Estados Unidos de avião em cerca de cinco horas.
You can cross the United States by plane in about five hours.
Quase decidi que iríamos de avião.
I almost decided that we would go by plane.
— Piku (2015)
Viajamos de avião.
We traveled by plane.
Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.
You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.
— Morangos Silvestres (1957)
Ou talvez um piloto de avião?
Or maybe an airplane pilot?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Viajarei de avião.
I will travel by plane.